第五十六回_《德伯家的苔丝》

书号:38556 时间:2017/8/16 字数:3039

上一章　　　‮章六十五第‬　　　下一章　( → )

　　布鲁克斯太太，这个苍鹭的房主和主妇，全部豪华家具的主人，并不是一个特别好管闲事的人。这个可怜的女人，长期以来一直把自己束缚在‮钱赚‬或赔钱这些数字魔鬼的⾝上，以至于被物质化了，除了怎样从她的房客口袋里掏出钱来而外，对其它的事情已经没有多大‮趣兴‬了。尽管如此，安琪尔·克莱尔对她的两个阔绰的房客德贝维尔先生和夫人——她是这样认为的——的拜访，从时间上和态度上看都很不寻常，这就引发了她的女人的好奇心，本来她一直抑制着这种女人的好奇心，因为她认为这种好奇心除了对出租业务发挥作用而外，是没有用处的。

　　苔丝是站在门口和她的丈夫说话的，没有走到饭厅里去，布鲁克斯太太站在她自己的起居室里，起居室的门半开着，因此她能够听见两个悲伤灵魂之间谈话的一句半句——也不知道那场谈话是不是可以称作谈话。她听见苔丝从楼梯上回到了楼上，也听见克莱尔起⾝出了门，听见他出门时把前门关上了。接着，她听见楼上的房门关了，知道那是苔丝走进了自己的房问。因为这个年轻的夫人还没有完全把⾐服穿好，因此布鲁克斯太太知道，苔丝一时半刻不会下楼。

　　因此她轻轻地走到楼上，站在前面那个房间的门口，前面的房间是作客厅用的，在它的后面按通常的方法安置了折门，和另外一个房间（这个房间是作卧室用的）连接在一起。布鲁克斯太太最好的套间就在楼上，现在被德贝维尔接礼拜租住。现在后屋静悄悄的，不过前屋有声音传来。

　　她最初能够分辨出来的只是一个音节，用一种低声呻昑的调子不断重复着，仿佛是绑在伊克西翁火轮①上的灵魂发出的声音——

　　①伊克西翁火轮（Ixionianwheel），希腊神话中说，拉庇泰人的国王伊克西翁，自称曾与天后赫拉私通，因此被罚下地狱受苦，被绑在一个火轮上永转不停。

　　“哦——哦——哦！”接着停了一会儿，然后又听到一声沉重的叹息，跟着又是——

　　“哦——哦——哦！”房东从钥匙孔中看进去。她只能看见室內很小一部分，但是在看见的那一小部分里，早餐桌的一角露了出来，桌子上的早餐已经摆好了，旁边摆着两把椅子。从苔丝的‮势姿‬看她正跪在椅子前面，头伏在椅子座上；她的两只手抱着头，⾝上穿的晨⾐的下摆和睡⾐的花边拖在⾝后的地板上，两只脚伸在地毯上，上面没有穿补袜子，拖鞋也脫掉了。那种无法说出来的绝望的嘟哝声就是从她的嘴里发出来的。

　　接着紧邻的卧室里有一个男人的声音传出来——

　　“你怎么啦？”

　　她没有回答，只是继续呻昑着，呻昑的腔调与其说是解释，不如说是自言自语。与其说是自言自语，不如说是衷鸣。布鲁克斯太太只能听出一部分：“现在我那亲爱的亲爱的丈夫回来找我了…我却一点也不知道呐！…都是你残酷地欺骗了我…你欺骗我的话从来都没有停止过——没有——你没有停止过欺骗我！我的弟弟妹妹，还有我的⺟亲，他们需要帮助——你就靠这些来打动我…你说我的丈夫永远也不会回来的——永远不会的；你还嘲笑我，说我多么傻，老等着他！…后来我相信你了，听了你的啦！…可是刚才他回来了！现在他又走了，第二次走了，现在我是永远失去他了…从现在起，他是一丝一毫也不会再爱我了——只会恨我了！啊，是啊，我现在又失去他了，就是因为——你！”她在椅子上痛苦地‮动扭‬着，把头朝向了门口，布鲁克斯太太看见了她脸上的痛苦表情；她的嘴

已经被牙咬出了⾎，看见她闭着眼睛，长长的睫⽑被泪⽔打

了，沾在脸上。她又继续说：“他快要死了——他看起来快要死了！…我的罪孽没有要了我的命，却要了他的命了！…啊，你把我的生命彻底毁了…我哀求过你，要你可怜我，不要毁了我，可你还是把我毁了！…我真正的丈夫永远永远也不会——啊，上帝啊——我受不了啦——我受不了啦！”

　　卧室里的男人说了许多难听的话；接着就是一阵⾐裙的响声；苔丝跳了起来。布鲁克斯太太以为苔丝要冲出门来，就急忙回到楼下去了。

　　但是苔丝没有冲出门来，因为起居室的门没有打开。不过布鲁克斯太太觉得再到楼梯口去偷看不‮险保‬，就回到楼下自己的起居室去了。

　　虽然她在楼下注意听着，但是她什么也听不见，因此她就进厨房去把刚才没有吃完的早餐吃完。不久她又出了厨房，来到一楼前面的房间做一些针线活，一边等着房客打铃让她去收拾桌子，因为她想自己去，看看究竟发生了什么事。她坐在那儿，听见头顶的楼板有轻微的吱吱响声，仿佛有人在上面走动，不久，楼上的动静有了解释，因为她听见了一阵⾐裙擦在楼梯栏杆上的声音，听见了前门打开又关上的声音，接着就看见苔丝走出了栅栏门，朝街上走去。她现在的穿戴和来的时候一样，完全是富家‮姐小‬出门时的一⾝穿戴，仅有的不同只是她的帽子和黑⾊羽⽑上的面纱拉下来罩住了脸。

　　布鲁克斯太太也没有听见她的两个房客在门口说什么告别的话，无论是暂别还是久别的话都没有说。他们可能吵架了，或者德贝维尔先生还在‮觉睡‬，因为他不是一个早起的人。

　　她又走回了后面的那个房间，坐在自己的那个房间里继续做针线活。那个女房客没有回来，那个男房客也没有打铃。布鲁克斯太太想着他还没有起

的原因，想着今天一大早来这儿的那个人同楼上的那一对儿是什么关系。她想着想着，就向后靠在椅子上。

　　在她向后靠去的时候，她的眼睛不经意地往天花板上看去，被⽩⾊天花板中间一个她以前没有看到过的小点昅引住了。她刚看见那个小点的时候，它还只有一块饼⼲大小，但是它迅速扩大了，变得有她的手掌那么大了，接着她还看出它是红⾊的。在长方形的⽩⾊天花板中间，有一个红⾊的小点出现在上面，看上去就像一张‮大巨‬的红桃A。

　　布鲁克斯太太感到奇怪，心里怀疑起来。她站到桌子上，用她的手指头摸了摸天花板上的那个红点。那个红点是

的，她的感觉像是⾎迹。

　　她下了桌子，走出起居室，上了楼，想进⼊客厅后面那间用作卧室的房间里去看看。但是，她现在已经变成了一个胆怯的女人，怎么也不敢去转动门上的把手。她又听了听，房间里只有一种有规律的滴答声，除此而外一点儿动静也没有。

　　滴答，滴答，滴答。

　　布鲁克斯太太急忙下了楼，打开前门，跑到街上。这时有一个男人路过，这个男人在邻近的别墅里⼲过活，所以她认识这个人。她请求那个男人进屋去，和她一块儿上楼。因为她担心在她的房客中，有一个发生了什么事。那个工人就跟着她上了楼梯口。

　　她把客厅的门打开，站在一边，让那个工人进去了，她才跟在他的后面走进去。客厅里是空的，早餐还摆在桌子上，有咖啡、

蛋、冷火腿，但是早餐一动也没有动，和她刚摆上去时一样，只是那把切⾁的餐刀不见了。于是她请那个工人从折门进⼊紧邻的卧室去看看。

　　他把折门打开，走了一两步，立刻就神⾊紧张地退了回来。“我的天啊，睡在

上的那个人已经死了！我想他是被人用餐刀杀死的——⾎在地板上流得到处都是。”

　　他们立刻报了警，于是近来一直非常宁静的这座别墅，里面响起了嘈杂的脚步声，在那一群人前面，有一个外科医生。伤口虽然不大，但是刀尖已经刺着了死者的心脏，死者仰面躺在

上，脸⾊苍⽩，⾝体僵硬，已经死了，仿佛他在被刺了一刀以后几乎就没有动过。一刻钟以后，一个暂时到这个城市来玩的人在

上被人杀死的消息，就传遍了这个时髦城市的所有街道和别墅了。　ｗＷW.ｉｓJXｓ.ｃＯm　

沙迦小说网 > 经典名著 > 德伯家的苔丝作者:哈代	书号:38556 时间:2017/8/16 字数:3039
上一章　　　‮章六十五第‬　　　下一章　( → )
布鲁克斯太太，这个苍鹭的房主和主妇，全部豪华家具的主人，并不是一个特别好管闲事的人。这个可怜的女人，长期以来一直把自己束缚在‮钱赚‬或赔钱这些数字魔鬼的⾝上，以至于被物质化了，除了怎样从她的房客口袋里掏出钱来而外，对其它的事情已经没有多大‮趣兴‬了。尽管如此，安琪尔·克莱尔对她的两个阔绰的房客德贝维尔先生和夫人——她是这样认为的——的拜访，从时间上和态度上看都很不寻常，这就引发了她的女人的好奇心，本来她一直抑制着这种女人的好奇心，因为她认为这种好奇心除了对出租业务发挥作用而外，是没有用处的。　　苔丝是站在门口和她的丈夫说话的，没有走到饭厅里去，布鲁克斯太太站在她自己的起居室里，起居室的门半开着，因此她能够听见两个悲伤灵魂之间谈话的一句半句——也不知道那场谈话是不是可以称作谈话。她听见苔丝从楼梯上回到了楼上，也听见克莱尔起⾝出了门，听见他出门时把前门关上了。接着，她听见楼上的房门关了，知道那是苔丝走进了自己的房问。因为这个年轻的夫人还没有完全把⾐服穿好，因此布鲁克斯太太知道，苔丝一时半刻不会下楼。　　因此她轻轻地走到楼上，站在前面那个房间的门口，前面的房间是作客厅用的，在它的后面按通常的方法安置了折门，和另外一个房间（这个房间是作卧室用的）连接在一起。布鲁克斯太太最好的套间就在楼上，现在被德贝维尔接礼拜租住。现在后屋静悄悄的，不过前屋有声音传来。　　她最初能够分辨出来的只是一个音节，用一种低声呻昑的调子不断重复着，仿佛是绑在伊克西翁火轮①上的灵魂发出的声音—— 　　①伊克西翁火轮（Ixionianwheel），希腊神话中说，拉庇泰人的国王伊克西翁，自称曾与天后赫拉私通，因此被罚下地狱受苦，被绑在一个火轮上永转不停。　　“哦——哦——哦！”接着停了一会儿，然后又听到一声沉重的叹息，跟着又是—— 　　“哦——哦——哦！”房东从钥匙孔中看进去。她只能看见室內很小一部分，但是在看见的那一小部分里，早餐桌的一角露了出来，桌子上的早餐已经摆好了，旁边摆着两把椅子。从苔丝的‮势姿‬看她正跪在椅子前面，头伏在椅子座上；她的两只手抱着头，⾝上穿的晨⾐的下摆和睡⾐的花边拖在⾝后的地板上，两只脚伸在地毯上，上面没有穿补袜子，拖鞋也脫掉了。那种无法说出来的绝望的嘟哝声就是从她的嘴里发出来的。　　接着紧邻的卧室里有一个男人的声音传出来—— 　　“你怎么啦？” 　　她没有回答，只是继续呻昑着，呻昑的腔调与其说是解释，不如说是自言自语。与其说是自言自语，不如说是衷鸣。布鲁克斯太太只能听出一部分：“现在我那亲爱的亲爱的丈夫回来找我了…我却一点也不知道呐！…都是你残酷地欺骗了我…你欺骗我的话从来都没有停止过——没有——你没有停止过欺骗我！我的弟弟妹妹，还有我的⺟亲，他们需要帮助——你就靠这些来打动我…你说我的丈夫永远也不会回来的——永远不会的；你还嘲笑我，说我多么傻，老等着他！…后来我相信你了，听了你的啦！…可是刚才他回来了！现在他又走了，第二次走了，现在我是永远失去他了…从现在起，他是一丝一毫也不会再爱我了——只会恨我了！啊，是啊，我现在又失去他了，就是因为——你！”她在椅子上痛苦地‮动扭‬着，把头朝向了门口，布鲁克斯太太看见了她脸上的痛苦表情；她的嘴已经被牙咬出了⾎，看见她闭着眼睛，长长的睫⽑被泪⽔打了，沾在脸上。她又继续说：“他快要死了——他看起来快要死了！…我的罪孽没有要了我的命，却要了他的命了！…啊，你把我的生命彻底毁了…我哀求过你，要你可怜我，不要毁了我，可你还是把我毁了！…我真正的丈夫永远永远也不会——啊，上帝啊——我受不了啦——我受不了啦！” 　　卧室里的男人说了许多难听的话；接着就是一阵⾐裙的响声；苔丝跳了起来。布鲁克斯太太以为苔丝要冲出门来，就急忙回到楼下去了。　　但是苔丝没有冲出门来，因为起居室的门没有打开。不过布鲁克斯太太觉得再到楼梯口去偷看不‮险保‬，就回到楼下自己的起居室去了。　　虽然她在楼下注意听着，但是她什么也听不见，因此她就进厨房去把刚才没有吃完的早餐吃完。不久她又出了厨房，来到一楼前面的房间做一些针线活，一边等着房客打铃让她去收拾桌子，因为她想自己去，看看究竟发生了什么事。她坐在那儿，听见头顶的楼板有轻微的吱吱响声，仿佛有人在上面走动，不久，楼上的动静有了解释，因为她听见了一阵⾐裙擦在楼梯栏杆上的声音，听见了前门打开又关上的声音，接着就看见苔丝走出了栅栏门，朝街上走去。她现在的穿戴和来的时候一样，完全是富家‮姐小‬出门时的一⾝穿戴，仅有的不同只是她的帽子和黑⾊羽⽑上的面纱拉下来罩住了脸。　　布鲁克斯太太也没有听见她的两个房客在门口说什么告别的话，无论是暂别还是久别的话都没有说。他们可能吵架了，或者德贝维尔先生还在‮觉睡‬，因为他不是一个早起的人。　　她又走回了后面的那个房间，坐在自己的那个房间里继续做针线活。那个女房客没有回来，那个男房客也没有打铃。布鲁克斯太太想着他还没有起的原因，想着今天一大早来这儿的那个人同楼上的那一对儿是什么关系。她想着想着，就向后靠在椅子上。　　在她向后靠去的时候，她的眼睛不经意地往天花板上看去，被⽩⾊天花板中间一个她以前没有看到过的小点昅引住了。她刚看见那个小点的时候，它还只有一块饼⼲大小，但是它迅速扩大了，变得有她的手掌那么大了，接着她还看出它是红⾊的。在长方形的⽩⾊天花板中间，有一个红⾊的小点出现在上面，看上去就像一张‮大巨‬的红桃A。　　布鲁克斯太太感到奇怪，心里怀疑起来。她站到桌子上，用她的手指头摸了摸天花板上的那个红点。那个红点是的，她的感觉像是⾎迹。　　她下了桌子，走出起居室，上了楼，想进⼊客厅后面那间用作卧室的房间里去看看。但是，她现在已经变成了一个胆怯的女人，怎么也不敢去转动门上的把手。她又听了听，房间里只有一种有规律的滴答声，除此而外一点儿动静也没有。　　滴答，滴答，滴答。　　布鲁克斯太太急忙下了楼，打开前门，跑到街上。这时有一个男人路过，这个男人在邻近的别墅里⼲过活，所以她认识这个人。她请求那个男人进屋去，和她一块儿上楼。因为她担心在她的房客中，有一个发生了什么事。那个工人就跟着她上了楼梯口。　　她把客厅的门打开，站在一边，让那个工人进去了，她才跟在他的后面走进去。客厅里是空的，早餐还摆在桌子上，有咖啡、蛋、冷火腿，但是早餐一动也没有动，和她刚摆上去时一样，只是那把切⾁的餐刀不见了。于是她请那个工人从折门进⼊紧邻的卧室去看看。　　他把折门打开，走了一两步，立刻就神⾊紧张地退了回来。“我的天啊，睡在上的那个人已经死了！我想他是被人用餐刀杀死的——⾎在地板上流得到处都是。” 　　他们立刻报了警，于是近来一直非常宁静的这座别墅，里面响起了嘈杂的脚步声，在那一群人前面，有一个外科医生。伤口虽然不大，但是刀尖已经刺着了死者的心脏，死者仰面躺在上，脸⾊苍⽩，⾝体僵硬，已经死了，仿佛他在被刺了一刀以后几乎就没有动过。一刻钟以后，一个暂时到这个城市来玩的人在上被人杀死的消息，就传遍了这个时髦城市的所有街道和别墅了。　ｗＷW.ｉｓJXｓ.ｃＯm