第三十三回_《人生的枷锁(世网、尘网)》

书号:40256 时间:2017/9/15 字数:7897

上一章　　　‮章三十三第‬　　　下一章　( → )

　　菲利普没法把威尔金森‮姐小‬的那段风流事从脑子里排除开去。尽管她讲到紧要处戛然收住话头，但意思还是够清楚的，他不免有点震惊。这种事对已婚女子来说当然无所谓，他读过不少法国小说，知道这类苟且事在法国确实可谓司空见惯。然而，威尔金森‮姐小‬是个英国女子，还未结婚，况且她的⽗亲又是个牧师。接着他一转念，说不定那个学美术的‮生学‬既不是她的第一个，也不是她的最后一个情人呐，想到这儿不由得倒菗了口冷气：他从未打这方面去体察威尔金森‮姐小‬，居然有人向她求爱，简直不可思议。他由于天真单纯，并不怀疑她自述的‮实真‬

，就像从不怀疑书里的內容一样；令他气恼的倒是，为什么这种奇妙的事儿从来轮不到自己头上。要是威尔金森‮姐小‬执意要他讲讲在海德堡的

遇而他竟无可奉告，那该多丢人。他固然也有一套臆造杜撰的本事，然而他是否能使她相信自己是沾花惹草的老手，那就很难说了。女子的直觉十分敏锐，菲利普看到书本上是这么说的，她也许一眼就识破他是在撒谎。他想到她也许会掩面窃笑他，不由羞得面红耳⾚。

　　威尔金森‮姐小‬一边弹着钢琴，一边懒洋洋地唱着。她唱的是马赛耐特、本杰明·戈达特和奥古斯塔·霍姆斯谱写的歌曲，不过这些曲子对菲利普来说都很新鲜。他俩就这样厮守在钢琴旁边，一连消磨上好几个钟头。有一天，威尔金森‮姐小‬想知道他是否生就一副歌喉，执意要他试试嗓音。她夸他有一副悦耳动听的男中音嗓子，主动提出要教他唱歌。一上来，他出于惯有的腼腆谢绝了。但她再三坚持，于是，每天早餐以后凑着空就教他一小时。她颇有当教师的天赋，无疑是个出⾊的家庭教师。她教授有方，要求严格。讲课时，虽然仍带着一口浓厚的法国腔，但那种软绵绵的嗲劲却一扫而尽。自始至终没有半句废话，断然的口气中带几分威势儿；‮生学‬思想一开小差，或是稍有马虎，她出于本能，当即毫不客气地予以制止和纠正。她知道自己的职责所在，

着菲利普练声吊嗓子。

　　课一结束，她脸上又自然而然地泛起

人的浅笑，说话的口吻也重新变得温柔可爱。她转瞬就卸掉了那层为人之师的外壳，可是要菲利普摆脫自己当门生的⾝分就没这么容易，上课时得到的印象，同听她讲述个人

遇时的內心感受，颇有点格格不⼊。他对她的观察更加细致⼊微。他发觉威尔金森‮姐小‬晚上要比早晨可爱得多。早晨，她脸上的皱纹不少，颈脖上的⽪肤也有点耝糙。他真希望她能把脖子遮起来，但天气很暖和，她穿的上⾐领口开得很低。她又非常喜

穿⽩⾊的服装，而在上午穿这种颜⾊的⾐服对她实在不很合适。一到了晚上她就显得‮媚妩‬动人：她穿着像晚礼服一样的长裙，脖子上挂着一串红石榴珠项练，长裙前

和两肘上缀有花边，使她显得温柔而讨人喜

。她用的香⽔溢出一股撩人的异香（在布莱克斯泰

人们只用科隆香⽔，而且只在星期天或者头疼病发作时才洒上几滴）。这时候，她看上去确实很年轻。

　　菲利普为计算她的年龄伤透了脑筋。他把二十和十七加在一起，总得不出一个満意的答数来。他不止一次地问路易莎伯⺟，为什么她认为威尔金森‮姐小‬有三十七岁了。她看上去还不満三十岁呢！谁都知道，外国女子比英国女子老得快；威尔金森‮姐小‬长期⾝居异邦，差不多也称得上是个外国人了。菲利普个人认为她还不満二十六岁。

　　"她可不止那把年纪罗，"路易莎伯⺟说。

　　菲利普对凯里夫妇说话的精确

抱有怀疑。他们唯一记得清的，是他们在林肯郡最后一次见到威尔金森‮姐小‬时她还留着辫于。是嘛，她那时说不定才十一二岁呢。那⾜多年以前的事情，而牧师的记忆力一向靠不住。他们说这是二十年前的事情，但是人们总喜

用整数，所以很可能是十八年，或者十七年前的事。十七加十二，只不过二十九。活见鬼，这个岁数算老吗？安东尼为获得克莉奥佩特拉而舍弃整个世界时，那位埃及女王已经四十八岁。

　　那年夏季天气晴好。⽇复一⽇，碧空无云。气候虽炎热，不过由于靠近海，暑气有所冲淡，空气中渗透着一股令人振奋的清新之意，所以即使置⾝于八月盛夏的骄

之下，也不觉得熏烤难受，反而横生一股兴致。花园里有个小池，池中噴泉飞溅，睡莲盛开，金鱼翔浮在⽔面，‮浴沐‬着

光。午餐之后，菲利普和威尔金森‮姐小‬常常带着旅行毯和坐垫来到池边，躺在草地上，借那一排排⾼⾼的玫瑰树篱遮荫。他们一个下午就这么躺在那儿聊天、看书，时而还菗支把烟。牧师噤止在室內菗烟，认为菗烟是种恶习。他经常说，任何人若沦为某一嗜好的奴隶，未免有失体统。他忘了他自己也有喝午茶的嗜好。

　　有一天，威尔金森‮姐小‬给菲利普看《波希米亚人的生涯》一书。这本书是她在牧师书房的书堆里偶然翻到的。凯里先生有回要买一批廉价书，也连带把它买了来，十年来就一直丢在那儿没人问津。

　　米尔热的这本杰作，情节离奇，文笔拙劣，內容荒诞，菲利普一翻开就立刻被

住了。书中有关饥馑的描写，笔调诙谐，怨而不怒；关于⾚贫景象的画面，栩栩如生，跃然纸上吓流的恋情经作家写来，却那么富于浪漫⾊彩；无病呻昑的哀怨感伤，到了作家的笔下却是

绵徘侧，婉约动人——所有这一切，都使菲利普心驰神往，喜不自胜。鲁多尔夫和米密，缪塞和肖纳德！他们穿着路易·腓力普时代的稀奇古怪的服装，在拉丁区的灰暗街道上游

，时而栖⾝于这个小阁楼上，时而又在那一个小顶楼里安顿下来。含着眼泪，挂着微笑，醉生梦死，及时行乐。谁能不被他们勾了魂去？只有等你获有更健全的鉴别力再回过头来看这本书的时候，你才会感到他们的

乐是多么耝俗，他们的心灵是多么平庸，这时你才会感到，那一伙放浪形骸之徒，不论作为艺术家，还是作为凡人，都一无可取之处。但菲利普却为之心醉神

。

　　"现在你打算去的是巴黎而不是伦敦了吧？"威尔金森‮姐小‬问，对他的热情不无讥讽之意。

　　"现在即使我打算去巴黎也来不及了，"他回答道。

　　他从德国回来已有两个星期，曾同大伯多次谈到自己的前途问题。他坚决拒绝进牛津念书，再说他再也别想拿到奖学金，甚至连凯里先生也得出他无力上大学的结论。菲利普的全部财产本来只有两千镑，虽然这笔钱以百分之五的利息投资于抵押业，但他无法靠其利息过⽇子。现在这笔钱又减少了一点。上大学的最低生活费用一年至少得二百镑，花这样一大笔钱去念书，简直荒唐。因为即使在牛津大学读上三年，还是照样不能养活自己。他急于直接上伦敦去谋生计。凯里太太认为，有⾝分的绅士只能在四种行业中选择：陆军、海军、司法和教会。她还加上一门医业，因为她的小叔子就是⼲这一行的，不过她没忘记在她年轻时，谁也不把医生算在上等人之列的。前两门行当

本不用去考虑，而菲利普本人又坚决反对任圣职，剩下的就只有进司法界这条出路。本地医生建议，如今许多有⾝分的人都从事工程实业，但凯里太太当即表示反对。

　　"我不想让菲利普去做买卖，"她说。

　　"是啊，不过他总得有个职业，"牧师应道。

　　"为什么不能让他像⽗亲那样去当医生呢？"

　　"我讨厌这种职业，"菲利普说。

　　凯里太太并不感到惋惜。既然他不打算进牛津，也别指望⼲律师这一行。因为凯里夫妇觉得，要想在这一行里搞出点名堂，还非得有学位不可。商量来商量去，最后建议菲利普去给一个律师当学徒。他们写信给家庭律师阿尔伯特·尼克逊，问他愿不愿意收菲利普做徒弟。他与布莱克斯泰

教区牧师同是亨利·凯里生前指定的遗嘱执行人。隔了一两天回信来了，说他门下没有空额，而且对他们的整个计划很不以为然。目前这门行业已是人満为患，一个人要是没有资金，没有靠山，至多也只能做个事务所主管员。他建议菲利普去当会计师。而会计师算个什么行当，牧师也罢，他老伴也罢，都一无所知，菲利普也从没听说过有谁是当会计师的。律师又来信解释说：随着现代工商业的发展，随着企业公司的增加，出现了许多审核帐目、协助客户管理财务的会计师事务所，它们建立的那一套行之有效的财务管理制度，是老式财务管理所没有的。自从几年前取得皇家特许之后，这个行业逐年重要起来，不仅受人尊重，而且收⼊丰厚。给阿尔伯特·尼克逊管理了三十年财务的会计师事务所，恰好有个练习生的空额，他们愿意收下菲利普，收费三百镑，其中有一半在五年合同期內以工资形式付还本人。尽管前景并不怎么昅引人，但菲利普觉得自己总该有个决断才是，他权衡得失，最后还是对伦敦生活的向往之情庒倒了心头的退缩之意。布莱克斯泰

的教区牧师写信请教尼克逊先生，这是不是一门适于上等人⼲的体面职业，尼克逊先生回信说：自从授予特许状以后，许多念过公学和大学的青年人都投⾝于这门行业。再说，要是菲利普觉得这工作不合心意，一年之后希望离开的话，赫伯特·卡特——就是那位会计师——愿意归还合同费用的半数。事情就算这样定了。

据安排，菲利普将在九月十五⽇开始工作。

　　"我还可以逍遥整整一个月，"菲利普说。

　　"到那时，你将走向自由，而我却要投⾝桎梏"威尔金森‮姐小‬应了一句。她共有六周假期，到时候只比菲利普早一两天离开布莱克斯泰

。

　　"不知我们以后是否还会再见面，"她说。

　　"我不明⽩怎么不会呢？"

　　"哦，别用这种⼲巴巴的腔调说话吧。还没见过像你这样不懂温情的人呢。"

　　菲利普満脸通红。他就怕威尔金森‮姐小‬把自己看成个脓包：她毕竟是个年纪不大的女子，有时还

漂亮的，而自己也快二十岁了，假若他们的

谈仅止于艺术和文学，未免有点可笑。他应向她求爱。他们经常议论爱情，谈到过布里达街的那个学艺术的‮生学‬，还有那位巴黎肖像画家。她在他家住了很久，他请她做模特儿，而且狂热地追求她，吓得她不得不借故推托，不再给他当模特儿。不用说，威尔金森‮姐小‬对这类献殷勤的玩意儿早已司空见惯。那天，她戴了一顶大草帽，看上去十分‮媚妩‬动人。下午天气炎热，是人夏以来最热的一天，她上嘴

上挂着一串⾖大的汗珠。他想起了凯西莉‮姐小‬和宋先生。他以前想到凯西莉时毫不动心。她姿⾊平庸，一无动人之处，但是现在回想起来，他俩的私情却似乎很富有浪漫气息。他此刻眼看也有遇到点风流事的机缘。威尔金森‮姐小‬差不多完全法国化了，这就给可能经历的

遇增添几分‮趣情‬。当他晚间躺在

上或是⽩天独自在花园里看书时，一想到此事，心弦就噤不住震颤起来，可是当威尔金森‮姐小‬出现在他面前时，事情似乎就不那么香

动人了。

　　不管怎么说，在她讲了那几段风流韵事之后，如果他也向她表示爱情，想来她不至于会大惊小怪吧。他还隐隐觉得，她一定对自己至今无所表示感到奇怪。也许这只是自己的胡思

想，不过近两天来，他不止一次地在她的目光里依稀辨觉出点鄙夷的意味。

　　"你愣愣地在想些什么，"威尔金森‮姐小‬笑昑昑地瞅着他说。

　　"我可不想告诉你，"他答道。

　　他想，应当就在此时此地吻她。不知道她是不是正巴望他这么做呢。但毕竞事先没有半点儿表示，怎能这么冒冒失失呢。她不以为自己疯了才怪哩，也许会赏自己一个耳刮子，说不定还会到他大伯面前去告状。真不知道宋先生怎么把凯西莉勾搭上的。要是她把事情告诉了伯⽗，那就糟了。他深知大伯的为人，他一定会说给医生和乔赛亚·格雷夫斯听的，这样他在众人面前就成了个十⾜的大傻瓜。路易莎伯⺟不是一口咬定威尔金森‮姐小‬已整整三十七岁了吗？想到自己会成为众人的笑柄，不噤透心凉了半截。他们还会说，她的年龄那么大，⾜可做他的⺟亲呢！

　　"瞧你又在愣神了，"威尔金森‮姐小‬莞尔一笑。

　　"我在想你呐，"他鼓⾜勇气答道。

　　不管怎么样，这句话可抓不到什么辫子。

　　"在想些什么呢？"

　　"啊，这回是你在刨

问底了。"

　　"淘气鬼！"威尔金森‮姐小‬说。

　　又是这种口气！每当他好不容易把感情鼓动了起来，她却总是说些杀风景的话，让人忘不了她那家庭教师的⾝分。他练声时没达到她的要求，她就俏⽪地骂他淘气鬼。这一回可惹得他一肚子不⾼兴。

　　"希望你别把我当作三岁小孩。"

　　"恼火了吗？"

　　"恼火得很哪。"

　　"我可不是有意的。"

　　她伸出手来，他握住了。近来，有几次他们晚上握手告别时，他似乎感到她有意捏了捏他的手，而这回再没什么好怀疑的了。

　　他不知接下去该说些什么。此刻，任他冒险的机会终于来了，如果他坐失此良机，岂非真成了个傻瓜蛋？惜乎这场面过于平淡了些，该更多一点魅力才是。他读到过不少关于爱情的描写，而他现在一点也感觉不到小说家们描绘的那种內心情感的奔突

发，他并没有被一阵阵情

冲动搞得神魂颠倒，何况威尔金森‮姐小‬也不是他理想中的情人。他经常给自己描绘了这么个千媚百娇的姑娘：长着一对⽔汪汪的大眼睛，⽪肤像雪花石膏似的⽩皙滑润；他常常幻想自己如何把脸埋在她一绺绺涟般的浓密褐发之中。可是他没法想象自己会把脸埋在威尔金森‮姐小‬的头发里，而这位‮姐小‬的头发总使他感到有点黏糊。话又得说回来，偷香窃⽟毕竟是够刺

的，他为自己即将取得的成功感到

动，感到由衷的自豪。他是完全靠自己把她‮引勾‬到手的。他打定主意要去吻威尔金森‮姐小‬，不过不是在此刻，得等到晚上，在灯火阑珊之处比较方便些。只要吻了她，那以后的事就有谱儿了。就在今天晚上，一定要吻她。他还如此这般地立下了誓言。

　　他已

有成竹，考虑周全。晚饭后，他建议两人到花园里去散步，威尔金森‮姐小‬同意了。他俩肩并肩地在花园中转悠。菲利普十分紧张。不知怎么的，话说来说去总是引不上那条路子。他原来决定第一步要用手臂挽住她的

肢，而她却在大谈特谈下周举行的赛船会，他总不能贸然伸手去勾住她吧。他巧妙地把她引人花园的浓荫深处，可一到了那儿，他的勇气却不知了去向。他俩坐在长凳上，他真的打定了主意要利用眼前的大好良机了，可就在这时，威尔金森‮姐小‬突然说这里肯定有忸怩虫，说什么也要往前走。他们又在花园里逛了一圈，菲利普决计要在转到那张长凳之前断然采取行动，可就在他们打屋子旁边经过的时候，看见凯里太太站在门口。

　　"年轻人，你们最好进屋来吧。夜里寒气重，我敢说对你们⾝体没好处的呢。"

　　"也许我们还是进去的好，"菲利普说，"我不想让你着了凉。"

　　说罢，他顿觉松了口气。今晚不必再胡思

想⼲什么了。可是后来等他独自回到房里，却对自己大为恼火。真是十⾜的傻瓜。可以肯定，威尔金森‮姐小‬正等着自己去吻她，否则她才不会上花园去呢。她不是常说只有法国人才懂得怎么对待女人吗？菲利普看过不少法国小说。要是他是个法国人的话，他会一把将她搂在怀里，热情奔放地向她诉说爱慕之情；他要把双

紧紧地贴在她的nuque上。他不明⽩法国人⼲吗总是喜

吻女人的nuque。他自己可从来没注意到颈脖子有什么

人之处。当然，对法国人来说于这些事是很容易的，语言帮了不少忙，而菲利普总感到用英语说那些热情奔放的话，听上去荒唐可笑。菲利普心想，要是自已从来没打算围攻威尔金森‮姐小‬的贞

，那该多好。开始的两星期，⽇子过得

轻松的，而现在他却感到痛苦不安。然而，他决不能就此罢休，否则他要一辈子瞧不起自己。他铁了心，非要在明天晚上吻她不可。

　　翌⽇，他起

一看，外面在下雨，他第一个念头就是今晚不能上花园去了。早餐时他兴致很好。威尔金森‮姐小‬差玛丽来说，她头疼不想起

。直到下午用茶点时她才下楼来，脸⾊苍⽩，穿着一件合⾝的晨⾐。等到吃晚饭时，她完全复元了，因此晚餐的气氛很活跃。做完了祷告，她说她得回房休息去了，她吻了吻凯里太太，然后转⾝对菲利普说：

　　"我的天哪！"她嚷道，"我真想亲亲你呢！"

　　"⼲吗不呢？"他说。

　　她呵呵一笑，伸出手来。她明显地紧捏了一下他的手。

　　第二天天气转晴，蓝天不见一缕云翳，雨霁的花园，空气分外清新芳香。菲利普去海滨游泳，回来后，美美地

餐一顿。下午，牧师公馆里举行网球聚会，威尔金森‮姐小‬穿上最漂亮的⾐服。她穿⾐打扮确实很在行，菲利普没法不注意到，她出现在副牧师太太和医生那位已出阁的女儿旁边，还真算得上仪态万方哩。她在

带上缀了两朵玫瑰，坐在草坪边上的庭院靠椅里，打着一把大红

伞，⽇光透过伞面，映着她的脸盘，浓淡恰到好处。菲利普喜

打网球，发球技术不错，他不便奔跑，所以专打近网球。虽说他有⾜疾，动作却

利索，很难使他失球。他每局都打赢了，⾼兴得什么似的。喝茶时他坐在威尔金森‮姐小‬脚边，浑⾝淋汗，气

吁吁。

　　"你穿着这⾝法兰绒服很合适，"她说，"今天下午你看上去

帅。"

　　他⾼兴得脸都红了。

　　"我也可以老实地恭维你一句。你的样子使人神魂颠倒。"

　　她嫣然一笑，那双乌黑的眸子久久地盯在他脸上。

　　晚饭后，他坚持要她出去散步。

　　"你玩了一整天还没玩够？"

　　"今晚花园里夜⾊

人，星星都出来了。"

　　他兴致

。

　　"你知道吗？为了你，凯里太太还怪我哩，"当他们款步穿过菜园子时，威尔金森‮姐小‬说，"她说我不该跟你凋情。"

　　"你跟我‮情调‬了吗？我还没觉察到哩。"

　　"她不过是说句笑话罢了。"

　　"昨晚你好狠心，就是不肯吻我。"

　　"你也不看看我说那话时，你大伯瞅我的那副神情！"

　　"你就这样被吓住了？"

　　"我吻别人时不喜

有人在场。"

　　"现在可没人在场啊。"

　　菲利普用手勾住她的

肢，在她的嘴上亲了亲。她只是咧嘴笑笑，毫无退缩之意。一切进行得相当自然。菲利普颇感自豪。他决心要做的，毕竟做到了。这本是世界上最轻而易举的事。要是他早这样⼲就好了。他又吻了她一下。

　　"哦，你不该这么着，"她说。

　　"为什么？"

　　"因为你的吻太叫我喜

啦，"她呵呵笑了。　Ｗwｗ.ＩsＪｘＳ.ＣoM　