第五十五回_《人生的枷锁(世网、尘网)》

书号:40256 时间:2017/9/15 字数:5036

上一章　　　‮章五十五第‬　　　下一章　( → )

　　菲利普对医科‮生学‬生活的看法，也就像他对一般公众的看法一样，其源盖出于查尔斯·狄更斯在十九世纪中期所描绘的社会生活画面。没有多久他就发现，狄更斯笔下的那个鲍

·沙耶，就算实有其人的话，也同眼下的医科‮生学‬无半点相似之处。

　　就投⾝医界的人员来说，真可谓鱼龙混杂，良萎不齐，其中自然也不乏懒散成

的冒失鬼。他们以为学医最省劲儿，可以在学校里吊儿郞当地混上几年，然而到头来，或是囊空钱尽，或是盛怒难消的⽗⺟不愿再供养他们，没奈何只得夹着尾巴悄悄离开医学院。也有一些人觉得‮试考‬实在难以应付，接二连三的考场失利，使他们心中的余勇丧失殆尽。他们一跨进那令人望而生畏的联合课程委员会的大楼，就吓得魂不附体，先前背得滚瓜烂

的书本內容，顷刻之间全忘光了。年复一年，他们始终是年轻后生们的打趣对象。最后，他们中间有些人总算勉勉強強地通过了药剂师考堂的‮试考‬；有些人则什么资格也没混到手，只好充当个医生助手，寄人篱下，苟且度⽇，一举一动都得看雇主的眼⾊。他们的命运就是贫困加酗酒。天知道他们到头来会有个什么样的结局。但是就大多数而言，医科‮生学‬都是些好学不倦的小伙于。他们出⾝于中产阶级家庭，⽗⺟给他们的月规钱，⾜可使他们维持原已习惯了的体面的生活方式。有许多‮生学‬，⽗辈就是行医的，他们已经俨然是一副行家里手的派头。他们的事业蓝图也早规划好了：资格一旦混到手，便申请个医院的职位（也说不定先当一名随船医生，去远东跑一趟），然后就回家乡同⽗亲合伙挂牌行医，安度其一生。至于那少数几个被标榜为"出类拔萃"的⾼才生，他们每年理所当然地领取各种奖品和奖学金，到时候受聘于院方，担任这样那样的职务，成为医院里的头面人物，最后在哈里街开设一家‮人私‬诊所，成为某个科目的专家。他们功成名就，出人头地，享尽人世之荣华。

　　各行各业之中，唯有行医这一行没有年龄限制，谁都可以来试试⾝手，到时候说不定也能靠它混口饭吃。就拿菲利普那个年级来说吧，有三四个人青舂韶华已逝。有一个人当过海军，据说是因酗酒而被开除了军籍，他今年三十岁，红扑扑的脸，举止唐突，说话时耝声大气的。另一位已经成家，有两个孩子，他上了一个不负责任的律师的当，把家产赔光了；他

弯背驼，仿佛生活的重担已把他给庒垮了；他整天不声不响地埋头苦读，显然知道自己到了这把年纪，要死背硬记点东西很吃力，况且脑筋也不灵活了。看着他这么死用功，真叫人觉得可怜。

　　菲利普住在那套小房间里自在得很。他把书籍排得整整齐齐，再把自己手头的一些画和速写都挂在墙上。他的楼上，即有客厅的那一层，住着个名叫格里菲思的五年级‮生学‬。菲利普很少同他照面，一来是因为他大部分时间呆在医院病房里，二来是因为他上过牛津大学。凡是过去在大学里混过的‮生学‬，经常聚在一块儿。他们采用了年轻人所惯于采用的那一套办法，故意冷落那些时运欠佳者，让他们自知低人一等；他们那副拒人于千里之外的超然姿态，其余的‮生学‬都觉得受不了。格里菲思⾼⾼的个儿，长着一头浓密的红⾊鬈发，蓝眼睛，⽩⽪肤，嘴

则是鲜红

滴。他是属于那种谁见了都喜

的幸运儿，整天兴⾼采烈，嘻嘻哈哈。钢琴他能胡

摆弄几下，还可以兴致

地拉开嗓门唱几首滑稽歌曲。差不多每天晚上，当菲利普呆在屋里独自看书的时候，都能听到格里菲思那伙朋友们在楼上嚷呀，笑呀，闹个不停。菲利普回想起自己在巴黎度过的那些令人愉快的夜晚：他同劳森、弗拉纳

和克拉顿坐在画室里，一道谈论艺术与道德，讲述眼下所遇到的风流韵事，展望将来如何扬名天下。菲利普心里好不懊丧。他觉得凭一时之勇作出某种壮烈的姿态，那是很容易的，难倒难在要承担由此而引起的后果。最糟糕的是，他对目前所学的东西似乎已感到腻烦。解剖示范教师的提问使他头痛；听课时思想老开小差。解剖学是一门枯燥乏味的学科，尽叫人死记硬背那些数不清的条条框框，解剖实验也使他觉着讨厌。吃辛吃苦地解剖那些个神经和动脉又有何用，从书本上的图表或是病理学陈列馆的标本了解神经和动脉的位置，岂不省事得多。

　　菲利普偶尔也

几个朋友，但都是些泛泛之

，因为他觉得在同伴面前似乎没有什么特别的话好说。有时他对他们所关心的事情，也尽量表示感‮趣兴‬，可又觉得他们认为自己是在曲意迁就。菲利普也不是那种人，一讲起使自己感‮趣兴‬的话题来，就

本不管听者是否感到厌烦。有个同学听说菲利普曾在巴黎学过绘画，自以为他俩‮趣情‬相投，便想同菲利普探讨艺术。但是，菲利普容忍不了别人的不同观点。没谈上几句他就发现对方所说的不过是些老生常谈，便嗯嗯噢噢地懒得多开口了。菲利普想讨大家的喜

，可又不肯主动接近别人。他由于怕受到冷遇而不敢向人献殷勤。就他的气质来说，他还是相当腼腆怕羞的，但又不愿让人家看出来，所以就靠冷若冰霜的沉默来加以掩饰。他在皇家公学的那一段经历似乎现在又要重演了，幸好这儿的医科‮生学‬生活

自由，他尽可以独来独往，少同别人接触。

　　菲利普渐渐地同邓斯福德热乎起来，这倒并非出于菲利普的主动努力。邓斯福德就是他在开学时认识的那个气⾊好、⾝子壮实的小伙子。邓斯福德之所以爱同菲利普接近，只因为菲利普是他在圣路加医学院里结识的第一个朋友。邓斯福德在伦敦无亲无友，每到星期六晚上总要同菲利普一块上杂耍剧场，坐在正厅后座看杂耍，再不就是去戏院，站在顶层楼座上看戏。邓斯福德生

愚笨，但脾气温和，从来也不发火。他总讲此大可不必多说的事情，即便菲利普有时笑话他几句，他也只是微微一笑——而且笑得真甜。别看菲利普爱拿他打哈哈，可心里还是

喜

他的。他觉得邓斯福德直率得有趣，而且也喜

他随和的脾

：邓斯福德⾝上的

人之处，恰恰是菲利普痛感缺少的。

　　他们常常去国会街上的一家点心店用茶点，因为邓斯福德倾心于店里的一个年轻女招待。菲利普看不出那女人有什么

人之处——瘦长的个子，狭窄的臋部，

部平坦坦的像个男孩。

　　"要在巴黎，谁也不会瞧她一眼，"菲利普鄙夷地说。

　　"她那张脸蛋

帅！"邓斯福德说。

　　"脸蛋又有什么大不了的？"

　　她五官生得小巧端正，蓝蓝的眼睛，低而宽阔的前额（莱顿勋爵、阿尔马·泰德默以及其他不计其数的维多利亚女王时代的画家，都硬要世人相信这种低而宽阔的前额乃是一种典型的希腊美），头发看上去长得很密，经过精心疏理，有意让一缕缕青丝耷拉在前额上。这就是所谓的"亚历山大刘海"。她患有严重的贫⾎症，薄薄的嘴

显得很苍⽩，细嫰的⽪肤微微发青，就连脸颊上也不见一丝儿⾎⾊，一口洁⽩的细牙倒

漂亮。不论⼲什么，她都小心翼翼的，唯恐糟踏了那双又瘦又⽩的纤手。伺候客人时，总挂着一脸不耐烦的神⾊。

　　邓斯福德在女人面前显得很腼腆，直到现在他还未能同她搭讪上。他央求菲利普帮他牵线搭桥。

　　"你只要替我引个头，"他说，"以后我自个儿就能对付了。"

　　为了不让邓斯福德扫兴，菲利普就主动同她拉话，可她嗯嗯噢噢地硬是不接话茬。她已经暗暗打量过，他们不过是些⽑孩子，估计还在念书。她对他们不感‮趣兴‬。邓斯福德注意到，有个长着淡茶⾊头发、蓄一撮浓密小胡子的男人，看上去像是德国人，颇得她的青睐。他每次进店来，她总是殷勤相待；而菲利普他们想要点什么，非得招呼个两三次她才勉強答应。对于那些素不相识的顾客，她冷若冰霜，傲慢无礼；要是她在同朋友讲话，有急事的顾客不论唤她多少遍，她也不予理睬。至于对那些来店里用点心的女客，她更有一套独到的应付本事：态度傲慢，却不失分寸，既惹她们恼火，又不让她们抓到什么好向经理告状的把柄。有一天，邓斯福德告诉菲利普，她的名字叫米尔德丽德。他听到店里另外一个女招待这么称呼她来着。

　　"多难听的名字，"菲利普说。

　　"有啥难听？"邓斯福德反问道，"我倒

喜

呐。"

　　"这名字好别扭。"

　　碰巧那天德国客人没来。她送茶点来的时候，菲利普朝她笑笑，说：

　　"你那位朋友今天没来呢。"

　　"我可不明⽩你这话的意思，"她冷冷地说。

　　"我是指那个留胡子的老爷。他扔下你找别人去了？"

　　"奉劝某些人还是少管闲事的好，"她反

相讥。

　　米尔德丽德丢下他们走了。有一阵于，店堂里没有别的顾客要伺候，她就坐下来，翻看一份顾客忘了带走的晚报。

　　"瞧你有多傻，把她给惹火了。"

　　"谁叫她摆什么臭架子，我才不吃这一套呢。"

　　菲利普嘴上这么说，心里却着实有点气恼。他原想取悦于一个女人，谁知弄巧成拙，反倒把她惹火了，好不叫人懊恼。他索取帐单时，又壮着胆子同她搭腔，想借此打开局面。

　　"咱们就此翻脸，连话也不讲了吗？"菲利普微笑着。

　　"我在这儿的差使，是上茶送点心，伺候顾客。我对他们没什么要说的，也不想听他们对我说些什么。"

　　她把一张标明应付款数的纸条往餐桌上一放，就朝刚才她坐的那张餐桌走回去。菲利普气得満脸通红。

　　"她是存心给你点颜⾊看呢，凯里，"他们来到店外面，邓斯福德这么说道。

　　"一个没教养的臭婊于，"菲利普说，"我以后再也不上那儿去了。"

　　邓斯福德对菲利普言听计从，乖乖地跟他到其他地方去吃茶点了。过了不久，邓斯福德又找到了另一个追逐的对象。可菲利普受到那女招待的冷遇之后，始终耿耿于怀。假如她当初待他彬彬有礼，那他

本不会把这样的女人放在心上的。然而，她显然很讨厌他，这就伤害了他的自尊心。菲利普忿忿不平，觉得非要报复她一下不可。他因自己存这样的小心眼而生自己的气。他一连熬过三四天，赌气不再上那家点心店，可结果也没把那个报复念头庒下去。最后他对自己说，算了吧，还是去见她一面最省事，因为再见上她一面，他肯定不会再想她了。一天下午，菲利普推说要去赴约，丢下了邓斯福德，直奔那家他发誓一辈子再也不去光顾的点心店，心里倒一点也不为自己的软弱感到‮愧羞‬。菲利普一进店门，就看到那个女招待，于是在一张属于她照管的餐桌边坐下。他巴望她会开口问自己为什么有一个星期不上这儿来了，谁知她走过来之后就等他点茶点，什么话也没说。刚才他还明明听到她这么招呼别的顾客来着：

　　"您还是第一次光顾小店呢！"

　　从她的神情上，一点也看不出他俩以前曾打过

道。为了试探一下她是否真的把自己给忘了，菲利普等她来上茶点的时候问了一句：

　　"今儿晚上见到我的朋友了吗？"

　　"没。他已经有好几天没来这儿了。"

　　菲利普本想利用这作为话茬，和她好好

谈几句，不知怎地心里一慌，什么词儿也没了。对方也不给他一个机会，扭⾝就走。菲利普一直等到索取帐单时，才又抓着谈话的机会。

　　"天气够糟的，是吗？"他说。

　　说来也真气死人，他斟酌了好半天，临到头竟挤出这么一句话来。他百思不得其解，在这个女招待面前，自己怎么会感到如此困窘。

　　"我从早到晚都得呆在这儿，天气好坏同我有什么关系。"

　　她口气里含带的那股傲劲，特别叫菲利普受不了。他真恨不得冲着她挖苦一句，可话到了嘴边，还是強咽了回去。

　　"我还真巴不得这女人说出句把不成体统的话来呢！"菲利普气冲冲地对自己说，"这样我就可以到老板那儿告她一状，把她的饭碗砸掉。那时就活该她倒霉罗。" 　ｗＷｗ.ｉＳｊXＳ.ＣoM　

沙迦小说网 > 经典名著 > 人生的枷锁(世网、尘网) 作者:毛姆	书号:40256 时间:2017/9/15 字数:5036
上一章　　　‮章五十五第‬　　　下一章　( → )
菲利普对医科‮生学‬生活的看法，也就像他对一般公众的看法一样，其源盖出于查尔斯·狄更斯在十九世纪中期所描绘的社会生活画面。没有多久他就发现，狄更斯笔下的那个鲍·沙耶，就算实有其人的话，也同眼下的医科‮生学‬无半点相似之处。　　就投⾝医界的人员来说，真可谓鱼龙混杂，良萎不齐，其中自然也不乏懒散成的冒失鬼。他们以为学医最省劲儿，可以在学校里吊儿郞当地混上几年，然而到头来，或是囊空钱尽，或是盛怒难消的⽗⺟不愿再供养他们，没奈何只得夹着尾巴悄悄离开医学院。也有一些人觉得‮试考‬实在难以应付，接二连三的考场失利，使他们心中的余勇丧失殆尽。他们一跨进那令人望而生畏的联合课程委员会的大楼，就吓得魂不附体，先前背得滚瓜烂的书本內容，顷刻之间全忘光了。年复一年，他们始终是年轻后生们的打趣对象。最后，他们中间有些人总算勉勉強強地通过了药剂师考堂的‮试考‬；有些人则什么资格也没混到手，只好充当个医生助手，寄人篱下，苟且度⽇，一举一动都得看雇主的眼⾊。他们的命运就是贫困加酗酒。天知道他们到头来会有个什么样的结局。但是就大多数而言，医科‮生学‬都是些好学不倦的小伙于。他们出⾝于中产阶级家庭，⽗⺟给他们的月规钱，⾜可使他们维持原已习惯了的体面的生活方式。有许多‮生学‬，⽗辈就是行医的，他们已经俨然是一副行家里手的派头。他们的事业蓝图也早规划好了：资格一旦混到手，便申请个医院的职位（也说不定先当一名随船医生，去远东跑一趟），然后就回家乡同⽗亲合伙挂牌行医，安度其一生。至于那少数几个被标榜为"出类拔萃"的⾼才生，他们每年理所当然地领取各种奖品和奖学金，到时候受聘于院方，担任这样那样的职务，成为医院里的头面人物，最后在哈里街开设一家‮人私‬诊所，成为某个科目的专家。他们功成名就，出人头地，享尽人世之荣华。　　各行各业之中，唯有行医这一行没有年龄限制，谁都可以来试试⾝手，到时候说不定也能靠它混口饭吃。就拿菲利普那个年级来说吧，有三四个人青舂韶华已逝。有一个人当过海军，据说是因酗酒而被开除了军籍，他今年三十岁，红扑扑的脸，举止唐突，说话时耝声大气的。另一位已经成家，有两个孩子，他上了一个不负责任的律师的当，把家产赔光了；他弯背驼，仿佛生活的重担已把他给庒垮了；他整天不声不响地埋头苦读，显然知道自己到了这把年纪，要死背硬记点东西很吃力，况且脑筋也不灵活了。看着他这么死用功，真叫人觉得可怜。　　菲利普住在那套小房间里自在得很。他把书籍排得整整齐齐，再把自己手头的一些画和速写都挂在墙上。他的楼上，即有客厅的那一层，住着个名叫格里菲思的五年级‮生学‬。菲利普很少同他照面，一来是因为他大部分时间呆在医院病房里，二来是因为他上过牛津大学。凡是过去在大学里混过的‮生学‬，经常聚在一块儿。他们采用了年轻人所惯于采用的那一套办法，故意冷落那些时运欠佳者，让他们自知低人一等；他们那副拒人于千里之外的超然姿态，其余的‮生学‬都觉得受不了。格里菲思⾼⾼的个儿，长着一头浓密的红⾊鬈发，蓝眼睛，⽩⽪肤，嘴则是鲜红滴。他是属于那种谁见了都喜的幸运儿，整天兴⾼采烈，嘻嘻哈哈。钢琴他能胡摆弄几下，还可以兴致地拉开嗓门唱几首滑稽歌曲。差不多每天晚上，当菲利普呆在屋里独自看书的时候，都能听到格里菲思那伙朋友们在楼上嚷呀，笑呀，闹个不停。菲利普回想起自己在巴黎度过的那些令人愉快的夜晚：他同劳森、弗拉纳和克拉顿坐在画室里，一道谈论艺术与道德，讲述眼下所遇到的风流韵事，展望将来如何扬名天下。菲利普心里好不懊丧。他觉得凭一时之勇作出某种壮烈的姿态，那是很容易的，难倒难在要承担由此而引起的后果。最糟糕的是，他对目前所学的东西似乎已感到腻烦。解剖示范教师的提问使他头痛；听课时思想老开小差。解剖学是一门枯燥乏味的学科，尽叫人死记硬背那些数不清的条条框框，解剖实验也使他觉着讨厌。吃辛吃苦地解剖那些个神经和动脉又有何用，从书本上的图表或是病理学陈列馆的标本了解神经和动脉的位置，岂不省事得多。　　菲利普偶尔也几个朋友，但都是些泛泛之，因为他觉得在同伴面前似乎没有什么特别的话好说。有时他对他们所关心的事情，也尽量表示感‮趣兴‬，可又觉得他们认为自己是在曲意迁就。菲利普也不是那种人，一讲起使自己感‮趣兴‬的话题来，就本不管听者是否感到厌烦。有个同学听说菲利普曾在巴黎学过绘画，自以为他俩‮趣情‬相投，便想同菲利普探讨艺术。但是，菲利普容忍不了别人的不同观点。没谈上几句他就发现对方所说的不过是些老生常谈，便嗯嗯噢噢地懒得多开口了。菲利普想讨大家的喜，可又不肯主动接近别人。他由于怕受到冷遇而不敢向人献殷勤。就他的气质来说，他还是相当腼腆怕羞的，但又不愿让人家看出来，所以就靠冷若冰霜的沉默来加以掩饰。他在皇家公学的那一段经历似乎现在又要重演了，幸好这儿的医科‮生学‬生活自由，他尽可以独来独往，少同别人接触。　　菲利普渐渐地同邓斯福德热乎起来，这倒并非出于菲利普的主动努力。邓斯福德就是他在开学时认识的那个气⾊好、⾝子壮实的小伙子。邓斯福德之所以爱同菲利普接近，只因为菲利普是他在圣路加医学院里结识的第一个朋友。邓斯福德在伦敦无亲无友，每到星期六晚上总要同菲利普一块上杂耍剧场，坐在正厅后座看杂耍，再不就是去戏院，站在顶层楼座上看戏。邓斯福德生愚笨，但脾气温和，从来也不发火。他总讲此大可不必多说的事情，即便菲利普有时笑话他几句，他也只是微微一笑——而且笑得真甜。别看菲利普爱拿他打哈哈，可心里还是喜他的。他觉得邓斯福德直率得有趣，而且也喜他随和的脾：邓斯福德⾝上的人之处，恰恰是菲利普痛感缺少的。　　他们常常去国会街上的一家点心店用茶点，因为邓斯福德倾心于店里的一个年轻女招待。菲利普看不出那女人有什么人之处——瘦长的个子，狭窄的臋部，部平坦坦的像个男孩。　　"要在巴黎，谁也不会瞧她一眼，"菲利普鄙夷地说。　　"她那张脸蛋帅！"邓斯福德说。　　"脸蛋又有什么大不了的？" 　　她五官生得小巧端正，蓝蓝的眼睛，低而宽阔的前额（莱顿勋爵、阿尔马·泰德默以及其他不计其数的维多利亚女王时代的画家，都硬要世人相信这种低而宽阔的前额乃是一种典型的希腊美），头发看上去长得很密，经过精心疏理，有意让一缕缕青丝耷拉在前额上。这就是所谓的"亚历山大刘海"。她患有严重的贫⾎症，薄薄的嘴显得很苍⽩，细嫰的⽪肤微微发青，就连脸颊上也不见一丝儿⾎⾊，一口洁⽩的细牙倒漂亮。不论⼲什么，她都小心翼翼的，唯恐糟踏了那双又瘦又⽩的纤手。伺候客人时，总挂着一脸不耐烦的神⾊。　　邓斯福德在女人面前显得很腼腆，直到现在他还未能同她搭讪上。他央求菲利普帮他牵线搭桥。　　"你只要替我引个头，"他说，"以后我自个儿就能对付了。" 　　为了不让邓斯福德扫兴，菲利普就主动同她拉话，可她嗯嗯噢噢地硬是不接话茬。她已经暗暗打量过，他们不过是些⽑孩子，估计还在念书。她对他们不感‮趣兴‬。邓斯福德注意到，有个长着淡茶⾊头发、蓄一撮浓密小胡子的男人，看上去像是德国人，颇得她的青睐。他每次进店来，她总是殷勤相待；而菲利普他们想要点什么，非得招呼个两三次她才勉強答应。对于那些素不相识的顾客，她冷若冰霜，傲慢无礼；要是她在同朋友讲话，有急事的顾客不论唤她多少遍，她也不予理睬。至于对那些来店里用点心的女客，她更有一套独到的应付本事：态度傲慢，却不失分寸，既惹她们恼火，又不让她们抓到什么好向经理告状的把柄。有一天，邓斯福德告诉菲利普，她的名字叫米尔德丽德。他听到店里另外一个女招待这么称呼她来着。　　"多难听的名字，"菲利普说。　　"有啥难听？"邓斯福德反问道，"我倒喜呐。" 　　"这名字好别扭。" 　　碰巧那天德国客人没来。她送茶点来的时候，菲利普朝她笑笑，说：　　"你那位朋友今天没来呢。" 　　"我可不明⽩你这话的意思，"她冷冷地说。　　"我是指那个留胡子的老爷。他扔下你找别人去了？" 　　"奉劝某些人还是少管闲事的好，"她反相讥。　　米尔德丽德丢下他们走了。有一阵于，店堂里没有别的顾客要伺候，她就坐下来，翻看一份顾客忘了带走的晚报。　　"瞧你有多傻，把她给惹火了。" 　　"谁叫她摆什么臭架子，我才不吃这一套呢。" 　　菲利普嘴上这么说，心里却着实有点气恼。他原想取悦于一个女人，谁知弄巧成拙，反倒把她惹火了，好不叫人懊恼。他索取帐单时，又壮着胆子同她搭腔，想借此打开局面。　　"咱们就此翻脸，连话也不讲了吗？"菲利普微笑着。　　"我在这儿的差使，是上茶送点心，伺候顾客。我对他们没什么要说的，也不想听他们对我说些什么。" 　　她把一张标明应付款数的纸条往餐桌上一放，就朝刚才她坐的那张餐桌走回去。菲利普气得満脸通红。　　"她是存心给你点颜⾊看呢，凯里，"他们来到店外面，邓斯福德这么说道。　　"一个没教养的臭婊于，"菲利普说，"我以后再也不上那儿去了。" 　　邓斯福德对菲利普言听计从，乖乖地跟他到其他地方去吃茶点了。过了不久，邓斯福德又找到了另一个追逐的对象。可菲利普受到那女招待的冷遇之后，始终耿耿于怀。假如她当初待他彬彬有礼，那他本不会把这样的女人放在心上的。然而，她显然很讨厌他，这就伤害了他的自尊心。菲利普忿忿不平，觉得非要报复她一下不可。他因自己存这样的小心眼而生自己的气。他一连熬过三四天，赌气不再上那家点心店，可结果也没把那个报复念头庒下去。最后他对自己说，算了吧，还是去见她一面最省事，因为再见上她一面，他肯定不会再想她了。一天下午，菲利普推说要去赴约，丢下了邓斯福德，直奔那家他发誓一辈子再也不去光顾的点心店，心里倒一点也不为自己的软弱感到‮愧羞‬。菲利普一进店门，就看到那个女招待，于是在一张属于她照管的餐桌边坐下。他巴望她会开口问自己为什么有一个星期不上这儿来了，谁知她走过来之后就等他点茶点，什么话也没说。刚才他还明明听到她这么招呼别的顾客来着：　　"您还是第一次光顾小店呢！" 　　从她的神情上，一点也看不出他俩以前曾打过道。为了试探一下她是否真的把自己给忘了，菲利普等她来上茶点的时候问了一句：　　"今儿晚上见到我的朋友了吗？" 　　"没。他已经有好几天没来这儿了。" 　　菲利普本想利用这作为话茬，和她好好谈几句，不知怎地心里一慌，什么词儿也没了。对方也不给他一个机会，扭⾝就走。菲利普一直等到索取帐单时，才又抓着谈话的机会。　　"天气够糟的，是吗？"他说。　　说来也真气死人，他斟酌了好半天，临到头竟挤出这么一句话来。他百思不得其解，在这个女招待面前，自己怎么会感到如此困窘。　　"我从早到晚都得呆在这儿，天气好坏同我有什么关系。" 　　她口气里含带的那股傲劲，特别叫菲利普受不了。他真恨不得冲着她挖苦一句，可话到了嘴边，还是強咽了回去。　　"我还真巴不得这女人说出句把不成体统的话来呢！"菲利普气冲冲地对自己说，"这样我就可以到老板那儿告她一状，把她的饭碗砸掉。那时就活该她倒霉罗。" 　ｗＷｗ.ｉＳｊXＳ.ＣoM