第五回_《人生的枷锁(世网、尘网)》

书号:40256 时间:2017/9/15 字数:2706

上一章　　　‮章五第‬　　　下一章　( → )

　　菲利普同那些自己要与之一起生活的人终于渐渐

稔起来，通过他们⽇常

谈的片言只语——一有些当然并非有意说给他听的——了解到许多有关自己和他已故双亲的情况。菲利普的⽗亲要比牧师年轻好多岁。他在圣路加医院实习期间，成绩出众，被院方正式聘为该院的医生，不久，他就有了相当可观的收⼊。他花起钱来大手大脚，満不在乎。有回牧师着手修缮教堂，向这位兄弟募款，结果出乎意外地收到了几百镑。凯里先生手头拮据，省吃俭用惯了，他收下那笔款子时，心里酸甜苦辣，百感

集。他妒忌弟弟，因为弟弟竟拿得出这么一大笔钱来；他也为教堂感到⾼兴，不过又对这种近乎炫耀的慷慨解囊隐隐感到恼火。后来，亨利·凯里同一个病人结了婚，那是个容貌出众却一贫如洗的姑娘，一个无亲无故却是出⾝名门的孤女。婚礼上良朋佳友如云。打那以后，牧师每次上伦敦，总要去看望这位弟媳。不过在她面前，牧师总显得拘谨，甚至有些胆怯；心底里却对她的仪态万方暗怀愠怨。作为一个兢兢业业的外科医生的

子，她的穿戴未免过于华丽；而她家里精美雅致的家具，还有那些鲜花——一甚至在寒冬腊月她也要生活在花丛之中——说明她生活之奢华，已达到令人痛心的程度。牧师还听她说起，她要出门去赴宴。正如牧师回到家里对他老伴所说，既然她受了人家的款待，总该礼尚往来罗。他在餐室里看到过一些鲜葡萄，想来至少得花八先令一磅；在吃午餐时，还请他尝用尚未上市的鲜芦笋，这种芦笋，在牧师自己家的菜园里还得过两个月才能拿来当菜吃。现在，他所预料的一切都已成了现实。牧师不由心生某种満⾜之感，就像预言家亲眼见到一个无视自己警告而一意孤行的城市，终于遭到地狱硫火的呑噬一般。可怜的菲利普现在差不多不名一文，他妈妈的那些良朋佳友现在又管什么用？菲利普听人说，自己⽗亲肆意挥霍实在是造了孽；老天爷还算慈悲，及早把他亲爱的妈妈领回到自己⾝边去了。在金钱方面，她并不比小孩更有见识。

　　菲利普来到布莱克斯泰

一个星期后，发生了一件似乎使他伯⽗颇不以为然的事情。一天早上，牧师在餐桌上看到一个小包邮件，是由伦敦凯里太太生前所住寓所转寄来的。上面写的是已故凯里太太的名字和地址。牧师拆开一看，原来是凯里太太的照片，共十二张。照片只拍了头部和肩部。发式比平时朴素，云鬓低垂在前额上，使她显得有点异样；脸盘瘦削，面容憔悴，然而疾病却无损于她容貌的俏丽。一双乌黑的大眼睛，隐隐透出一股哀怨之情，这种哀怨神情菲利普已记不得了。凯里先生乍一见到这个已辞人世的女子，心头不觉微微一震，紧接着又感到

惑不解。这些照片似乎是新近拍摄的，可他想象不出究竟是谁让拍的。

　　"你知道这些照片是怎么回事，菲利普？"他问道。

　　"我记得妈妈说去拍过照，"他回答说。"沃特金‮姐小‬还为这事责怪妈妈来着…妈妈说：我要给孩子留下点什么，让他长大以后能记起我来。"

　　凯里先生愣愣地望着菲利普。孩子的话音尖细而清朗。他回忆着⺟亲的话，却不明⽩话中的含义。

　　"你最好拿一张去，把它放在自己的房间里，"凯里先生说。"其余的就保存在我这儿吧。"

　　他寄了一张给沃特金‮姐小‬。她在回信里讲了拍摄这些照片的始末。

　　一天，凯里太太躺在

上，觉得人比平时稍微精神了些，医生早晨来看她，似乎也觉得病情有了点转机。埃玛带着孩子出去了，女仆们都在下面地下室里，凯里太太蓦地感到自己于然一⾝飘零世上，好不凄苦。一阵‮大巨‬的恐惧攫住心头：她原以为要不了两个星期，病体就会复原的，现在看来要⽔远卧

不起了。儿子今年才九岁，怎么能指望他将来不把自己忘掉呢？想到他⽇后长大成人会将自己忘掉，忘得一⼲二净，她心如刀割，难以忍受；她之所以这么炽烈地爱着他，是因为他体质赢弱，又有残疾，又因为他是自己的亲生骨⾁。结婚以后她还没有拍过照，而结婚到现在一晃已有十载。她要让儿子知道自己临终前的模样，这样他就不会把自己忘得一⼲二净了。凯里太太知道，如果招呼侍女，说自己要起

，那么侍女一定会阻止她，说不定还会把医生叫来。她现在连挣扎、分辩的力气也没有。她下了

，开始穿⾐。由于长期辗转病榻，‮腿双‬酥软，⾝体难以支撑，接着脚底又产生一种刺痛的感觉，甚至连脚都没法放到地上。她咬紧牙

着。她不习惯自己梳理头发；她抬起手臂梳头时，感到一阵眩晕。她怎么也梳不成侍女给自己梳理的那种发式。那一头金⻩⾊的秀发，既柔且密。两道细眉又直又黑。她穿上一条黑裙子，但选了一件最合她心意的夜礼服紧⾝

⾐。

⾐是用⽩锦缎做成的，这种料于在当时很时髦。她照照镜子，瞧见自己脸⾊苍⽩异常，但⽪肤却很细洁。她脸上一向没有多少⾎⾊，而这一来，她那美丽的嘴

反而越发显得红润。她情不自噤地菗泣了一声。但是，此刻可不是顾影自怜的当口，她已感到精疲力竭。凯里太太披上⽪外⾐，那是亨利前一年圣诞节送给她的，当时她颇为这件礼物自豪，感到无比幸福。她悄没声儿溜下楼梯，心儿突突剧跳不已。她顺顺当当出了屋子，叫了辆车去照相馆。凯里太太付了十一二张照片的钱。在坐着拍照的过程中，她支撑不住，不得不要了杯茶⽔。摄影师的助手看到她有病，建议她改⽇再来，但她坚持让自己拍完。最后，好歹算拍完了，她又叫车回肯辛顿的那所幽暗小屋。她打心底里厌恶那住所，想到自己竟要死在那里面，真可怕。

　　她看见大门洞开着。当她的车停下来时，侍女和埃玛三步并作两步奔下台阶来搀扶她。先前，她们发现房间空了，可真吓坏了。她们一转念，心想太太准是上沃特金‮姐小‬那儿去了，于是打发厨娘去找。不料，沃特金‮姐小‬却跟着厨娘一起来了，一直心焦如焚地守在客厅里。此刻沃特金‮姐小‬也赶下楼来，心里焦灼不安，嘴里不住嗔怪凯里太太。凯里太太经过这番‮腾折‬，已劳累过度，加上需要硬

的时刻已经过去，她再也支撑不住，一头扑倒在埃玛怀里，随后便被抬到楼上。凯里太太虽只昏

了不多一会儿，但对守护在⾝旁的人来说，时间却长得难以置信；他们赶紧派人去请医生，医生一直没来。到了第二大，凯里太太体力稍有恢复，沃特金‮姐小‬从她嘴里了解到了事情的原委。那当儿，菲利普正坐在⺟亲卧室的地板上玩耍，这两位妇人谁也没去注意他。她俩的谈话，他只是似懂非懂地听到了一些，他也说不清那些话怎么会留在他的记忆里的。

　　"我要给孩子留下点什么，让他长大以后能记起我来。"

　　"我不懂她为什么要拍十二张，"凯里先生说，"拍两张不就行了？" 　Wｗw.IｓJxS.CｏＭ　

沙迦小说网 > 经典名著 > 人生的枷锁(世网、尘网) 作者:毛姆	书号:40256 时间:2017/9/15 字数:2706
上一章　　　‮章五第‬　　　下一章　( → )
菲利普同那些自己要与之一起生活的人终于渐渐稔起来，通过他们⽇常谈的片言只语——一有些当然并非有意说给他听的——了解到许多有关自己和他已故双亲的情况。菲利普的⽗亲要比牧师年轻好多岁。他在圣路加医院实习期间，成绩出众，被院方正式聘为该院的医生，不久，他就有了相当可观的收⼊。他花起钱来大手大脚，満不在乎。有回牧师着手修缮教堂，向这位兄弟募款，结果出乎意外地收到了几百镑。凯里先生手头拮据，省吃俭用惯了，他收下那笔款子时，心里酸甜苦辣，百感集。他妒忌弟弟，因为弟弟竟拿得出这么一大笔钱来；他也为教堂感到⾼兴，不过又对这种近乎炫耀的慷慨解囊隐隐感到恼火。后来，亨利·凯里同一个病人结了婚，那是个容貌出众却一贫如洗的姑娘，一个无亲无故却是出⾝名门的孤女。婚礼上良朋佳友如云。打那以后，牧师每次上伦敦，总要去看望这位弟媳。不过在她面前，牧师总显得拘谨，甚至有些胆怯；心底里却对她的仪态万方暗怀愠怨。作为一个兢兢业业的外科医生的子，她的穿戴未免过于华丽；而她家里精美雅致的家具，还有那些鲜花——一甚至在寒冬腊月她也要生活在花丛之中——说明她生活之奢华，已达到令人痛心的程度。牧师还听她说起，她要出门去赴宴。正如牧师回到家里对他老伴所说，既然她受了人家的款待，总该礼尚往来罗。他在餐室里看到过一些鲜葡萄，想来至少得花八先令一磅；在吃午餐时，还请他尝用尚未上市的鲜芦笋，这种芦笋，在牧师自己家的菜园里还得过两个月才能拿来当菜吃。现在，他所预料的一切都已成了现实。牧师不由心生某种満⾜之感，就像预言家亲眼见到一个无视自己警告而一意孤行的城市，终于遭到地狱硫火的呑噬一般。可怜的菲利普现在差不多不名一文，他妈妈的那些良朋佳友现在又管什么用？菲利普听人说，自己⽗亲肆意挥霍实在是造了孽；老天爷还算慈悲，及早把他亲爱的妈妈领回到自己⾝边去了。在金钱方面，她并不比小孩更有见识。　　菲利普来到布莱克斯泰一个星期后，发生了一件似乎使他伯⽗颇不以为然的事情。一天早上，牧师在餐桌上看到一个小包邮件，是由伦敦凯里太太生前所住寓所转寄来的。上面写的是已故凯里太太的名字和地址。牧师拆开一看，原来是凯里太太的照片，共十二张。照片只拍了头部和肩部。发式比平时朴素，云鬓低垂在前额上，使她显得有点异样；脸盘瘦削，面容憔悴，然而疾病却无损于她容貌的俏丽。一双乌黑的大眼睛，隐隐透出一股哀怨之情，这种哀怨神情菲利普已记不得了。凯里先生乍一见到这个已辞人世的女子，心头不觉微微一震，紧接着又感到惑不解。这些照片似乎是新近拍摄的，可他想象不出究竟是谁让拍的。　　"你知道这些照片是怎么回事，菲利普？"他问道。　　"我记得妈妈说去拍过照，"他回答说。"沃特金‮姐小‬还为这事责怪妈妈来着…妈妈说：我要给孩子留下点什么，让他长大以后能记起我来。" 　　凯里先生愣愣地望着菲利普。孩子的话音尖细而清朗。他回忆着⺟亲的话，却不明⽩话中的含义。　　"你最好拿一张去，把它放在自己的房间里，"凯里先生说。"其余的就保存在我这儿吧。" 　　他寄了一张给沃特金‮姐小‬。她在回信里讲了拍摄这些照片的始末。　　一天，凯里太太躺在上，觉得人比平时稍微精神了些，医生早晨来看她，似乎也觉得病情有了点转机。埃玛带着孩子出去了，女仆们都在下面地下室里，凯里太太蓦地感到自己于然一⾝飘零世上，好不凄苦。一阵‮大巨‬的恐惧攫住心头：她原以为要不了两个星期，病体就会复原的，现在看来要⽔远卧不起了。儿子今年才九岁，怎么能指望他将来不把自己忘掉呢？想到他⽇后长大成人会将自己忘掉，忘得一⼲二净，她心如刀割，难以忍受；她之所以这么炽烈地爱着他，是因为他体质赢弱，又有残疾，又因为他是自己的亲生骨⾁。结婚以后她还没有拍过照，而结婚到现在一晃已有十载。她要让儿子知道自己临终前的模样，这样他就不会把自己忘得一⼲二净了。凯里太太知道，如果招呼侍女，说自己要起，那么侍女一定会阻止她，说不定还会把医生叫来。她现在连挣扎、分辩的力气也没有。她下了，开始穿⾐。由于长期辗转病榻，‮腿双‬酥软，⾝体难以支撑，接着脚底又产生一种刺痛的感觉，甚至连脚都没法放到地上。她咬紧牙着。她不习惯自己梳理头发；她抬起手臂梳头时，感到一阵眩晕。她怎么也梳不成侍女给自己梳理的那种发式。那一头金⻩⾊的秀发，既柔且密。两道细眉又直又黑。她穿上一条黑裙子，但选了一件最合她心意的夜礼服紧⾝⾐。⾐是用⽩锦缎做成的，这种料于在当时很时髦。她照照镜子，瞧见自己脸⾊苍⽩异常，但⽪肤却很细洁。她脸上一向没有多少⾎⾊，而这一来，她那美丽的嘴反而越发显得红润。她情不自噤地菗泣了一声。但是，此刻可不是顾影自怜的当口，她已感到精疲力竭。凯里太太披上⽪外⾐，那是亨利前一年圣诞节送给她的，当时她颇为这件礼物自豪，感到无比幸福。她悄没声儿溜下楼梯，心儿突突剧跳不已。她顺顺当当出了屋子，叫了辆车去照相馆。凯里太太付了十一二张照片的钱。在坐着拍照的过程中，她支撑不住，不得不要了杯茶⽔。摄影师的助手看到她有病，建议她改⽇再来，但她坚持让自己拍完。最后，好歹算拍完了，她又叫车回肯辛顿的那所幽暗小屋。她打心底里厌恶那住所，想到自己竟要死在那里面，真可怕。　　她看见大门洞开着。当她的车停下来时，侍女和埃玛三步并作两步奔下台阶来搀扶她。先前，她们发现房间空了，可真吓坏了。她们一转念，心想太太准是上沃特金‮姐小‬那儿去了，于是打发厨娘去找。不料，沃特金‮姐小‬却跟着厨娘一起来了，一直心焦如焚地守在客厅里。此刻沃特金‮姐小‬也赶下楼来，心里焦灼不安，嘴里不住嗔怪凯里太太。凯里太太经过这番‮腾折‬，已劳累过度，加上需要硬的时刻已经过去，她再也支撑不住，一头扑倒在埃玛怀里，随后便被抬到楼上。凯里太太虽只昏了不多一会儿，但对守护在⾝旁的人来说，时间却长得难以置信；他们赶紧派人去请医生，医生一直没来。到了第二大，凯里太太体力稍有恢复，沃特金‮姐小‬从她嘴里了解到了事情的原委。那当儿，菲利普正坐在⺟亲卧室的地板上玩耍，这两位妇人谁也没去注意他。她俩的谈话，他只是似懂非懂地听到了一些，他也说不清那些话怎么会留在他的记忆里的。　　"我要给孩子留下点什么，让他长大以后能记起我来。" 　　"我不懂她为什么要拍十二张，"凯里先生说，"拍两张不就行了？" 　Wｗw.IｓJxS.CｏＭ