第二部-第17回-阿瑟的叔父詹姆士_米利_《苦儿流浪记》

书号:40098 时间:2017/9/13 字数:4551

上一章　　　‮…利米_士姆詹父叔的瑟阿-章71第-部二第‬　　　下一章　( → )

　　　　我要是处在马西亚的地位，也会象他一样有着丰富的想象力；但是这种想象方面的自由，对他来说是允许的；换上了我，却是不许可的。

　　因为这件事情涉及到的那个人是我的⽗亲，而在马西亚眼里，这个人只不过是德里斯科尔老板。

　　所以当我的思想跟在马西亚的后面，也放开四蹄，向前奔驰的时候，我就急忙把它收回来，用手牢牢地按住它。

　　对德里斯科尔老板这个人，马西亚可以在脑子里有各种各样的看法；因为对他来说，这是一个八杆子也打不着的外国人。但是对我来说，他是我的应该尊敬的⽗亲。

　　我也承认，在我的家庭里，在我的⾝边，确实有着不少离奇的现象；但我不能用同马西亚一样的观点去对它们进行分析和研究，因为我没有这个自由。

　　马西亚可以怀疑；而我呢，怀疑是不许可的。

　　当马西亚把他的怀疑告诉我的时候，我应该不让他再说下去，这是我的责任。

　　我也真是这样做的，不过马西亚是个有自己头脑的人，我常常想战胜他的固执己见的态度，可是我总是做不到。

　　所以我就对自己说，你不妨也听听他提出的问题嘛！

　　为什么阿伦、南德、安妮和卡特都是⻩头发，而只有我不是？

　　为什么在德里斯科尔的家庭里，除了不懂事的卡特外，我竟成了象癫⽪狗似的叫人人都讨厌了呢？

　　他们并不富裕，怎么能让孩子穿上镶花边的⾐服呢？

　　对于这些“为什么”和“怎么”，我只有一个比较恰当的回答，这个回答本⾝也同样是“为什么”。

　　“假如我不是他们的孩子，德里斯科尔一家为什么要寻找我？他们为什么要把钱送给巴伯兰、格莱斯和伽雷？”

　　这正是马西亚应当回答而又回答不上的问题。

　　然而他还是表示不服气。

　　“就算我不能回答你的问题，”他说，“那也不能证明我向你提出的所有问题都错了，因为你自己也不能回答你的问题。如果换一个人，也处在我所见到的、听到的情况下，他也许会明⽩德里斯科尔老板找你的原因和花钱的目的。可我说不上来，因为我不聪明，什么也不懂。”

　　“别这么说，我看相反，你的心眼儿是够多的了。”

　　“心眼儿多的话．我就马上向你解释我现在解释不了的问题了。但是我能感觉出来，你不是德里斯科尔家的孩子。不，你不是，你也不可能是。这一点，总有一天会真相大⽩，那是肯定无疑的；现在，由于你的固执，不肯把眼睛睁开来看看，才把这个时刻推迟了。我明⽩，说来说去还是那个应该孝敬⽗⺟的思想把你的思路堵住了，但也不该连脑子都不敢动一动了！”

　　“你要我怎么办呢？”

　　“我想咱们应当回法国去。”

　　“这怎么行！”

　　“那是你对你的家庭所负的责任把你留住了。但是，要是它不是你的家庭，那为了谁你非留下不可呢？”

　　象这样的辩论只能产生一个结果，那就是：我比以往任何时候更痛苦。

　　还有什么能比怀疑更可怕的呢？

　　我不想怀疑，然而我不能不怀疑；

　　这个⽗亲是我生⾝⽗亲吗？这个⺟亲真是生我的⺟亲吗？这个家庭是属于我的吗？

　　如果要承认“是的”，那真是太可怕了，因为当我没有家庭、孤独一人的时候，也没有象现在这样的不幸和受到‮磨折‬。

　　谁又能料到，我当初为了没有家庭而伤心地哭泣过，现在却因为有了一个家而在绝望地痛哭？

　　在这一团漆黑中，真相究竟是什么？谁能向我揭示真相？我怎样才能了解真相？

　　在这个问题面前，我感到无能为力，我的心，我的思想。都被摧垮了。

　　然而在我內心有着如此深刻的悲痛的时候，我还得每天上街唱歌，为别人演奏

乐的舞曲，对着观众咧开嘴装出勉強的笑容。

　　就这样，星期⽇便成了我的最好的⽇子，因为这一天的伦敦街头是不许奏乐的，我就利用这一天和马西亚一起带着卡比到外面去散步，随意地让自己浸沉在深深的愁思之中。

　　啊，我⾝上已经找不到几个月之前的那副孩子模样了！

　　一个星期⽇，我正要和马西亚出门，⽗亲把我叫住了。他说这天他有点事要我⼲，让我留在家里。他打发马西亚一个人去散步。我的祖⽗没有从楼上被抬下来，我的⺟亲带着卡特出去了，弟弟上街玩儿去了，因此屋子里只剩下我和我⽗亲。

　　大约过了一个钟头，我听到有人敲门，⽗亲自己去开门，一个和我⽗亲平时的客人全然不同的先生走了进来。这是一个地地道道的英国人所说的绅士，是一位穿着雅致讲究、神气潇洒轩昂的上流人物，然而看去象带点倦怠的样子。他大概五十岁上下。他⾝上最使我吃惊的，是他的笑容。他的两片嘴

一动，洁⽩、锋利的牙齿便露了出来；那牙齿象小狗的⽝牙一样，这就使他的模样具有显著的特征，人们看着他的时候会暗暗自问；他是在启齿一笑呢，还是要张口咬人？

　　他用英语和我⽗亲说话，不时地朝我这边看看，当我们的目光相遇时，他的眼睛立刻就转开。

　　几分钟之后，他嘴里的英语变成了法语，法语说得很流利，几乎不带外国音。

　　“这就是你对我讲过的小孩子吗？”他用手指头指着我问，“看起来很健康。”

　　“答话呀！”⽗亲对我说。

　　“你⾝体好吗？”绅土问我。

　　“好，先生。”

　　“你从没有生过病吗？”

　　“我得过一次肺炎。”

　　“喔，喔，怎么得的？”

　　“一个很冷很冷的夜里，我和师傅在一起，睡在雪地上，师傅冻死了，我得了肺炎。”

　　“这是很久以前的事了吧？”

　　“有三年了。”

　　“以后没有复发过吗？”

　　“没有。”

　　“没有疲倦、乏力和夜间盗汗的症状吗？”

　　“没有，从来没有过。路走多了，我也累，但不生病。”

　　“累，你能轻易地顶过去吗？”

　　“不顶不行。”

　　绅士站起来，走到我⾝边，他摸摸我的胳膊，把手掌按在我的心口上，又用耳朵贴在我的背部和

部，要我深呼昅，而且要象快跑以后那样呼昅，最后让我咳嗽。

　　这一切做完之后，绅士睁大眼睛看了我好一会，也就是在这个时候，我才有了他一定是喜

咬人的想法，他笑得多么可怕！

　　他没有再对我说什么，重新用英语和我⽗亲

谈了起来。过了一会儿，他们两人不是从前门而是从库房门走了。

　　只剩下我一个人了，我寻思这位绅士盘问我的目的。他难道想雇用我吗？要是这样，我就得和马西亚也和卡比分开了！然而我已横下了心，决不给任何人当仆人，不管是给这个讨厌的绅士当还是给我喜

的别人当，反正我是不当仆人的。

　　过了一忽儿，⽗亲回来了，他声称有事要出去，说他已经打消原来的计划，所以用不着我了。还说如果我想到外面玩儿去，随便去哪儿都行。

　　我绝没有到外边去闲逛的心情，可是待在这愁闷的屋子里能⼲些什么呢？与其在家发愁，还不如出去散散心。

　　天下着雨，我走进大车去拿羊⽪坎肩。当我发现马西亚也在车里的时候，顿时吃了一惊。我正要开口和他说话，他却用手捂住了我的嘴，轻声说：

　　“把库房的门打开，我悄悄地跟在你后头，别让人知道我在大车里。”

　　我们只是在已经跑到街上之后，马西亚才对我说：

　　“你知道刚才和你⽗亲说话的先生是谁？是阿瑟的叔叔詹姆士·米利

先生。”

　　我呆呆地站在街上一步也动不得了，马西亚挽住我的胳膊，一面牵着我走，一面继续说下去：

　　“这样

沉沉的礼拜天，我实在不愿意一个人在这些

暗的街上瞎逛，心想还不如回去睡它一觉更好。我上了

，但没有睡着。你⽗亲由一位绅士陪着，走进了库房，我无意中听见了他们的谈话。绅士说：‘真结实，象头牛。换上十个别人，也都早死了，他只是在肺部得过一点炎症。’我相信他们说的是你，所以用心听着。但话题很快变了，你⽗亲问：‘您侄儿近来怎么样？’回答是：‘好多了，这一次又叫他逃过了。三个月之前，所有的医生都判了他死刑，但他的宝贝⺟亲又把他救活了，这回全亏了他⺟亲护理得好。喔！这个米利

夫人倒还真是个好⺟亲。’你想想，那还用说吗？一听到这个名字，我就更要好好听一听了。你⽗亲继续说：‘如果您侄子⾝体好转，那您的那些措施不是全⽩费了吗？’先生回答说：‘目前也许是这样，不过我是决不会允许阿瑟活下去的。他能活下去，那将是个奇迹，而奇迹在当今世界上是没有的。我必须在他死的那一天，不受任何妨碍地收回全部产业，我应该是唯一的继承人，我，詹姆士·米利

。’你⽗亲说：‘请放心，我向您保证，事情将会如愿以偿。’绅士说：‘那就看您的了。’他后来又加了几句我听不太懂的话，而且听起来好象没有什么意思，但我还是可以大体上把它们翻译出来。那位先生说的是：‘到那个时候，我们再看着办吧。’说完这句话，他就走了。”

　　听了马西亚这一番叙述，我的第一个想法是赶快回家，向⽗亲要米利

先生的地址，以便得到阿瑟和他⺟亲的消息。几乎在这同时，我又觉得这简直是个愚蠢透顶的念头。怎么可以向一个急不可耐地等待着他侄子的死讯的人去打听他侄子的消息呢？再说，告诉米利

先生，说有人已经听见了他的谈话，那不是很不谨慎吗？

　　阿瑟还活着，他的健康状况好多了。目前我能知道这个好消息，已经⾜以使我喜出望外了。　WWw.ISjＸS.CｏＭ　

沙迦小说网 > 经典名著 > 苦儿流浪记作者:埃克多•马洛	书号:40098 时间:2017/9/13 字数:4551
上一章　　　‮…利米_士姆詹父叔的瑟阿-章71第-部二第‬　　　下一章　( → )
我要是处在马西亚的地位，也会象他一样有着丰富的想象力；但是这种想象方面的自由，对他来说是允许的；换上了我，却是不许可的。　　因为这件事情涉及到的那个人是我的⽗亲，而在马西亚眼里，这个人只不过是德里斯科尔老板。　　所以当我的思想跟在马西亚的后面，也放开四蹄，向前奔驰的时候，我就急忙把它收回来，用手牢牢地按住它。　　对德里斯科尔老板这个人，马西亚可以在脑子里有各种各样的看法；因为对他来说，这是一个八杆子也打不着的外国人。但是对我来说，他是我的应该尊敬的⽗亲。　　我也承认，在我的家庭里，在我的⾝边，确实有着不少离奇的现象；但我不能用同马西亚一样的观点去对它们进行分析和研究，因为我没有这个自由。　　马西亚可以怀疑；而我呢，怀疑是不许可的。　　当马西亚把他的怀疑告诉我的时候，我应该不让他再说下去，这是我的责任。　　我也真是这样做的，不过马西亚是个有自己头脑的人，我常常想战胜他的固执己见的态度，可是我总是做不到。　　所以我就对自己说，你不妨也听听他提出的问题嘛！　　为什么阿伦、南德、安妮和卡特都是⻩头发，而只有我不是？　　为什么在德里斯科尔的家庭里，除了不懂事的卡特外，我竟成了象癫⽪狗似的叫人人都讨厌了呢？　　他们并不富裕，怎么能让孩子穿上镶花边的⾐服呢？　　对于这些“为什么”和“怎么”，我只有一个比较恰当的回答，这个回答本⾝也同样是“为什么”。　　“假如我不是他们的孩子，德里斯科尔一家为什么要寻找我？他们为什么要把钱送给巴伯兰、格莱斯和伽雷？” 　　这正是马西亚应当回答而又回答不上的问题。　　然而他还是表示不服气。　　“就算我不能回答你的问题，”他说，“那也不能证明我向你提出的所有问题都错了，因为你自己也不能回答你的问题。如果换一个人，也处在我所见到的、听到的情况下，他也许会明⽩德里斯科尔老板找你的原因和花钱的目的。可我说不上来，因为我不聪明，什么也不懂。” 　　“别这么说，我看相反，你的心眼儿是够多的了。” 　　“心眼儿多的话．我就马上向你解释我现在解释不了的问题了。但是我能感觉出来，你不是德里斯科尔家的孩子。不，你不是，你也不可能是。这一点，总有一天会真相大⽩，那是肯定无疑的；现在，由于你的固执，不肯把眼睛睁开来看看，才把这个时刻推迟了。我明⽩，说来说去还是那个应该孝敬⽗⺟的思想把你的思路堵住了，但也不该连脑子都不敢动一动了！” 　　“你要我怎么办呢？” 　　“我想咱们应当回法国去。” 　　“这怎么行！” 　　“那是你对你的家庭所负的责任把你留住了。但是，要是它不是你的家庭，那为了谁你非留下不可呢？” 　　象这样的辩论只能产生一个结果，那就是：我比以往任何时候更痛苦。　　还有什么能比怀疑更可怕的呢？　　我不想怀疑，然而我不能不怀疑；　　这个⽗亲是我生⾝⽗亲吗？这个⺟亲真是生我的⺟亲吗？这个家庭是属于我的吗？　　如果要承认“是的”，那真是太可怕了，因为当我没有家庭、孤独一人的时候，也没有象现在这样的不幸和受到‮磨折‬。　　谁又能料到，我当初为了没有家庭而伤心地哭泣过，现在却因为有了一个家而在绝望地痛哭？　　在这一团漆黑中，真相究竟是什么？谁能向我揭示真相？我怎样才能了解真相？　　在这个问题面前，我感到无能为力，我的心，我的思想。都被摧垮了。　　然而在我內心有着如此深刻的悲痛的时候，我还得每天上街唱歌，为别人演奏乐的舞曲，对着观众咧开嘴装出勉強的笑容。　　就这样，星期⽇便成了我的最好的⽇子，因为这一天的伦敦街头是不许奏乐的，我就利用这一天和马西亚一起带着卡比到外面去散步，随意地让自己浸沉在深深的愁思之中。　　啊，我⾝上已经找不到几个月之前的那副孩子模样了！　　一个星期⽇，我正要和马西亚出门，⽗亲把我叫住了。他说这天他有点事要我⼲，让我留在家里。他打发马西亚一个人去散步。我的祖⽗没有从楼上被抬下来，我的⺟亲带着卡特出去了，弟弟上街玩儿去了，因此屋子里只剩下我和我⽗亲。　　大约过了一个钟头，我听到有人敲门，⽗亲自己去开门，一个和我⽗亲平时的客人全然不同的先生走了进来。这是一个地地道道的英国人所说的绅士，是一位穿着雅致讲究、神气潇洒轩昂的上流人物，然而看去象带点倦怠的样子。他大概五十岁上下。他⾝上最使我吃惊的，是他的笑容。他的两片嘴一动，洁⽩、锋利的牙齿便露了出来；那牙齿象小狗的⽝牙一样，这就使他的模样具有显著的特征，人们看着他的时候会暗暗自问；他是在启齿一笑呢，还是要张口咬人？　　他用英语和我⽗亲说话，不时地朝我这边看看，当我们的目光相遇时，他的眼睛立刻就转开。　　几分钟之后，他嘴里的英语变成了法语，法语说得很流利，几乎不带外国音。　　“这就是你对我讲过的小孩子吗？”他用手指头指着我问，“看起来很健康。” 　　“答话呀！”⽗亲对我说。　　“你⾝体好吗？”绅土问我。　　“好，先生。” 　　“你从没有生过病吗？” 　　“我得过一次肺炎。” 　　“喔，喔，怎么得的？” 　　“一个很冷很冷的夜里，我和师傅在一起，睡在雪地上，师傅冻死了，我得了肺炎。” 　　“这是很久以前的事了吧？” 　　“有三年了。” 　　“以后没有复发过吗？” 　　“没有。” 　　“没有疲倦、乏力和夜间盗汗的症状吗？” 　　“没有，从来没有过。路走多了，我也累，但不生病。” 　　“累，你能轻易地顶过去吗？” 　　“不顶不行。” 　　绅士站起来，走到我⾝边，他摸摸我的胳膊，把手掌按在我的心口上，又用耳朵贴在我的背部和部，要我深呼昅，而且要象快跑以后那样呼昅，最后让我咳嗽。　　这一切做完之后，绅士睁大眼睛看了我好一会，也就是在这个时候，我才有了他一定是喜咬人的想法，他笑得多么可怕！　　他没有再对我说什么，重新用英语和我⽗亲谈了起来。过了一会儿，他们两人不是从前门而是从库房门走了。　　只剩下我一个人了，我寻思这位绅士盘问我的目的。他难道想雇用我吗？要是这样，我就得和马西亚也和卡比分开了！然而我已横下了心，决不给任何人当仆人，不管是给这个讨厌的绅士当还是给我喜的别人当，反正我是不当仆人的。　　过了一忽儿，⽗亲回来了，他声称有事要出去，说他已经打消原来的计划，所以用不着我了。还说如果我想到外面玩儿去，随便去哪儿都行。　　我绝没有到外边去闲逛的心情，可是待在这愁闷的屋子里能⼲些什么呢？与其在家发愁，还不如出去散散心。　　天下着雨，我走进大车去拿羊⽪坎肩。当我发现马西亚也在车里的时候，顿时吃了一惊。我正要开口和他说话，他却用手捂住了我的嘴，轻声说：　　“把库房的门打开，我悄悄地跟在你后头，别让人知道我在大车里。” 　　我们只是在已经跑到街上之后，马西亚才对我说：　　“你知道刚才和你⽗亲说话的先生是谁？是阿瑟的叔叔詹姆士·米利先生。” 　　我呆呆地站在街上一步也动不得了，马西亚挽住我的胳膊，一面牵着我走，一面继续说下去：　　“这样沉沉的礼拜天，我实在不愿意一个人在这些暗的街上瞎逛，心想还不如回去睡它一觉更好。我上了，但没有睡着。你⽗亲由一位绅士陪着，走进了库房，我无意中听见了他们的谈话。绅士说：‘真结实，象头牛。换上十个别人，也都早死了，他只是在肺部得过一点炎症。’我相信他们说的是你，所以用心听着。但话题很快变了，你⽗亲问：‘您侄儿近来怎么样？’回答是：‘好多了，这一次又叫他逃过了。三个月之前，所有的医生都判了他死刑，但他的宝贝⺟亲又把他救活了，这回全亏了他⺟亲护理得好。喔！这个米利夫人倒还真是个好⺟亲。’你想想，那还用说吗？一听到这个名字，我就更要好好听一听了。你⽗亲继续说：‘如果您侄子⾝体好转，那您的那些措施不是全⽩费了吗？’先生回答说：‘目前也许是这样，不过我是决不会允许阿瑟活下去的。他能活下去，那将是个奇迹，而奇迹在当今世界上是没有的。我必须在他死的那一天，不受任何妨碍地收回全部产业，我应该是唯一的继承人，我，詹姆士·米利。’你⽗亲说：‘请放心，我向您保证，事情将会如愿以偿。’绅士说：‘那就看您的了。’他后来又加了几句我听不太懂的话，而且听起来好象没有什么意思，但我还是可以大体上把它们翻译出来。那位先生说的是：‘到那个时候，我们再看着办吧。’说完这句话，他就走了。” 　　听了马西亚这一番叙述，我的第一个想法是赶快回家，向⽗亲要米利先生的地址，以便得到阿瑟和他⺟亲的消息。几乎在这同时，我又觉得这简直是个愚蠢透顶的念头。怎么可以向一个急不可耐地等待着他侄子的死讯的人去打听他侄子的消息呢？再说，告诉米利先生，说有人已经听见了他的谈话，那不是很不谨慎吗？　　阿瑟还活着，他的健康状况好多了。目前我能知道这个好消息，已经⾜以使我喜出望外了。　WWw.ISjＸS.CｏＭ