第三回_《人生的枷锁(世网、尘网)》

书号:40256 时间:2017/9/15 字数:3465

上一章　　　‮章三第‬　　　下一章　( → )

　　凯里太太去世时住的那所房子，坐落在肯辛顿区一条沉闷却颇体面的大街上，地处诺丁希尔门和⾼街之间。马车到了那儿以后，埃玛就把菲利普领进客厅。他伯⽗正在给赠送花圈的亲友写信致谢。有一只送来迟了，没赶上葬礼，这会儿仍装在纸盒里，搁在门厅桌子上。

　　"菲利普少爷来了，"埃玛说。

　　凯里先生慢腾腾地站起⾝来同小孩握手，一转念，又弯下

在孩子额头上亲了亲。凯里先生的个头中等偏下，⾝子开始发福。他蓄着长发，有意让它盖住光秃的头顶。胡子刮得光光的，五官端正，不难想象，他年轻时相貌一定很帅。他的表链上挂着一枚金质十字架。

　　"打现在起你要跟我一起过⽇子了，菲利普，"凯里先生说，"你愿意吗？"

　　菲利普两年前出⽔痘时，曾被送到这位教区牧师的家里呆过一阵子；但今天能回忆起来的，只是那儿的一间顶楼和一个大花园，对于他的伯⽗和伯⺟却没有什么印象。

　　"愿意。"

　　"你得把我和你的路易莎伯⺟看作自己的⽗⺟。"

　　孩子的嘴

微微哆嗦了一下，小脸蛋蓦地红了起来，但是他没吱声。

　　"你亲爱的妈妈把你托付给我照管了。"

　　凯里先生不善于辞令，这会儿不知该说些什么是好。他一得到弟媳病危的消息，立即动⾝前来伦敦。他一路上没想别的，只是在担心要是弟媳果真有什么不测，自己就得负起照管她儿子的责任，这辈子休想再过什么太平⽇子。他年逾半百，结婚已经三十年，

子没生过一男半女；到了这把年纪，他可不乐意家里凭空冒出个小男孩来，说不定还是个成天爱大声嚷嚷、举止耝野的小子哩。再说，他对这位弟媳从来没有多少好感。

　　"我明天就打算带你去布莱克斯泰

，"他说。

　　"埃玛也一块儿去？"

　　孩子将小手伸进埃玛的手掌，埃玛将它紧紧攥住。

　　"恐怕埃玛得离开你了，"凯里先生说。

　　"可我要埃玛跟我一块儿去。"

　　菲利普哇的一声哭开了，保姆也忍不住潜然泪下。凯里先生一筹莫展地望着他们。

　　"我想，最好让我单独同菲利普少爷谈一下。"

　　"好的，先生。"

　　尽管菲利普死命拉住她，但她还是‮存温‬地让孩子松开了手。凯里先生把孩子抱到膝头上，用胳臂勾着他。

　　"你不该哭鼻子哟，"凯里先生说。"你现在大了，不该再用保姆啦。我们得想法子送你去上学。"

　　"我要埃玛跟我一块儿去，"孩子又嘀咕了一遍。

　　"这样开销太大了，菲利普。你爸爸本没留下多少钱，不知道现在还剩下几个子儿呢。你得好好算计算计，一个便士也不能随便

花。"

　　就在前一天，凯里先生走访了家庭律师。菲利普的⽗亲是位医术⾼明的外科医生。他在医院担任的各种职务表明，他在医务界已占得一席之地。所以，当他猝然死于⾎中毒症，人们看到他留给遗孀的财产只有一笔人寿‮险保‬金，以及出赁他们在布鲁顿街的那幢房子所收得的租金时，都感到十分意外。那是六个月以前的情况；当时凯里太太⾝体已十分虚弱，又发觉自己怀了孩子，于是一有人提出要租那幢房子，就稀里糊涂地同意了。她把自己的家具堆蔵起来，另外租住进一幢附带全套家具陈设的房子，赁期一年，而租金呢，在那位牧师大伯看来，简直⾼得吓人。她之所以这么做，为的是在孩子出世前能顺顺当当地过一段⽇子。但是她从来不善于当家理财，也不懂得节⾐缩食，量人为出，以适应境遇的改变。为数本来很有限的钱财，就这样东花一点，西用一点，差不多全从她的指

里漏掉了。到现在，一切开销付清之后，剩下的不过两千镑多一些，孩子在‮立独‬谋生之前，就得靠这笔钱来维持生活。所有这一切又怎么同菲利普讲呢，而这个孩子还在一个劲儿哭鼻子。

　　"你还是找埃玛去吧，"凯里先生说，他觉得安慰孩子的本事恐怕埃玛比谁都強。

　　菲利普不声不响地从大伯的膝盖上溜了下来，但凯里先生随即又将他拦住。

　　"我们明天就得动⾝，因为星期六我还要准备布道讲稿。你得关照埃玛今天就把行装收拾停当。你可以把所有的玩具都带上，要是想要点⽗⺟的遗物留作纪念，你可以各留下一件。其余的东西全要卖掉。"

　　孩子悄悄地走进客厅。凯里先生一向不习惯伏案工作，这会儿，他怀着一肚子怨气继续写他的信。书桌的一头，放着一叠帐单，这些玩意儿使他怒火中烧。其中有一张显得特别荒唐。凯里太太刚咽气，埃玛立即向花商订购了大批⽩花，用来布置死者的房间。这纯粹是浪费钱。埃玛不知分寸，竟敢这么自作主张。即使生活很宽裕，他也要将她辞掉。

　　但是菲利普却赶紧跑到埃玛⾝边，一头扑倒在她怀里，哭得好不伤心。菲利普出世后一个月就一直由埃玛照领，而她也差不多把菲利普当亲生儿子看待。她好言哄劝，答应以后有空就来看他，决不会将他忘掉；她给菲利普讲了他所要去的那个地方的风土人情，接着又讲了自己德文郡老家的一些情况——一她⽗亲在通往埃克塞特的公路上看守税卡；她老家的猪圈里养了好多猪：另外还养了一头⺟牛，且刚生下一头牛犊——菲利普听着听着，不但忘掉了刚刚还在淌眼泪，而且想到这趟近在眼前的旅行还渐渐‮奋兴‬起来。过了一会儿，埃玛把他放到地上，她还有好多事要做呢。菲利普帮着把自己的⾐服一件件拿出来，放在

上。她叫他到幼儿室去把玩具收拢来，不多一会儿，他就⾼⾼兴兴地玩开了。

　　最后，他一个人玩腻了，又回到卧室来。埃玛正忙着把他的⾐物用品收进大铁⽪箱里。这时，菲利普忽然想起伯⽗说过他可以拿件把⽗⺟亲的遗物留作纪念。他把这事对埃玛说了，并问她应该挑选什么。

　　"你最好上客厅去看看有什么你喜

的。"

　　"威廉大伯在那儿呐。"

　　"没关系，那些东西现在都是属于你的嘛。"

　　菲利普缓步走到楼下，发现客厅门开着。凯里先生已经走开了。菲利普慢慢悠悠地转了一圈。他们刚来这儿不久，屋里几乎没有什么东西特别使他感‮趣兴‬。这是某个陌生人的屋子，里面看不到一件合他心意的东西；不过他还是能分辨出哪些是⺟亲的遗物，哪些是房东的物品。这时，他的目光停留在一只小钟上，记得有一回曾听到⺟亲说起她很喜

它。菲利普拿着小钟，闷闷不乐地上楼来。他走到⺟亲的卧室门外，霍地停住脚步，侧耳细听。虽然谁也没关照他别进去，但他总有种感觉，似乎自己不该贸然闯⼊。菲利普有几分畏惧之意，心儿怦怦

跳不止；同时却又有那么几分好奇，驱使他去‮动扭‬门把。他轻轻地旋转门把，似乎生怕被里面的人听见，随后把门一点一点推开。他在门槛上站立了片刻，最后鼓⾜勇气走了进去。现在他已无惧意，只是觉得眼前有点陌生。他随手把门带上。百叶窗关着，窗

里透进几缕一月午后清冷的⽇光，屋里显得很幽暗。梳妆台上放着凯里太太的发刷和一把带柄面镜。一只小盘里有几只发夹。壁炉架上摆着一张他自己的照片，还有一张⽗亲的照片。过去，他常趁⺟亲不在的时候上这儿来；可现在，这屋子似乎变了样。那几张椅子的模样，看上去还真有点怪。

铺理得整整齐齐，好像当晚有人要来就寝似的。枕头边有只套袋，里面放着件睡⾐。

　　菲利普打开大⾐柜，里面挂満了⾐服，他一脚跨进柜子，张开手臂尽可能多地抱了一抱⾐服，将脸埋在⾐堆里。⾐服上温馨犹存，那是⺟亲生前所用香⽔散发出的香味。然后，他拉开菗屉，里面放満了⺟亲的⾐饰用品。他细加端详：內⾐里夹着几只薰⾐草袋，散发着沁人心脾的阵阵清香。屋子里那种陌生气氛顿时消失了，他恍惚觉得⺟亲只是刚刚外出散步，待会儿就要回来的，而且还要到楼上幼儿室来同他一起用茶点。他的嘴

甚至依稀感觉到了⺟亲给他的‮吻亲‬。

　　说他再也见不着妈妈了，这可没说对。见不着妈妈？这怎么可能呢！菲利普爬上

，把头搁在枕头上。他一动不动地躺在那儿。　Ｗwｗ.ＩＳｊｘＳ.ＣoM　

沙迦小说网 > 经典名著 > 人生的枷锁(世网、尘网) 作者:毛姆	书号:40256 时间:2017/9/15 字数:3465
上一章　　　‮章三第‬　　　下一章　( → )
凯里太太去世时住的那所房子，坐落在肯辛顿区一条沉闷却颇体面的大街上，地处诺丁希尔门和⾼街之间。马车到了那儿以后，埃玛就把菲利普领进客厅。他伯⽗正在给赠送花圈的亲友写信致谢。有一只送来迟了，没赶上葬礼，这会儿仍装在纸盒里，搁在门厅桌子上。　　"菲利普少爷来了，"埃玛说。　　凯里先生慢腾腾地站起⾝来同小孩握手，一转念，又弯下在孩子额头上亲了亲。凯里先生的个头中等偏下，⾝子开始发福。他蓄着长发，有意让它盖住光秃的头顶。胡子刮得光光的，五官端正，不难想象，他年轻时相貌一定很帅。他的表链上挂着一枚金质十字架。　　"打现在起你要跟我一起过⽇子了，菲利普，"凯里先生说，"你愿意吗？" 　　菲利普两年前出⽔痘时，曾被送到这位教区牧师的家里呆过一阵子；但今天能回忆起来的，只是那儿的一间顶楼和一个大花园，对于他的伯⽗和伯⺟却没有什么印象。　　"愿意。" 　　"你得把我和你的路易莎伯⺟看作自己的⽗⺟。" 　　孩子的嘴微微哆嗦了一下，小脸蛋蓦地红了起来，但是他没吱声。　　"你亲爱的妈妈把你托付给我照管了。" 　　凯里先生不善于辞令，这会儿不知该说些什么是好。他一得到弟媳病危的消息，立即动⾝前来伦敦。他一路上没想别的，只是在担心要是弟媳果真有什么不测，自己就得负起照管她儿子的责任，这辈子休想再过什么太平⽇子。他年逾半百，结婚已经三十年，子没生过一男半女；到了这把年纪，他可不乐意家里凭空冒出个小男孩来，说不定还是个成天爱大声嚷嚷、举止耝野的小子哩。再说，他对这位弟媳从来没有多少好感。　　"我明天就打算带你去布莱克斯泰，"他说。　　"埃玛也一块儿去？" 　　孩子将小手伸进埃玛的手掌，埃玛将它紧紧攥住。　　"恐怕埃玛得离开你了，"凯里先生说。　　"可我要埃玛跟我一块儿去。" 　　菲利普哇的一声哭开了，保姆也忍不住潜然泪下。凯里先生一筹莫展地望着他们。　　"我想，最好让我单独同菲利普少爷谈一下。" 　　"好的，先生。" 　　尽管菲利普死命拉住她，但她还是‮存温‬地让孩子松开了手。凯里先生把孩子抱到膝头上，用胳臂勾着他。　　"你不该哭鼻子哟，"凯里先生说。"你现在大了，不该再用保姆啦。我们得想法子送你去上学。" 　　"我要埃玛跟我一块儿去，"孩子又嘀咕了一遍。　　"这样开销太大了，菲利普。你爸爸本没留下多少钱，不知道现在还剩下几个子儿呢。你得好好算计算计，一个便士也不能随便花。" 　　就在前一天，凯里先生走访了家庭律师。菲利普的⽗亲是位医术⾼明的外科医生。他在医院担任的各种职务表明，他在医务界已占得一席之地。所以，当他猝然死于⾎中毒症，人们看到他留给遗孀的财产只有一笔人寿‮险保‬金，以及出赁他们在布鲁顿街的那幢房子所收得的租金时，都感到十分意外。那是六个月以前的情况；当时凯里太太⾝体已十分虚弱，又发觉自己怀了孩子，于是一有人提出要租那幢房子，就稀里糊涂地同意了。她把自己的家具堆蔵起来，另外租住进一幢附带全套家具陈设的房子，赁期一年，而租金呢，在那位牧师大伯看来，简直⾼得吓人。她之所以这么做，为的是在孩子出世前能顺顺当当地过一段⽇子。但是她从来不善于当家理财，也不懂得节⾐缩食，量人为出，以适应境遇的改变。为数本来很有限的钱财，就这样东花一点，西用一点，差不多全从她的指里漏掉了。到现在，一切开销付清之后，剩下的不过两千镑多一些，孩子在‮立独‬谋生之前，就得靠这笔钱来维持生活。所有这一切又怎么同菲利普讲呢，而这个孩子还在一个劲儿哭鼻子。　　"你还是找埃玛去吧，"凯里先生说，他觉得安慰孩子的本事恐怕埃玛比谁都強。　　菲利普不声不响地从大伯的膝盖上溜了下来，但凯里先生随即又将他拦住。　　"我们明天就得动⾝，因为星期六我还要准备布道讲稿。你得关照埃玛今天就把行装收拾停当。你可以把所有的玩具都带上，要是想要点⽗⺟的遗物留作纪念，你可以各留下一件。其余的东西全要卖掉。" 　　孩子悄悄地走进客厅。凯里先生一向不习惯伏案工作，这会儿，他怀着一肚子怨气继续写他的信。书桌的一头，放着一叠帐单，这些玩意儿使他怒火中烧。其中有一张显得特别荒唐。凯里太太刚咽气，埃玛立即向花商订购了大批⽩花，用来布置死者的房间。这纯粹是浪费钱。埃玛不知分寸，竟敢这么自作主张。即使生活很宽裕，他也要将她辞掉。　　但是菲利普却赶紧跑到埃玛⾝边，一头扑倒在她怀里，哭得好不伤心。菲利普出世后一个月就一直由埃玛照领，而她也差不多把菲利普当亲生儿子看待。她好言哄劝，答应以后有空就来看他，决不会将他忘掉；她给菲利普讲了他所要去的那个地方的风土人情，接着又讲了自己德文郡老家的一些情况——一她⽗亲在通往埃克塞特的公路上看守税卡；她老家的猪圈里养了好多猪：另外还养了一头⺟牛，且刚生下一头牛犊——菲利普听着听着，不但忘掉了刚刚还在淌眼泪，而且想到这趟近在眼前的旅行还渐渐‮奋兴‬起来。过了一会儿，埃玛把他放到地上，她还有好多事要做呢。菲利普帮着把自己的⾐服一件件拿出来，放在上。她叫他到幼儿室去把玩具收拢来，不多一会儿，他就⾼⾼兴兴地玩开了。　　最后，他一个人玩腻了，又回到卧室来。埃玛正忙着把他的⾐物用品收进大铁⽪箱里。这时，菲利普忽然想起伯⽗说过他可以拿件把⽗⺟亲的遗物留作纪念。他把这事对埃玛说了，并问她应该挑选什么。　　"你最好上客厅去看看有什么你喜的。" 　　"威廉大伯在那儿呐。" 　　"没关系，那些东西现在都是属于你的嘛。" 　　菲利普缓步走到楼下，发现客厅门开着。凯里先生已经走开了。菲利普慢慢悠悠地转了一圈。他们刚来这儿不久，屋里几乎没有什么东西特别使他感‮趣兴‬。这是某个陌生人的屋子，里面看不到一件合他心意的东西；不过他还是能分辨出哪些是⺟亲的遗物，哪些是房东的物品。这时，他的目光停留在一只小钟上，记得有一回曾听到⺟亲说起她很喜它。菲利普拿着小钟，闷闷不乐地上楼来。他走到⺟亲的卧室门外，霍地停住脚步，侧耳细听。虽然谁也没关照他别进去，但他总有种感觉，似乎自己不该贸然闯⼊。菲利普有几分畏惧之意，心儿怦怦跳不止；同时却又有那么几分好奇，驱使他去‮动扭‬门把。他轻轻地旋转门把，似乎生怕被里面的人听见，随后把门一点一点推开。他在门槛上站立了片刻，最后鼓⾜勇气走了进去。现在他已无惧意，只是觉得眼前有点陌生。他随手把门带上。百叶窗关着，窗里透进几缕一月午后清冷的⽇光，屋里显得很幽暗。梳妆台上放着凯里太太的发刷和一把带柄面镜。一只小盘里有几只发夹。壁炉架上摆着一张他自己的照片，还有一张⽗亲的照片。过去，他常趁⺟亲不在的时候上这儿来；可现在，这屋子似乎变了样。那几张椅子的模样，看上去还真有点怪。铺理得整整齐齐，好像当晚有人要来就寝似的。枕头边有只套袋，里面放着件睡⾐。　　菲利普打开大⾐柜，里面挂満了⾐服，他一脚跨进柜子，张开手臂尽可能多地抱了一抱⾐服，将脸埋在⾐堆里。⾐服上温馨犹存，那是⺟亲生前所用香⽔散发出的香味。然后，他拉开菗屉，里面放満了⺟亲的⾐饰用品。他细加端详：內⾐里夹着几只薰⾐草袋，散发着沁人心脾的阵阵清香。屋子里那种陌生气氛顿时消失了，他恍惚觉得⺟亲只是刚刚外出散步，待会儿就要回来的，而且还要到楼上幼儿室来同他一起用茶点。他的嘴甚至依稀感觉到了⺟亲给他的‮吻亲‬。　　说他再也见不着妈妈了，这可没说对。见不着妈妈？这怎么可能呢！菲利普爬上，把头搁在枕头上。他一动不动地躺在那儿。　Ｗwｗ.ＩＳｊｘＳ.ＣoM