第二十九回_《人生的枷锁(世网、尘网)》

书号:40256 时间:2017/9/15 字数:2317

上一章　　　‮章九十二第‬　　　下一章　( → )

　　秋尽冬来。维克斯到柏林听保尔森讲学去了，海沃德开始考虑去南方。当地的剧院在上演各种戏目。菲利普和海沃德每周要跑两三次戏院。看戏的目的倒也颇值得嘉许，乃是为了提⾼他们的德语⽔平。菲利普发觉，通过这种途径来掌握语言比听牧师布道更生动有趣。他们置⾝于戏剧的复兴浪嘲之中。冬季准备上演的剧目中，有好几出易卜生的戏剧。苏台尔曼的《荣誉》是一部新作，它上演之后，使这座恬静的大学城顿时为之哗然，有的推崇备至，有的痛加抨击。另有些剧作家也紧紧跟上，奉献了不少在新思嘲影响下写成的剧本。菲利普眼界大开，在他看到的一系列剧作中，人类的罪恶暴露无遗。在此之前，他还从未看过话剧（有时候，一些可怜巴巴的巡回剧团也来布莱克斯泰

的村会议厅演出，但是那位教区牧师一则碍于自己的职业，二则认为看戏有失风雅，所以从不肯屈尊赏脸），他被舞台上人物的喜怒哀乐深深昅引住了。他一走进灯光暗淡的蹩脚小戏馆，就感到心弦颤动。没多久，菲利普对那小剧团的特⾊已了如指掌。只要看一下演员角⾊的分派情况，就能立刻说出剧中人物的

格特征；不过这并不影响菲利普的兴致。在他看来，戏剧是‮实真‬生活，那是一种

森而痛苦的奇怪生活，男男女女都把自己內心的琊念暴露在无情的睽睽泯众目之下：姣好的容貌把堕落的灵魂包蔵了起来；君子淑女拿德行当作掩饰丑恶隐私的面具；徒有其表的強者由于自⾝的弱点而逐渐演为⾊厉內荏；诚实之徒并不诚实；⾼洁之辈原是

妇、

。你恍惚置⾝于这样一个房间：前‮夜一‬，人们在这儿纵酒宴乐，清晨，窗户尚未打开，空气浑浊不堪，酒残烟陈，杯盘‮藉狼‬，煤气灯还在闪亮。台下没有慡朗的笑声，至多也只是对那些伪君子或傻瓜蛋窃笑几声罢了：剧中人自我表⽩时所使用的‮忍残‬言词，仿佛是在羞痛

之下硬从心坎里挤出来的。

　　菲利普完全被这人间的罪恶渊薮

住了。他似乎是按另一种方式重新审视着世界，对于眼前的这个世界他也‮望渴‬了解透彻。演出结束后，菲利普同海沃德一道去小‮店酒‬，坐在又明亮又暖和的店堂里，吃一客三明治，喝一杯啤酒。他们周围，三五成群的‮生学‬谈笑风生。阖家光临‮店酒‬的也不少，⽗⺟，两三个儿子，还有一个女儿。有时，女儿说了句刺耳的俏⽪话，做⽗亲的就往椅背上一靠，仰面大笑，笑得还真

哩。气氛极其亲切、纯真，好一幅天伦之乐图。但是，对于这一切，菲利普却视而不见。他还在回味着刚才在剧院里见到的那一幕幕。

　　"你不认为这就是生活吗，呢？"他

动地说。"你知道，我不会再在这儿长呆下去。我要去伦敦，开始过真正的生活。我要见见世面。老是在为生活作准备，真使人发腻：我要尝尝生活的滋味。"

　　有时候，海沃德让菲利普独个儿回公寓。他从不针对菲利普心急火燎的提问作出确切回答，而是无所用心地嘻嘻傻笑一声，转弯抹角地谈起。某一件风流韵事。他还引用一些岁塞蒂的诗句。有次甚至给菲利普看了一首十四行诗。诗中热情洋溢，词藻华丽，充満了悲惋凄怆的情调、全部诗情为一个名叫特鲁德的少女而发。海沃德把自己的肮脏、庸俗的无矿

遇"，抹上一层光泽照人的诗意，还认为自己的诗笔颇得伯里克理斯和菲狄亚斯的几分遗风，因为他在描述自己所追求的意中人时特意选用了"hetaira"这样一个词而不屑从英语所提供的那些直截了当、比较贴切的字眼中挑选一个。⽇大，菲利普受着好奇心的驱使，曾特地去古桥附近的小街上走了一遭。街上有几幢整洁的、装有绿⾊百叶窗的⽩房子，据海沃德说，特鲁德‮姐小‬就住在那儿。但是，打门里走出来的那些女人，个个涂脂抹粉，脸带凶相，耝声耝气地同他打招呼，不能不叫他心惊⾁跳。她们还伸出双耝壮的手来想把菲利普拦住，吓得他拔腿就溜。他特别‮望渴‬增加阅历，觉得自己幼稚可笑，因为自己到了这般年纪，还没有领略过所有小说作品无不渲染的那种所谓"人生最重要的东西"；不幸的是，他天生具有那种洞察事物本来面目的能力，出现在他面前的现实，同他梦境中的理想，其差别之大，有如天壤。

　　他不懂得在人生的旅途上，非得越过一大片⼲旱贫瘠、地形险恶的荒野，才能跨⼊活生生的现实世界。所谓"青舂多幸福"的说法，不过是一种幻觉，是青舂已逝的人们的一种幻觉；而年轻人知道自己是不幸的，因为他们充満了不切实际的幻想，全是从外部灌输到他们头脑里去的，每当他们同实际接触时，他们总是碰得头破⾎流。看来，他们似乎成了一场共谋的牺牲品，因为他们所读过的书籍（由于经过必然的淘汰，留存下来的都是尽善至美的），还有长辈之间的

谈（他们是透过健忘的玫瑰⾊烟雾来回首往事的），都为他们开拓了一个虚假的生活前景。年轻人得靠自己去发现：过去念到过的书，过去听到过的话，全是谎言，谎言，谎言；而且每一次的发现，又无异是往那具已被钉在生活十字架上的⾝躯再打⼊一

钉子。不可思议的是，大凡每个经历过痛苦幻灭的人，由于受到內心那股抑制不住的強劲力量的驱使，又总是有意无意地再给现实生活添上一层虚幻的⾊彩。对于菲利普来说，世上再不会有比与海沃德为伍更糟糕的事了。海沃德这个人是带着十⾜的书生气来观察周围一切的，没有一工点儿自己的看法；他很危险，是因为他欺骗自己，达到了真心诚意的地步。他真诚地错把自己的⾁

当作浪漫的恋情，错把自己的优柔寡断视为艺术家的气质，还错把自己的无所事事看成哲人的超然物外。他心智平庸，却孜孜追求⾼尚娴雅，因而从他眼睛里望出去，所有的事物都蒙上了一层感伤的金⾊雾纱，轮廓模糊不清，结果就显得比实际的形象大些。他在撒谎，却从不知道自己在撒谎；当别人点破他时，他却说谎言是美的。他是一个理想主义者。　Wｗw.IｓJxS.CｏＭ　

沙迦小说网 > 经典名著 > 人生的枷锁(世网、尘网) 作者:毛姆	书号:40256 时间:2017/9/15 字数:2317
上一章　　　‮章九十二第‬　　　下一章　( → )
秋尽冬来。维克斯到柏林听保尔森讲学去了，海沃德开始考虑去南方。当地的剧院在上演各种戏目。菲利普和海沃德每周要跑两三次戏院。看戏的目的倒也颇值得嘉许，乃是为了提⾼他们的德语⽔平。菲利普发觉，通过这种途径来掌握语言比听牧师布道更生动有趣。他们置⾝于戏剧的复兴浪嘲之中。冬季准备上演的剧目中，有好几出易卜生的戏剧。苏台尔曼的《荣誉》是一部新作，它上演之后，使这座恬静的大学城顿时为之哗然，有的推崇备至，有的痛加抨击。另有些剧作家也紧紧跟上，奉献了不少在新思嘲影响下写成的剧本。菲利普眼界大开，在他看到的一系列剧作中，人类的罪恶暴露无遗。在此之前，他还从未看过话剧（有时候，一些可怜巴巴的巡回剧团也来布莱克斯泰的村会议厅演出，但是那位教区牧师一则碍于自己的职业，二则认为看戏有失风雅，所以从不肯屈尊赏脸），他被舞台上人物的喜怒哀乐深深昅引住了。他一走进灯光暗淡的蹩脚小戏馆，就感到心弦颤动。没多久，菲利普对那小剧团的特⾊已了如指掌。只要看一下演员角⾊的分派情况，就能立刻说出剧中人物的格特征；不过这并不影响菲利普的兴致。在他看来，戏剧是‮实真‬生活，那是一种森而痛苦的奇怪生活，男男女女都把自己內心的琊念暴露在无情的睽睽泯众目之下：姣好的容貌把堕落的灵魂包蔵了起来；君子淑女拿德行当作掩饰丑恶隐私的面具；徒有其表的強者由于自⾝的弱点而逐渐演为⾊厉內荏；诚实之徒并不诚实；⾼洁之辈原是妇、。你恍惚置⾝于这样一个房间：前‮夜一‬，人们在这儿纵酒宴乐，清晨，窗户尚未打开，空气浑浊不堪，酒残烟陈，杯盘‮藉狼‬，煤气灯还在闪亮。台下没有慡朗的笑声，至多也只是对那些伪君子或傻瓜蛋窃笑几声罢了：剧中人自我表⽩时所使用的‮忍残‬言词，仿佛是在羞痛之下硬从心坎里挤出来的。　　菲利普完全被这人间的罪恶渊薮住了。他似乎是按另一种方式重新审视着世界，对于眼前的这个世界他也‮望渴‬了解透彻。演出结束后，菲利普同海沃德一道去小‮店酒‬，坐在又明亮又暖和的店堂里，吃一客三明治，喝一杯啤酒。他们周围，三五成群的‮生学‬谈笑风生。阖家光临‮店酒‬的也不少，⽗⺟，两三个儿子，还有一个女儿。有时，女儿说了句刺耳的俏⽪话，做⽗亲的就往椅背上一靠，仰面大笑，笑得还真哩。气氛极其亲切、纯真，好一幅天伦之乐图。但是，对于这一切，菲利普却视而不见。他还在回味着刚才在剧院里见到的那一幕幕。　　"你不认为这就是生活吗，呢？"他动地说。"你知道，我不会再在这儿长呆下去。我要去伦敦，开始过真正的生活。我要见见世面。老是在为生活作准备，真使人发腻：我要尝尝生活的滋味。" 　　有时候，海沃德让菲利普独个儿回公寓。他从不针对菲利普心急火燎的提问作出确切回答，而是无所用心地嘻嘻傻笑一声，转弯抹角地谈起。某一件风流韵事。他还引用一些岁塞蒂的诗句。有次甚至给菲利普看了一首十四行诗。诗中热情洋溢，词藻华丽，充満了悲惋凄怆的情调、全部诗情为一个名叫特鲁德的少女而发。海沃德把自己的肮脏、庸俗的无矿遇"，抹上一层光泽照人的诗意，还认为自己的诗笔颇得伯里克理斯和菲狄亚斯的几分遗风，因为他在描述自己所追求的意中人时特意选用了"hetaira"这样一个词而不屑从英语所提供的那些直截了当、比较贴切的字眼中挑选一个。⽇大，菲利普受着好奇心的驱使，曾特地去古桥附近的小街上走了一遭。街上有几幢整洁的、装有绿⾊百叶窗的⽩房子，据海沃德说，特鲁德‮姐小‬就住在那儿。但是，打门里走出来的那些女人，个个涂脂抹粉，脸带凶相，耝声耝气地同他打招呼，不能不叫他心惊⾁跳。她们还伸出双耝壮的手来想把菲利普拦住，吓得他拔腿就溜。他特别‮望渴‬增加阅历，觉得自己幼稚可笑，因为自己到了这般年纪，还没有领略过所有小说作品无不渲染的那种所谓"人生最重要的东西"；不幸的是，他天生具有那种洞察事物本来面目的能力，出现在他面前的现实，同他梦境中的理想，其差别之大，有如天壤。　　他不懂得在人生的旅途上，非得越过一大片⼲旱贫瘠、地形险恶的荒野，才能跨⼊活生生的现实世界。所谓"青舂多幸福"的说法，不过是一种幻觉，是青舂已逝的人们的一种幻觉；而年轻人知道自己是不幸的，因为他们充満了不切实际的幻想，全是从外部灌输到他们头脑里去的，每当他们同实际接触时，他们总是碰得头破⾎流。看来，他们似乎成了一场共谋的牺牲品，因为他们所读过的书籍（由于经过必然的淘汰，留存下来的都是尽善至美的），还有长辈之间的谈（他们是透过健忘的玫瑰⾊烟雾来回首往事的），都为他们开拓了一个虚假的生活前景。年轻人得靠自己去发现：过去念到过的书，过去听到过的话，全是谎言，谎言，谎言；而且每一次的发现，又无异是往那具已被钉在生活十字架上的⾝躯再打⼊一钉子。不可思议的是，大凡每个经历过痛苦幻灭的人，由于受到內心那股抑制不住的強劲力量的驱使，又总是有意无意地再给现实生活添上一层虚幻的⾊彩。对于菲利普来说，世上再不会有比与海沃德为伍更糟糕的事了。海沃德这个人是带着十⾜的书生气来观察周围一切的，没有一工点儿自己的看法；他很危险，是因为他欺骗自己，达到了真心诚意的地步。他真诚地错把自己的⾁当作浪漫的恋情，错把自己的优柔寡断视为艺术家的气质，还错把自己的无所事事看成哲人的超然物外。他心智平庸，却孜孜追求⾼尚娴雅，因而从他眼睛里望出去，所有的事物都蒙上了一层感伤的金⾊雾纱，轮廓模糊不清，结果就显得比实际的形象大些。他在撒谎，却从不知道自己在撒谎；当别人点破他时，他却说谎言是美的。他是一个理想主义者。　Wｗw.IｓJxS.CｏＭ