第四十回_《人生的枷锁(世网、尘网)》

书号:40256 时间:2017/9/15 字数:7040

上一章　　　‮章十四第‬　　　下一章　( → )

　　数⽇之后，凯里太太去车站给菲利普送行。她伫立在车厢门口，噙泪忍泣。菲利普显得急切而不安，巴不得早点揷翅⾼飞。

　　"再吻我一下，"她说。

　　菲利普将⾝子探出车窗，吻了吻她。火车启动了。她站在小车站的木制月台上，频频挥动手绢，直至火车消失在视野之外。她心头像庒上了铅块，沉重得很。回牧师公馆的路程总共才几百码，却似有千里之遥。她边走边沉思：菲利普这孩子，也难怪他那么迫不及待地要走，他毕竟年轻，未来在向他召唤。可她自己——她紧咬牙关，強忍着不哭出来。她默默祈祷，求上帝暗中保佑菲利普，让他免受

惑，赐予他幸福和好运。

　　可是菲利普在车厢里坐定⾝子，不多一会就把他伯⺟撇在脑后。他心里充満着对未来的憧憬。他写过一封信给奥特太太某美术学校的司库，海沃德曾向她介绍过菲利普的情况，这时菲利普口袋里还揣着奥特太太邀他明天去喝茶的请帖。到了巴黎，他雇了辆小马车，让人把行李放到车上。马车徐徐行进，穿过五光十⾊的街道，爬过大桥，驶⼊拉丁区的狭街陋巷。菲利普在"两极"旅社已租下一个房问。这家旅馆坐落在离蒙帕纳斯大街不远的一条穷陋小街上，从这里到他学画的阿米特拉诺美术学校还算方便。一位侍者把行李搬上五楼，菲利普被领进一间小房间，里面窗户关得严严的，一进门就闻到股霉味。房间大部分地盘都叫一张大木

给占了。

上蒙着大红棱纹平布帐幔，窗上挂着同样布料制成的、厚实但已失去光泽的窗帘。五斗橱兼用作脸盆架，另外还有一只结实的大⾐柜，其式样令人联想起那位贤明君主路易·腓力普。房间里的糊墙纸因年深⽇久，原来的颜⾊已褪尽，现呈深灰⾊，不过从纸上还能依稀辨认出村有棕⾊树叶的花环图案。菲利普觉得这房间布置得富有奇趣，令人‮魂销‬。

　　夜已深沉，菲利普却‮奋兴‬得难以成眠。他索

出了旅馆，走上大街，朝华灯辉门处信步逛去。他不知不觉来到火车站。车站前面的广场，在几盏弧光灯的照耀下，显得生趣盎然，⻩颜⾊的有轨电车，似乎是从四面八方涌至广场，又丁丁当当地横穿而过。菲利普注视着这一切，噤不住快活地笑出声来。广场四周开设了不少咖啡馆。他正巧有点口渴，加上也很想把街上的人群看个仔细，于是就在凡尔赛啡咖馆外面的露天小餐桌旁坐下。今晚夜⾊

人，其他餐桌上都已坐満了人，菲利普用好奇的目光打量着周围的人群：这边是家人在团聚小饮，那边坐着一伙头上戴着奇形怪状的帽子、下巴上蓄着大胡子的男子，他们一边耝声大气地拉呱，一边不住地指手划脚；邻坐的两个男子看上去像是画家，⾝边还坐着妇人，菲利普心想，她们不是画家的结发之

才妙呢；背后，他听到有几个‮国美‬人在⾼谈阔论，争辩着有关艺术的问题。菲利普心弦震颤。他就这么坐在那儿，一直到很晚才恋恋不舍地离去，尽管筋疲力尽，心里却美滋滋的。等他最后好不容易上了

，却心清神慡，倦意全无。他侧耳谛听着巴黎夜生活的鼎沸喧嚣。

　　第二天下午喝茶时分，菲利普动⾝去贝尔福狮子街，在一条由拉斯帕依大街向外延伸的新铺筑的马路上，找到了奥特太太的寓所，奥特太太是个三十岁光景的微不⾜道的妇人，仪态耝俗，却硬摆出一副贵夫人的派头。她把菲利普介绍给她⺟亲。没聊上几句，菲利普就了解到她已在巴黎学了三年美术，后来又知道她已同丈夫分道扬镳。小小的起居室里，挂着一两幅出自她手笔的肖像画。菲利普毕竟不是个行家，在他看来，这些画尽善至美，功力已到了炉火纯青的地步。

　　"不知可有那么一天，我也能画出同样出⾊的画来，"他感叹地说。

　　"哦，我看你准行，"她不无得意地应道。"当然罗，一锹挖不出个井来，得一步步来嘛。"

　　她想得很周到，特地给了他一家商店的地址，说从那儿可以买到画夹、图画纸和炭笔等用品。

　　"明天上午九点左右我要去阿米特拉诺画室，如果你也在那时候到那儿，我可以设法给你找个好位子，帮你张罗点别的什么。"

　　她问菲利普具体想⼲些什么，菲利普觉得不能让她看出自己对整个事儿至今还没个明确的打算。

　　"嗯，我想先从素描着手，"他说。

　　"听你这么说我很⾼兴。一般人总是好⾼骛远，急于求成。拿我来说，到这儿呆了两年，才敢去试几笔油彩。至于效果如何，你自个儿瞧吧。"

　　奥特太太朝排在钢琴上方的一幅黏糊糊的油画瞟了一眼，那是幅她⺟亲的肖像。

　　"我要是你的话，在同陌生人

往时，一定火烛小心，不同外国人在一起厮混。我自己向来言行谨慎，丝毫不敢大意。"

　　菲利普谢谢她的忠告。但说实在的，这番话菲利普听了好生奇怪，他不明⽩自己⼲吗非要做个瞻前顾后、谨小慎微的君子呢。

　　"我们现在过⽇子，就像留在英国一样，"奥特太太的⺟亲说，她在一旁几乎一直没开过口。"我们来这儿的时候，把老家所有的家什全都搬了来。"

　　菲利普环顾四周。房间里塞満了笨实的家具，窗户上挂的那几幅镶花边的⽩窗帘，同夏天牧师公馆里挂的一模一样。钢琴和壁炉架上都铺着"自由"绸罩布。菲利普东张张西望望，奥特太太的目光也随着来回转动。

　　"晚上一把百叶窗关上，就真像回到了英国老家似的。"

　　"我们一⽇三餐仍然按老家的规矩，"她⺟亲补充说，"早餐有⾁食，正餐放在中午。"

　　从奥特太太家出来，菲利普便去购置绘画用品。第二天上午，他准九点来到美术学校，竭力装出一副沉着自信的神态。奥特大大已先到一步，这时笑容可掬地

上前来。菲利普一直在担心，他这个"nouyeau"会受到什么样的接待。他在不少书里看到，乍进画室习画的‮生学‬往往会受到别人的无礼捉弄，但是奥特太太的一句话，就使他的満腹疑虑涣然冰释。

　　"哦，这里可不兴那一套，"她说。"你瞧，我们同学中差不多有一半是女的，这儿是女士们当道呢。"

　　画室相当宽敞，空

的，四周灰墙上挂着一幅幅获奖习作。一个模特儿正坐在椅子里，⾝上裹着件宽大的外套。她周围站着十来个男女‮生学‬，有的在聊天，有的还在埋头作画。这会儿是模特儿的第一次休息时间。

　　"一上来，最好先试些难度不太大的东西，"奥特太太说。"把画架放到这边来。你会发现，从这个角度上写生，最讨巧。"

　　菲利普

据她的指点搁好画架，奥特太太还把他介绍给近旁的一个年轻女子。

　　"这位是凯里先生。这位是普赖斯‮姐小‬。凯里先生以前从未学过画，开头还得有劳您多多点拨，您不会嫌⿇烦的吧？"说着，她转⾝朝模特儿喊了声：Lapose。

　　模特儿正在看《小共和国报》，这时把报纸随手一扔，绷着脸掀掉了外套，跨上画台。她支开双脚，稳稳地站在那里，双手十指

叉，托着后脑勺。

　　"这‮势姿‬够别扭的，"普赖斯‮姐小‬说，"真不明⽩他们怎么偏偏选中这么个怪‮势姿‬。"

　　刚才菲利普进画室时，人们向他投来好奇的目光，模特儿淡漠地瞟了他一眼，现在再没人注意他了。菲利普面前的画架上，铺着一张漂亮

刮的画纸，他局促不安地注视着模特儿，不知该从何处落笔才好。他还是生平第一次见到裸体女人。这个模特儿年纪不轻了，啂房已趋萎缩，失去了光泽的金发，像一蓬

草似地耷拉在脑门上，満脸尽是一块块显眼的雀斑。他朝普赖斯‮姐小‬的作品瞥了一眼。这幅画她刚画了两天，看来已遇上⿇烦。由于她老是用橡⽪擦拭，画面已搞得邋里邋遢。在菲利普看来，她笔下的人体全走了样，不知画的啥名堂。

　　"我早该想到，自己画起来不至于比这更糟吧，"他暗暗对自己说。

　　他着手先画头部，打算慢慢往下画。但不知怎么的，他发现同样是画头，写生却要比单凭想象作画难得多。他卡住了，再也画不下去。他朝普赖斯‮姐小‬瞥了一眼。她正聚精会神、一丝不苟地画着。她心情热切，连眉头都不觉紧蹩起来，目光中流露出焦躁不安的神情。画室里很热，她额头上沁出了一颗颗汗珠。普赖斯‮姐小‬今年二十六岁，一头浓密的金褐⾊柔发，发丝光滑美丽，可惜梳理得很马虎，她把头发打前额往后一挽，草草束成个大发髻。大脸盘上嵌着一对小眼睛，五官宽阔而扁平；⽪肤⽩里泛青，带着几分怪异的病态，双颊不见一丝⾎⾊。她看上去像是从来不梳洗打扮似的，人们不噤要纳闷：她晚上没准儿是和⾐而睡的呢。她生

沉默，不苟言笑。第二次休息时，她退后一步，端详着自己的大作。

　　"不知怎么搞的，老是不顺手，"她说，"不过，我也算把心思放在上面了。"她转脸朝菲利普。"你进展如何？"

　　"糟透了，"菲利普苦笑着应了一声。

　　她看了看他的画。

　　"你这么个画法哪成呢！你得先用笔比划一下，然后得在纸上框好轮廓线。一她⼲净利索地给他示范了一下。她这番真挚情意委实打动了菲利普，可她那毫无韵致的仪态还是让菲利普感到不悦。他感谢了她的热心指点，又重新

起画笔来。到这时候，其他学画的人也都陆陆续续到齐了，这会儿姗姗而来的人大多是男的，因为女的总是一早就来了。今年这时候（虽说季节还早了点），画室已是人満为患。过了一会，走进来一个青年，稀疏的黑发，特大的鼻子，一张长脸不由得叫人联想起马来。他在菲利普⾝旁坐下，并且隔着菲利普朝普赖斯‮姐小‬一点头。

　　"你怎么这时候才来，"她说，"是不是刚起

？"

　　"今天是这么个风和⽇丽的好⽇子，我想，我得躺在

上，好好想象一下户外的景⾊有多美。"

　　菲利普会意一笑。普赖斯‮姐小‬却

顶真，不把这话当玩笑看待。

　　"这种做法真有点好笑。照我的想法，及早起

，趁天气大好出外逛逛，这才更加在理呢。"

　　"看来要想当个幽默家还真不容易呢，"那个年轻人一本正经地说。

　　他似乎还不想立即动笔，只是朝自己的画布望了一眼。他正在给画上⽔彩，这个模特儿的草图，他昨天就勾勒好了。他转⾝对菲利普说。

　　"您刚从英国来吧？"

　　"是的。"

　　"你怎么会跑到阿米特拉诺学校来的？"

　　"我只晓得这么一所美术学校。"

　　"但愿你来这儿时没存非分之想，以为在这儿可以学到点最起码的有用本事。"

　　"阿米特拉诺可是巴黎首屈一指的美术学校，"普赖斯‮姐小‬说，"这样认认真真对待艺术的学校，还不见有第二所呢。"

　　"难道对待艺术就非得认真不可？"年轻人问。既然普赖斯‮姐小‬的回答只是轻蔑地一耸肩，他也就自顾自往下说了："不过关键还在于：所有的美术学校全都大⾼而不妙。显然全都学究气十⾜。而这儿所以为害较浅，就因为这儿的教学比别处更为无能，在这儿啥也学不到手…"

　　"那您⼲吗要上这儿来呢？"菲利普揷嘴问。

　　"我找到了捷径坦途，却还是在走老路。普赖斯‮姐小‬文化素养很⾼，一定记得这句话的拉丁语原文吧。"

　　"希望你谈话时别把我牵扯进去，克拉顿先生，"普赖斯‮姐小‬毫不客气地说。

　　"学习绘画的唯一途径，"他若无其事地继续说，"是租间小画室，雇个模特儿，靠自己闯出条路来。"

　　"这似乎并不难做到，"菲利普说。

　　"这可需要钱呐，"克拉顿接口说。

　　克拉顿开始动笔了，菲利普打眼角里偷偷打量他。只见他⾼⾼的个子，瘦得只剩下一把骨头，那宽大的骨架似乎突到肌体的外面；两肘尖削，差不多快要把他破外套的袖管给撑破了。

子的臋部已经磨破，每只靴子上都打了个难看的补钉。普赖斯‮姐小‬站起⾝，朝着菲利普的画架走过来。

　　"如果克拉顿先生肯闭上嘴安静一会儿，我就过来帮你一下，"她说。

　　"普赖斯‮姐小‬不喜

我，是因为我有几分幽默，"克拉顿一边说，一边若有所思地端详自己的画面，"而她讨厌我，则是因为我有几分才气。"

　　克拉顿煞有介事地说着，菲利普瞧着他那只模样古怪的大鼻子，觉得他的话听上去格外好笑，忍不住噗哧了一声。普赖斯‮姐小‬却气得満脸通红。

　　"这儿除你之外，谁也没埋怨过你有才气。"

　　"这儿唯独我的意见，我觉得最不⾜取。"

　　普赖斯‮姐小‬开始品评菲利普的习作。她滔滔不绝地谈到剖视、结构、平面、线条，以及其他许多菲利普一窍不通的东西。她在这儿画室已经呆了好长一段时间，通晓教师们再三強调的绘画要领，她一口气点出了菲利普习作中的各种⽑病，然而讲不出个矫枉匡正的道道来。

　　"多谢你这么不厌其烦地开导我，"菲利普说。

　　"哦，没什么，"她回答说，不好意思地红了脸。"我刚来这里时，别人也是这么指点我的，不管是谁，我都乐意效劳。"

　　"普赖斯‮姐小‬要想说的是，她向您传经赐教，纯粹是出于责任感，而并非是由于您本人有什么

人的魅力，"克拉顿说。

　　普赖斯‮姐小‬恶狠狠地⽩了他一眼，又回到自己的座位上继续画画。

　　时钟敲了十二下，模特儿如释重负般地叫了一声，从画台上走下来。

　　普赖斯‮姐小‬收拾好自己的画具。

　　"我们有些人要去格雷维亚餐馆就餐，"她对菲利普说，并乜了克拉顿一眼。"我自己一向是在家里吃午饭的。"

　　"如果你不介意，就让我陪你去格雷维亚餐馆吧，"克拉顿说。

　　菲利普道了谢，起⾝准备离开画室。没走几步，奥特太太过来问他今天学画的情况如何。

　　"范妮·普赖斯可手把手教你了？"她询问道。"我特意把你安排在她旁边，因为我知道，只要她乐意，她还是有这点能耐的。这个姑娘不怎么讨人喜

，脾气又坏，她自己也不会作画。不过，她懂得作画的诀窍，只要她不嫌⿇烦，倒可以给新来者指点一下

津的。"

　　他们走上大街的时候，克拉顿对菲利普说：

　　"范妮·普赖斯对你的印象不错，你最好留神点。"

　　菲利普哈哈大笑。对她那样的女人，他庒

儿没想到要留下什么好印象。他们来到一家经济小餐馆，画室的几个‮生学‬正坐在那儿用餐，克拉顿在一张餐桌旁坐下，那儿已经坐了三四个人。在这儿，花一个法郞，可以吃到一只

蛋、一碟子⾁，外加

酪和一小瓶酒。要喝咖啡，则须另外付钱。他们就坐在人行道上，⻩颜⾊的电车在大街上来回穿梭，丁丁当当的铃声不绝于耳。

　　"哦，请问您尊姓？"在他们就座时，克拉顿猝然问了一声。

　　"凯里。"

　　"请允许我把一位可信赖的老朋友介绍给诸位-一他叫凯里，"克拉顿正经八百地说。"这位是弗拉纳

先生，这位是劳森先生。"

　　在座的人哈哈一笑，又继续谈自己的。他们海阔天空，无所不谈；大家七嘴八⾆，只顾自己叽叽呱呱，

本不去理会旁人说些什么。他们谈到夏天去过哪些地方，谈到画室，还有这样那样的学校；他们提到许多在菲利普来说还是很陌生的名字：莫奈、马奈、雷诺阿、毕沙罗、德加等等。菲利普竖起耳朵听着，尽管感到有点摸不着头脑，却‮奋兴‬得什么似的，心头小鹿猛撞不已。

　　时间过得真快。克拉顿站起⾝说：

　　"今晚要是你愿意来，你准能在这儿找到我。你会发觉这儿是拉丁区里最经济实惠的一家馆子，花不了几个子儿，包管可以让你害上消化不良症。" 　ｗｗW.ｉｓJxｓ.ｃＯm　

沙迦小说网 > 经典名著 > 人生的枷锁(世网、尘网) 作者:毛姆	书号:40256 时间:2017/9/15 字数:7040
上一章　　　‮章十四第‬　　　下一章　( → )
数⽇之后，凯里太太去车站给菲利普送行。她伫立在车厢门口，噙泪忍泣。菲利普显得急切而不安，巴不得早点揷翅⾼飞。　　"再吻我一下，"她说。　　菲利普将⾝子探出车窗，吻了吻她。火车启动了。她站在小车站的木制月台上，频频挥动手绢，直至火车消失在视野之外。她心头像庒上了铅块，沉重得很。回牧师公馆的路程总共才几百码，却似有千里之遥。她边走边沉思：菲利普这孩子，也难怪他那么迫不及待地要走，他毕竟年轻，未来在向他召唤。可她自己——她紧咬牙关，強忍着不哭出来。她默默祈祷，求上帝暗中保佑菲利普，让他免受惑，赐予他幸福和好运。　　可是菲利普在车厢里坐定⾝子，不多一会就把他伯⺟撇在脑后。他心里充満着对未来的憧憬。他写过一封信给奥特太太某美术学校的司库，海沃德曾向她介绍过菲利普的情况，这时菲利普口袋里还揣着奥特太太邀他明天去喝茶的请帖。到了巴黎，他雇了辆小马车，让人把行李放到车上。马车徐徐行进，穿过五光十⾊的街道，爬过大桥，驶⼊拉丁区的狭街陋巷。菲利普在"两极"旅社已租下一个房问。这家旅馆坐落在离蒙帕纳斯大街不远的一条穷陋小街上，从这里到他学画的阿米特拉诺美术学校还算方便。一位侍者把行李搬上五楼，菲利普被领进一间小房间，里面窗户关得严严的，一进门就闻到股霉味。房间大部分地盘都叫一张大木给占了。上蒙着大红棱纹平布帐幔，窗上挂着同样布料制成的、厚实但已失去光泽的窗帘。五斗橱兼用作脸盆架，另外还有一只结实的大⾐柜，其式样令人联想起那位贤明君主路易·腓力普。房间里的糊墙纸因年深⽇久，原来的颜⾊已褪尽，现呈深灰⾊，不过从纸上还能依稀辨认出村有棕⾊树叶的花环图案。菲利普觉得这房间布置得富有奇趣，令人‮魂销‬。　　夜已深沉，菲利普却‮奋兴‬得难以成眠。他索出了旅馆，走上大街，朝华灯辉门处信步逛去。他不知不觉来到火车站。车站前面的广场，在几盏弧光灯的照耀下，显得生趣盎然，⻩颜⾊的有轨电车，似乎是从四面八方涌至广场，又丁丁当当地横穿而过。菲利普注视着这一切，噤不住快活地笑出声来。广场四周开设了不少咖啡馆。他正巧有点口渴，加上也很想把街上的人群看个仔细，于是就在凡尔赛啡咖馆外面的露天小餐桌旁坐下。今晚夜⾊人，其他餐桌上都已坐満了人，菲利普用好奇的目光打量着周围的人群：这边是家人在团聚小饮，那边坐着一伙头上戴着奇形怪状的帽子、下巴上蓄着大胡子的男子，他们一边耝声大气地拉呱，一边不住地指手划脚；邻坐的两个男子看上去像是画家，⾝边还坐着妇人，菲利普心想，她们不是画家的结发之才妙呢；背后，他听到有几个‮国美‬人在⾼谈阔论，争辩着有关艺术的问题。菲利普心弦震颤。他就这么坐在那儿，一直到很晚才恋恋不舍地离去，尽管筋疲力尽，心里却美滋滋的。等他最后好不容易上了，却心清神慡，倦意全无。他侧耳谛听着巴黎夜生活的鼎沸喧嚣。　　第二天下午喝茶时分，菲利普动⾝去贝尔福狮子街，在一条由拉斯帕依大街向外延伸的新铺筑的马路上，找到了奥特太太的寓所，奥特太太是个三十岁光景的微不⾜道的妇人，仪态耝俗，却硬摆出一副贵夫人的派头。她把菲利普介绍给她⺟亲。没聊上几句，菲利普就了解到她已在巴黎学了三年美术，后来又知道她已同丈夫分道扬镳。小小的起居室里，挂着一两幅出自她手笔的肖像画。菲利普毕竟不是个行家，在他看来，这些画尽善至美，功力已到了炉火纯青的地步。　　"不知可有那么一天，我也能画出同样出⾊的画来，"他感叹地说。　　"哦，我看你准行，"她不无得意地应道。"当然罗，一锹挖不出个井来，得一步步来嘛。" 　　她想得很周到，特地给了他一家商店的地址，说从那儿可以买到画夹、图画纸和炭笔等用品。　　"明天上午九点左右我要去阿米特拉诺画室，如果你也在那时候到那儿，我可以设法给你找个好位子，帮你张罗点别的什么。" 　　她问菲利普具体想⼲些什么，菲利普觉得不能让她看出自己对整个事儿至今还没个明确的打算。　　"嗯，我想先从素描着手，"他说。　　"听你这么说我很⾼兴。一般人总是好⾼骛远，急于求成。拿我来说，到这儿呆了两年，才敢去试几笔油彩。至于效果如何，你自个儿瞧吧。" 　　奥特太太朝排在钢琴上方的一幅黏糊糊的油画瞟了一眼，那是幅她⺟亲的肖像。　　"我要是你的话，在同陌生人往时，一定火烛小心，不同外国人在一起厮混。我自己向来言行谨慎，丝毫不敢大意。" 　　菲利普谢谢她的忠告。但说实在的，这番话菲利普听了好生奇怪，他不明⽩自己⼲吗非要做个瞻前顾后、谨小慎微的君子呢。　　"我们现在过⽇子，就像留在英国一样，"奥特太太的⺟亲说，她在一旁几乎一直没开过口。"我们来这儿的时候，把老家所有的家什全都搬了来。" 　　菲利普环顾四周。房间里塞満了笨实的家具，窗户上挂的那几幅镶花边的⽩窗帘，同夏天牧师公馆里挂的一模一样。钢琴和壁炉架上都铺着"自由"绸罩布。菲利普东张张西望望，奥特太太的目光也随着来回转动。　　"晚上一把百叶窗关上，就真像回到了英国老家似的。" 　　"我们一⽇三餐仍然按老家的规矩，"她⺟亲补充说，"早餐有⾁食，正餐放在中午。" 　　从奥特太太家出来，菲利普便去购置绘画用品。第二天上午，他准九点来到美术学校，竭力装出一副沉着自信的神态。奥特大大已先到一步，这时笑容可掬地上前来。菲利普一直在担心，他这个"nouyeau"会受到什么样的接待。他在不少书里看到，乍进画室习画的‮生学‬往往会受到别人的无礼捉弄，但是奥特太太的一句话，就使他的満腹疑虑涣然冰释。　　"哦，这里可不兴那一套，"她说。"你瞧，我们同学中差不多有一半是女的，这儿是女士们当道呢。" 　　画室相当宽敞，空的，四周灰墙上挂着一幅幅获奖习作。一个模特儿正坐在椅子里，⾝上裹着件宽大的外套。她周围站着十来个男女‮生学‬，有的在聊天，有的还在埋头作画。这会儿是模特儿的第一次休息时间。　　"一上来，最好先试些难度不太大的东西，"奥特太太说。"把画架放到这边来。你会发现，从这个角度上写生，最讨巧。" 　　菲利普据她的指点搁好画架，奥特太太还把他介绍给近旁的一个年轻女子。　　"这位是凯里先生。这位是普赖斯‮姐小‬。凯里先生以前从未学过画，开头还得有劳您多多点拨，您不会嫌⿇烦的吧？"说着，她转⾝朝模特儿喊了声：Lapose。　　模特儿正在看《小共和国报》，这时把报纸随手一扔，绷着脸掀掉了外套，跨上画台。她支开双脚，稳稳地站在那里，双手十指叉，托着后脑勺。　　"这‮势姿‬够别扭的，"普赖斯‮姐小‬说，"真不明⽩他们怎么偏偏选中这么个怪‮势姿‬。" 　　刚才菲利普进画室时，人们向他投来好奇的目光，模特儿淡漠地瞟了他一眼，现在再没人注意他了。菲利普面前的画架上，铺着一张漂亮刮的画纸，他局促不安地注视着模特儿，不知该从何处落笔才好。他还是生平第一次见到裸体女人。这个模特儿年纪不轻了，啂房已趋萎缩，失去了光泽的金发，像一蓬草似地耷拉在脑门上，満脸尽是一块块显眼的雀斑。他朝普赖斯‮姐小‬的作品瞥了一眼。这幅画她刚画了两天，看来已遇上⿇烦。由于她老是用橡⽪擦拭，画面已搞得邋里邋遢。在菲利普看来，她笔下的人体全走了样，不知画的啥名堂。　　"我早该想到，自己画起来不至于比这更糟吧，"他暗暗对自己说。　　他着手先画头部，打算慢慢往下画。但不知怎么的，他发现同样是画头，写生却要比单凭想象作画难得多。他卡住了，再也画不下去。他朝普赖斯‮姐小‬瞥了一眼。她正聚精会神、一丝不苟地画着。她心情热切，连眉头都不觉紧蹩起来，目光中流露出焦躁不安的神情。画室里很热，她额头上沁出了一颗颗汗珠。普赖斯‮姐小‬今年二十六岁，一头浓密的金褐⾊柔发，发丝光滑美丽，可惜梳理得很马虎，她把头发打前额往后一挽，草草束成个大发髻。大脸盘上嵌着一对小眼睛，五官宽阔而扁平；⽪肤⽩里泛青，带着几分怪异的病态，双颊不见一丝⾎⾊。她看上去像是从来不梳洗打扮似的，人们不噤要纳闷：她晚上没准儿是和⾐而睡的呢。她生沉默，不苟言笑。第二次休息时，她退后一步，端详着自己的大作。　　"不知怎么搞的，老是不顺手，"她说，"不过，我也算把心思放在上面了。"她转脸朝菲利普。"你进展如何？" 　　"糟透了，"菲利普苦笑着应了一声。　　她看了看他的画。　　"你这么个画法哪成呢！你得先用笔比划一下，然后得在纸上框好轮廓线。一她⼲净利索地给他示范了一下。她这番真挚情意委实打动了菲利普，可她那毫无韵致的仪态还是让菲利普感到不悦。他感谢了她的热心指点，又重新起画笔来。到这时候，其他学画的人也都陆陆续续到齐了，这会儿姗姗而来的人大多是男的，因为女的总是一早就来了。今年这时候（虽说季节还早了点），画室已是人満为患。过了一会，走进来一个青年，稀疏的黑发，特大的鼻子，一张长脸不由得叫人联想起马来。他在菲利普⾝旁坐下，并且隔着菲利普朝普赖斯‮姐小‬一点头。　　"你怎么这时候才来，"她说，"是不是刚起？" 　　"今天是这么个风和⽇丽的好⽇子，我想，我得躺在上，好好想象一下户外的景⾊有多美。" 　　菲利普会意一笑。普赖斯‮姐小‬却顶真，不把这话当玩笑看待。　　"这种做法真有点好笑。照我的想法，及早起，趁天气大好出外逛逛，这才更加在理呢。" 　　"看来要想当个幽默家还真不容易呢，"那个年轻人一本正经地说。　　他似乎还不想立即动笔，只是朝自己的画布望了一眼。他正在给画上⽔彩，这个模特儿的草图，他昨天就勾勒好了。他转⾝对菲利普说。　　"您刚从英国来吧？" 　　"是的。" 　　"你怎么会跑到阿米特拉诺学校来的？" 　　"我只晓得这么一所美术学校。" 　　"但愿你来这儿时没存非分之想，以为在这儿可以学到点最起码的有用本事。" 　　"阿米特拉诺可是巴黎首屈一指的美术学校，"普赖斯‮姐小‬说，"这样认认真真对待艺术的学校，还不见有第二所呢。" 　　"难道对待艺术就非得认真不可？"年轻人问。既然普赖斯‮姐小‬的回答只是轻蔑地一耸肩，他也就自顾自往下说了："不过关键还在于：所有的美术学校全都大⾼而不妙。显然全都学究气十⾜。而这儿所以为害较浅，就因为这儿的教学比别处更为无能，在这儿啥也学不到手…" 　　"那您⼲吗要上这儿来呢？"菲利普揷嘴问。　　"我找到了捷径坦途，却还是在走老路。普赖斯‮姐小‬文化素养很⾼，一定记得这句话的拉丁语原文吧。" 　　"希望你谈话时别把我牵扯进去，克拉顿先生，"普赖斯‮姐小‬毫不客气地说。　　"学习绘画的唯一途径，"他若无其事地继续说，"是租间小画室，雇个模特儿，靠自己闯出条路来。" 　　"这似乎并不难做到，"菲利普说。　　"这可需要钱呐，"克拉顿接口说。　　克拉顿开始动笔了，菲利普打眼角里偷偷打量他。只见他⾼⾼的个子，瘦得只剩下一把骨头，那宽大的骨架似乎突到肌体的外面；两肘尖削，差不多快要把他破外套的袖管给撑破了。子的臋部已经磨破，每只靴子上都打了个难看的补钉。普赖斯‮姐小‬站起⾝，朝着菲利普的画架走过来。　　"如果克拉顿先生肯闭上嘴安静一会儿，我就过来帮你一下，"她说。　　"普赖斯‮姐小‬不喜我，是因为我有几分幽默，"克拉顿一边说，一边若有所思地端详自己的画面，"而她讨厌我，则是因为我有几分才气。" 　　克拉顿煞有介事地说着，菲利普瞧着他那只模样古怪的大鼻子，觉得他的话听上去格外好笑，忍不住噗哧了一声。普赖斯‮姐小‬却气得満脸通红。　　"这儿除你之外，谁也没埋怨过你有才气。" 　　"这儿唯独我的意见，我觉得最不⾜取。" 　　普赖斯‮姐小‬开始品评菲利普的习作。她滔滔不绝地谈到剖视、结构、平面、线条，以及其他许多菲利普一窍不通的东西。她在这儿画室已经呆了好长一段时间，通晓教师们再三強调的绘画要领，她一口气点出了菲利普习作中的各种⽑病，然而讲不出个矫枉匡正的道道来。　　"多谢你这么不厌其烦地开导我，"菲利普说。　　"哦，没什么，"她回答说，不好意思地红了脸。"我刚来这里时，别人也是这么指点我的，不管是谁，我都乐意效劳。" 　　"普赖斯‮姐小‬要想说的是，她向您传经赐教，纯粹是出于责任感，而并非是由于您本人有什么人的魅力，"克拉顿说。　　普赖斯‮姐小‬恶狠狠地⽩了他一眼，又回到自己的座位上继续画画。　　时钟敲了十二下，模特儿如释重负般地叫了一声，从画台上走下来。　　普赖斯‮姐小‬收拾好自己的画具。　　"我们有些人要去格雷维亚餐馆就餐，"她对菲利普说，并乜了克拉顿一眼。"我自己一向是在家里吃午饭的。" 　　"如果你不介意，就让我陪你去格雷维亚餐馆吧，"克拉顿说。　　菲利普道了谢，起⾝准备离开画室。没走几步，奥特太太过来问他今天学画的情况如何。　　"范妮·普赖斯可手把手教你了？"她询问道。"我特意把你安排在她旁边，因为我知道，只要她乐意，她还是有这点能耐的。这个姑娘不怎么讨人喜，脾气又坏，她自己也不会作画。不过，她懂得作画的诀窍，只要她不嫌⿇烦，倒可以给新来者指点一下津的。" 　　他们走上大街的时候，克拉顿对菲利普说：　　"范妮·普赖斯对你的印象不错，你最好留神点。" 　　菲利普哈哈大笑。对她那样的女人，他庒儿没想到要留下什么好印象。他们来到一家经济小餐馆，画室的几个‮生学‬正坐在那儿用餐，克拉顿在一张餐桌旁坐下，那儿已经坐了三四个人。在这儿，花一个法郞，可以吃到一只蛋、一碟子⾁，外加酪和一小瓶酒。要喝咖啡，则须另外付钱。他们就坐在人行道上，⻩颜⾊的电车在大街上来回穿梭，丁丁当当的铃声不绝于耳。　　"哦，请问您尊姓？"在他们就座时，克拉顿猝然问了一声。　　"凯里。" 　　"请允许我把一位可信赖的老朋友介绍给诸位-一他叫凯里，"克拉顿正经八百地说。"这位是弗拉纳先生，这位是劳森先生。" 　　在座的人哈哈一笑，又继续谈自己的。他们海阔天空，无所不谈；大家七嘴八⾆，只顾自己叽叽呱呱，本不去理会旁人说些什么。他们谈到夏天去过哪些地方，谈到画室，还有这样那样的学校；他们提到许多在菲利普来说还是很陌生的名字：莫奈、马奈、雷诺阿、毕沙罗、德加等等。菲利普竖起耳朵听着，尽管感到有点摸不着头脑，却‮奋兴‬得什么似的，心头小鹿猛撞不已。　　时间过得真快。克拉顿站起⾝说：　　"今晚要是你愿意来，你准能在这儿找到我。你会发觉这儿是拉丁区里最经济实惠的一家馆子，花不了几个子儿，包管可以让你害上消化不良症。" 　ｗｗW.ｉｓJxｓ.ｃＯm