第十八回_《德伯家的苔丝》

沙迦小说网 > 经典名著 > 德伯家的苔丝作者:哈代

书号:38556 时间:2017/8/16 字数:6213

上一章　　　‮章八十第‬　　　下一章　( → )

　　从往⽇的回忆中显现出来的安棋尔·克莱尔先生，并不完全是一个清晰的形象，而是一种富有欣赏力的声音，一种凝视和出神眼睛的长久注视，一种生动的嘴

，那嘴

有时候对一个男人来说太小，线条太纤细，虽然他的下

有时叫人意想不到地闭得紧紧的，但是这已⾜够叫人打消对他不够果断的推论。尽管如此，在他的神态和目光里，隐蔵着某种混

、模糊和心不在焉的东西，叫人一看就知道他这个人也许对未来的物质生活，既没有明确的目标，也不怎么关心。可是当他还是一个少年的时候，人们就说过，他是那种想做什么就能把什么做好的人。

　　他是他⽗亲的小儿子，他⽗亲是住在本郡另一头的穷牧师。他来到泰波塞斯

牛场，是要当六个月的学徒，他已经去过附近其它的一些农场，目的是要学习管理农场过程中的各种实际技术，以便将来

据情况决定是到殖民地去，还是留在国內的农场里工作。

　　他进⼊农夫和牧人的行列，这只是这个年轻人事业中的第一步，也是他自己或者其他的人都不曾预料到的。老克莱尔先生的前

给他生了一个女儿以后，就不幸死了，到了晚年，他又娶了第二个

子。多少有些出人意料，后

给他生了三个儿子，因此在最小的儿子安琪尔和老牧师⽗亲之间，好像差不多缺少了一辈人。在二个儿子中间，前面说到的安琪尔是牧师老来得到的儿子，也只有这个儿子没有大学学位，尽管从早年的天资看，只有他才真正配接受大学的学术训练。

　　从安琪尔在马洛特村的舞会上跳舞算起，在两三年前，有一天他放学回家后正在学习功课，这时候本地的书店给牧师家送来一个包裹，

到了詹姆士·克莱尔牧师手里。牧师打开包裹一看，里面是一本书，就翻开读了几页；读后他再也坐不住了，就从座位上跳起来，挟著书直奔书店而去。

　　“为什么要把这本书送到我家里？”他拿着书，不容分说地问。

　　“这本书是订购的，先生。”

　　“我敢说我没有订购这本书，我家里别的人也没有订购这本书。”

　　书店老板查了查订购登记簿。

　　“哦，这本书寄错了，先生，”他说。“这本书是安琪尔·克莱尔先生订购的，应该寄给他才对。”

　　克莱尔先生听后直往后躲，仿佛被人打了一样。他満脸苍⽩地回到家里，一脸地沮丧，把安琪尔叫到他的书房里。

　　“你读读这本书吧，我的儿子，”他说。“你知道这是怎么一回事吗？”

　　“这是我订购的书，”安琪尔回答得很简单。

　　“订这本书⼲什么？”

　　“读呀。”

　　“你怎么会想到要读这本书？”

　　“我怎么想到的？为什么——这是一本关于哲学体系的书呀。在已经出版的书里面，没有其它的书比它更符合道德的了，也甚至没有比它更符合宗教的了。”

　　“是的—一很道德；我不否认这一点。可是宗教呢？——尤其对你来说，对想当一个宣传福音的牧师的你来说，它不合乎宗教！”

　　“既然你提到这件事，⽗亲，”儿子说，脸上満是焦虑的神情“我想最后再说一次，我不愿意担任教职。凭良心说，我恐怕不能够去当牧师。我爱教会就像一个人爱他的⽗亲一样。对教会我一直怀有最热烈的感情。再也没有一种制度的历史能使我有比它更深的敬爱了；可是，在她还没有把她的思想从奉神赎罪的不堪一击的信念中解放出来，我不能像我两个哥哥一样，真正接受教职做她的牧师。”

　　这位

格率直思想单纯的牧师从来没有想到，他自己的亲生骨⾁竟会说出这样一番话来。他不噤吓住了、愣住了、瘫痪了。要是安琪尔不愿意进⼊教会，那么把他送到剑桥去还有什么用处呢？对这位思想观念一成不变的牧师来说，进剑桥大学似乎只是进⼊教会的第一步，是一篇还没有正文的序言。他这个人不但信教，而且非常虔诚；他是一个坚定的信徒——这不是现在教堂內外拿神学玩把戏而闪烁其词时用作解释的一个词，而是在福音教派①过去就有的在热烈意义上使用的一个词。他是这样一个人：①福音教派（Evangelicalschool），新教（Protestant）中的一派，认为福音的要义是宣讲人陷⼊罪恶，耶稣为人赎罪，人应凭借信心赎罪。英国国教中包含这种主义的也就是低教派（LowChurch）。

　　真正相信

　　上帝和造物主

　　在十八世纪以前

　　确实作过上…

　　安琪尔的⽗亲努力同他争论，劝说他，恳求他。

　　“不，爸爸；光是第四条我就不能赞同（其它的暂且不论），不能按照《宣言》的要求‘按照字面和语法上的意义’接受它；所以，在目前的情况下我不能做牧帅，”安琪尔说。“关于宗教的问题，我的全部本能就是趋向于将它重新改造；让我引用你所喜爱的《希伯莱书》中的几句话吧，‘那些被震动的都是受造之物，都要挪去，使那不被震动的常存’。”

　　他的⽗亲伤心无比，安琪尔见了心里感到非常难受。

　　“要是你不为上帝的光辉和荣耀服务，那么我和你⺟亲省吃俭用、吃苦受罪地供你上大学，还有什么用处呢？”他的⽗亲把这话说了一遍又一遍。

　　“可以用来为人类的光辉和荣耀服务啊，爸爸。”

　　如果安琪尔继续坚持下去，也许他就可以像两个哥哥一样去剑桥了。但是牧师的观点完全是一种家庭传统，就⾜仅仅把剑桥这个学府当作进⼊教会的一块垫脚石；他心中的思想是那样

深蒂固，所以生

敏感的儿子开始觉得，他要再坚持下去就好像是侵呑了一笔委托财产，对个起他虔诚的⽗⺟，正如他的⽗亲睹示的那样，他们过去和现在都不得不节⾐缩食，以便实现供养三个儿子接受同样教育的计划。

　　“我不上剑桥大学也行，”安琪尔后来说。“我觉得在目前情况下，我没有权利进剑桥大学。”

　　这场关键

的辩论结束了，它的影响不久也显现出来。多少年来，他进行了许多漫无边际的研究，尝试过多次杂

无章的计划，进行过无数毫无系统的思考；开始对社会习俗和礼仪明显表现出満不在乎的态度。他越来越鄙夷地位、财富这种物质上的差别。在他看来，即使“古老世家”（使用近来故去的一个本地名人的字眼儿）也没有了香味，除非它的后人能有新的良好变化。为了使这种严酷单调的生活得到平衡，他就到伦敦去住，要看看伦敦的世界是什么样子，同时也为了从事一种职业或者生意在那儿进行锻炼，他在那儿遇上了一个年纪比他大得多的女人，被她

昏厂头脑，差一点儿掉进她的陷阱，幸好他摆脫开了，没有因为这番经历吃了大亏。

　　他的幼年生活同乡村幽静生活的联系，使他对现代城市生活生出一种不可抑制的几乎是非理

的厌恶来，因此也使他同另一种成功隔离开来，使他既不愿从事精神方面的工作，也不愿立志追求一种世俗的职业。但是他不能不做一件工作；他已经虚度了许多年的宝贵光

；后来认识了一个在殖民地务农而发达起来的朋友，因此他想到这也许是一条正确的途径。在殖民地，在‮国美‬，或者在国內务农——通过认真地学习务农，无论如何，在学会了这件事之后——也许务农是使他得到‮立独‬的一种职业，而不用牺牲他看得比可观的财产更为宝贵的东西，即精神自由。

　　因此，我们就看到安琪尔·克莱尔在二十六岁时来到泰波塞斯，做一个学习养牛的学徒，同时，因为附近找不到一个舒适的住处，所以他吃住都和

牛场的老板在一起。他的房间是一个很大的阁楼，同整个牛

房的长度一样长。

酪间里有一架楼梯，只有从那儿才能上楼去，阁楼已经关闭了很长时间，他来了以后才把它打开作他的住处。克莱尔住在这儿，拥有大量空间，所有的人都睡了，

牛场的人还听见他在那儿走来走去。阁楼的一头用帘子隔出了一部分，里面就是他的

铺，外面的部分则被布置成一个朴素的起居室。

　　起初他完全住在楼上，读了大量的书，弹一弹廉价买来的一架旧竖琴，在他感到心情苦恼无奈的时候，就说有一天他要在街上弹琴挣饭吃。可是后来不久，他就宁肯下楼到那间大饭厅里去体察人生，同老板、老板娘和男女工人一起吃饭了，所有这些人一起组成了一个生动的集体；因为只有很少的挤

工人住在

牛场里，但是同牛

场老板一家吃饭的人倒有好几个。克莱尔在这儿住的时间越长，他同他的伙伴们的隔阂就越少，也愿意同他们多增加相互的往来。

　　使他大感意外的是，他的确真的喜

与他们为伍了。他想象中的世俗农夫——报纸上所说的典型人物，著名的可怜笨伯霍吉——他住下来没有几天就从他心中消失了。同他们一接近，霍吉是不存在的。说真的，起初克莱尔从一个完全不同的社会来到这里，他感到同他朝夕相处的这些朋友呆在一起似乎有点儿异样。作为

牛场老板一家人中的一个平等成员坐在一起，他在开头还觉得有失⾝分。他们的思想观念、生活方式和周围的环境似乎都是落后的、毫无意义的。但是他在那儿住下来，同他们天天生活在一起，于是寄居在这儿的这个眼光敏锐的人，就开始认识到这群平常人⾝上的全新的一面。虽然他看到的人并没有发生什么变化，但是丰富多采已经取代了单调乏味。老板和老板娘、男工和女工都变成了克莱尔

悉的朋友，他们像发生化学变化一样开始显示出各自不同的特点。他开始想到帕斯卡说过的话：“一个人自⾝的心智越⾼，就越能发现别人的独特之处。平庸的人是看不出人与人之间的差别的。”①那种典型的没有变化的霍吉已经不存在了。他已经分化了，融进了大量的各⾊各样的人中间去了——成了一群思想丰富的人，一群差别无穷的人；有些人快乐，多数人沉静，还有几个人心情忧郁，其间也有聪明程度达到天才的人，也有一些人愚笨，有些人耝俗，有些人质朴；有些人是沉默无声的弥尔顿式的人物，有些人则是锋芒毕露的克伦威尔式的人物②；他们就像他认识自己的朋友一样，相互之间都有着自己的看法；他们也会相互赞扬，或者相互指责，或者因为想到各自的弱点或者缺点而感到好笑和难过；他们都按照各自的方式在通往尘土的死亡道路上走着。

　　①帕斯卡（Pascal，1623-1662），法国数学家和哲学家，引文引自其《沉思录》“总序”

　　②该文出自于英国诗人托玛斯·葛雷的《墓园挽歌》一诗的第十五节。

　　出乎意料的是，他开始喜爱户外的生活了，这倒不是由于户外的生活对自己选择的职业有关系，而是因为户外生活本⾝，由于户外生活给他带来的东西。从克莱尔的地位来看，他已经令人惊奇地摆脫了长期的忧郁，那种忧郁是因为文明的人类对仁慈的神逐渐丧失信心而产生的。近些年来，他能够第一次按照自己的意思读他喜爱的书了，而不用考虑为了职业去死记硬背，因为他认为值得

读的几本农业手册，

本用不了多少时间。

　　他同过去的联系越来越少了，在人生和人类中间发现了一些新的东西。其次，他对过上只是模模糊糊地知道的外界现象更加

悉了——如四季的变幻、清晨和傍晚、黑夜和正午、不同脾

的风、树木、⽔流、雾气、幽暗、静寂，还有许多无生命事物的声音。

　　清早的气温仍然凉得很，所以在他们吃早饭的那间大房子里生上了火，大家感到适意；克里克太太认为克莱尔温文尔雅，不宜于坐在他们的桌子上同大家在一起吃饭，就吩咐让人把他的盘子和一套杯子和碟子摆在一块用铰链连起米的搁板上，所以吃饭的时候他总是坐在大张着口的壁炉旁边。

光从对面那个又长又宽的直棂窗户里

进来，照亮了他坐的那个角落，壁炉的烟囱里也有一道冷蓝⾊的光线照进来，每当想要读书的时候，他就可以在那儿舒舒服服地读书了。在克莱尔和窗户中间，有一张他的伙伴们坐着吃饭的桌子，他们咀嚼东西的⾝影清清楚楚地映在窗户的玻璃上；房子一边是

房的门，从门里面看进去，可以看见一排长方形的铅桶，里面装満了早晨挤出来的牛

。在更远的一头，可以看见搅⻩油的

桶在转动着，也听得见搅⻩油的声音——从窗户里看过去，可以看出

桶是由一匹马拉着转动的，那是一匹没精打采的马，在一个男孩的驱赶下绕着圈走着。

　　在苔丝来后的好几天里，克莱尔老是坐在那儿聚精会神地读书，读杂志，或者是读他刚收到的邮局寄来的乐谱，几乎没有注意到桌子上苔丝的出现。苔丝说话不多，其他的女孩子又说话太多，所以在那一片喧哗里，他心里没有留下多了一种新的说话声的印象，而且他也只习惯于获得外界的大致印象，而不太注意其中的细节。但是有一天，他正在

悉一段乐谱，并在头脑里集中了他的全部想象力欣赏这段乐谱的时候，突然走了神，乐谱掉到了带炉的边上。那时已经做完了早饭，烧过了开⽔，他看见燃烧的木头只剩下一点火苗还在跳动着，快要熄火了，似乎在和着他內心的旋律跳吉尔舞；他还看见从壁炉的横梁或十字架上垂下来的两

挂钩，钩子沾満了烟灰，也和着同样的旋律颤抖着；钩子上的⽔壶已经空了一半，在用低声的倾诉和着旋律伴奏。桌子上的谈话混合在他幻想中的管弦乐曲里，他心里想：“在这些挤

女工中间，有一个姑娘的声音多么清脆悦耳呀！我猜想这是一个新来的人的声音。”

　　克莱尔扭头看去，只见她同其他的女工坐在一起。

　　她没有向他这边看。实在的情形是，因为他在那儿坐了很久，默不作声，差不多已经被人忘记了。

　　“我不知道有没有鬼怪，”她正在说“但是我的确知道我们活着的时候，是能够让我们的灵魂出窍的。”

　　

牛场的老板一听，惊讶得合不上嘴，转过⾝看着她，眼睛里带着认真的询问；他把手里拿的大刀子和大叉子竖在桌子上（因为这儿的早餐是正规的早餐），就像是一副绞刑架子。

　　“什么呀——真的吗？真的是这样吗，姑娘？”他问。

　　“要觉得灵魂出窍，一种最简单的方法，”苔丝继续说“就是晚上躺在草地上，用眼睛紧紧盯着天上某颗又大又亮的星星；你把思想集中到那颗星星上，不久你就会发现你离开自己的⾁体有好几千里路远了，而你又似乎

本不想离开那么远。”

　　

牛场老板把死死盯在苔丝⾝上的目光移开，盯在他的

子⾝上。

　　“真是一件怪事，克里丝蒂娜，你说是不是？想想吧，我这三十年来在星空中走了多少里路啊，讨老婆，做生意，请大夫，找护士，一直到现在，一点儿也没有注意到灵魂出窍，也没有感觉到我的灵魂曾经离开过我的⾐领半寸。”

　　所有的人都把⽇光集中到了她的⾝上，其中也包括

牛场老板的学徒的目光，苔丝的脸红了，就含含糊糊地说这只不过是一种幻想，说完了又接着吃她的早饭。

　　克莱尔继续观察她，不久她就吃完了饭，感觉到克莱尔正在注意她，就像一只家畜知道有人注意自己时感到的紧张那样，开始用她的食指在桌布上画着她想象中的花样。

　　“那个挤

的女工，真是一个多么新鲜、多么纯洁的自然女儿啊！”他自言自语地说。

　　后来，他似乎在她的⾝上了解到一些他所

悉的东西，这些东西使他回忆起

乐的不能预知未来的过去，回忆起从前顾虑重重天空昏暗的⽇子。他最后肯定他从前见过她；但是他说不出在哪儿见过她。肯定是有一次在乡下漫游时偶然相遇的；因而他对此并不感到十分奇怪。但是这情形已经⾜以使他在希望观察⾝边这些女

时，选择苔丝而宁愿放弃别的漂亮女孩子了。　WｗW.ｉｓJxｓ.ｃＯm　