第六回_《德伯家的苔丝》

书号:38556 时间:2017/8/16 字数:3936

上一章　　　‮章六第‬　　　下一章　( → )

　　苔丝下了山，走到特兰里奇十字路口，漫不经心地在那儿等着搭乘从猎苑回沙斯顿的马车。她上车的时候，车里其他的乘客同她说话，她虽然也回答了他们，但并不知道他们说了些什么；他们乘坐的马车又接着上路了，苔丝一路上沉浸在內心的回忆中，对车外的一切视若无睹。

　　在和她同乘一辆车的旅客中间，有一个人对她说的话比先前的一些人说的话更直截了当：“唉呀，你简直变成了一束花了！这还在六月初呀，就有这么多好看的玫瑰花了！”

　　接着，她终于意识到在他们惊异的目光里，她表现出来的是怎样一种滑稽的情形了：

前戴着玫瑰花；帽子上揷着玫瑰花；篮子里也装満了玫瑰花和草莓。她不噤満脸通红，含含糊糊地告诉他们玫瑰花是别人送给她的。在乘客们不再注意她的时候，她就偷偷地把帽子上特别显眼的玫瑰花取下来，放在篮子里，用她的手巾遮盖起来。然后她又陷⼊了沉思，有一次她低头向下看时，她的下巴被她戴在

前的玫瑰花刺扎了一下。像布莱克莫尔⾕所有的村民一样，苔丝的头脑里充満了无稽的幻想，尽是相信预兆的

信；她心里想，被玫瑰花刺扎了，这不是一个好兆头——这是那天她注意到的第一个预兆。

　　她乘坐马车只能坐到沙斯顿，从那个山间小镇走下山⾕到马洛特村，还有几英里的路需要步行。她的⺟亲曾经叮嘱过她，如果她累得走不动了，就在这儿她们

悉的一个乡村妇女的家里住一个晚上；苔丝那天就在这儿住了一个晚上，第二天下午她才下山回到家。

　　她进了家，立刻就从她⺟亲得意洋洋的脸⾊上看出，在她不在家这段时间里，已经发生了什么事。

　　“啊，我说得不错吧；我全知道啦！我告诉过你这件事是不会错的，现在不是证实了？”

　　“是不是我不在家时发生了什么事？又证实了什么事？”苔丝十分厌倦地说。

　　她的⺟亲一脸调⽪的神气，把女儿上上下下打量了一番，开玩笑地说：“你到底讨得他们的

心了！”

　　“你是怎样知道的，⺟亲？”

　　“我收到了一封信。”

　　这时苔丝才想起来，是有时间把信送到这儿。

　　“他们说——德贝维尔太太说——养

是她的爱好，她有一个小小的养

场，想让你去照料。不过这只是她的委婉说法，既要你去她那儿，又不

发起你的希望。她是想认你做亲戚呀——这就是她的意思。”

　　“可是我没有见过她呀。”

　　“我想你见到过什么人吧？”

　　“我见到过她的儿子。”

　　“他认不认你做亲戚呀？”

　　“哦——他叫我堂妹。”

　　“我就知道他会叫你堂妹的！杰克——他叫她堂妹啦！”琼对她的丈夫喊道：“对了，他当然对他的⺟亲说了，他的⺟亲就要你到她那儿去。”

　　“可是我不知道我会不会养

呀，”心中疑惑的苔丝说。

　　“那我就不知道谁会养

了。你生在一个做小买卖的家庭里，又是做小买卖长大的。生在做小买卖的家里的人，总是比半路出家的人懂得多些。另外，那也不过是表面上做做样子，让你觉得你是在给他们做事，而不会感到欠了别人的情。”

　　“总而言之，我觉得我不应该去，”苔丝仔细想了想说。“信是谁写的？给我看看好吗？”

　　“是德贝维尔夫人写的。拿去看吧。”

　　那封信是用第三人称的口气写的，很简单地告诉德北菲尔德太太说，那位夫人需要她的女儿去工作，帮助那位夫人管理

场，如果她能够去的话，还会给她提供一个舒适的房间，并说只要他们満意，工钱是很优厚的。

　　“哦——就写了这些！”苔丝说。

　　“你也不能指望她立刻就伸开双臂搂着你、吻你呀。”

　　苔丝抬头看着窗外。

　　“我宁肯同你和⽗亲留在家里，”她说。

　　“可是为什么呀？”

　　“我也不想告诉你为什么，⺟亲；说实话，我也不完全知道为了什么。”

　　一个星期里，她都在附近的地方寻找一个轻松一点儿的工作，但是她没有找到。一个星期过去了，她在晚上回到家里。她原来的想法是要在夏季里挣一笔钱，再买一匹马。她还没有跨进门，就有一个孩子从屋里跳着跑出来说：“那个绅士到家里来过啦！”

　　她⺟亲赶忙向她解释，浑⾝上下都透露出笑意来。德贝维尔夫人的儿子骑马刚好路过马洛特村，就顺道来拜访他们。他主要是代表他的⺟亲来的，想问一问苔丝究竟愿不愿意去为老夫人管理

场；还说以前为她管

的小伙子不可靠。“德贝维尔先生说，从你的模样看起来，你肯定是个好姑娘；他说你⾝价如金啦。他对你很感‮趣兴‬——老实告诉你。”

　　听说自己得到一个陌生人如此⾼的评价，苔丝一时似乎真的⾼兴起来，因为那时候她自己觉得情绪非常低落。

　　“谢谢他这样想，”苔丝嘟哝着说；“要是我住在那儿的确感到放心的话，任何时候我都会到那儿去。”

　　“他是一个聪明漂亮的人啦！”

　　“我可不这样认为，”苔丝冷冷地说。

　　“好啦，无论如何，这总是你的一个机会；我敢肯定，他戴的是一个漂亮的钻石戒指！”

　　“是钻石戒指，”在窗子下面板凳上坐着的小亚伯拉罕快活地说；“我也看见啦！他举手摸胡子的时候，那枚钻石戒指光灿灿的。⺟亲，我们那个阔绰的亲戚为什么老是用手摸他的胡须呢？”

　　“听听这孩子说的吧！”德北菲尔德太太带着欣赏的神态大声说。

　　“大概是炫耀他的钻石戒指吧，”约翰爵士坐在椅子上打瞌睡，嘴里嘟哝着说。

　　“我得想一想这件事，”苔丝说完就离开了房问。

　　“好啦，她这一去就把比我们小的一房给‮服征‬了，”女主人继续对丈夫说“她要是不继续往前走，那才是个傻瓜呢。”

　　“我可不太喜

我的孩子们离开家，”做小买卖的丈夫说“我作为一个家族的大房，别人应该到我这儿来。”

　　“不过还是让她去吧，杰克，”可怜的傻乎乎的

子劝着丈夫说。“他都叫她小堂妹啦！他很有可能娶了她，让她做一个贵夫人；那时候，她就同她的祖先一模一样了。”

　　约翰·德北菲尔德的虚荣心比他的精力和健康強得多，所以这个假设很使他⾼兴。

　　“哦，也许，那就是年轻的德贝维尔先生的意思，”他承认说：“我敢肯定，他也许真的想同我们大房结亲，以此来改善他们的⾎统。苔丝真是小淘气鬼！她只是去拜访了他们一次，就真的会带来这种好结果吗？”

　　这时候，苔丝正在院子里的覆盆子丛中、在王子的坟墓上満腹心事地走着。在她走进房间时，她⺟亲就追问起她来。

　　“呃，你打算怎么办呢？”她问。

　　“我要是那天见到德贝维尔太太就好了，”苔丝说。

　　“我觉得你应该打定主意了。这样你很快就能够见到她了。”

　　她的⽗亲坐在椅子里咳嗽着。

　　“我简直不知道说什么好！”姑娘心中不安地说“还是由你作决定吧。既是我把那匹老马弄死了，我想我应该想法再弄一匹新马。可是——可是——我的确很不喜

那儿的德贝维尔先生！”

　　孩子们在王子死了以后，一直存了苔丝嫁给他们有钱亲戚的想法（在他们的想象里，那一家人一定是他们的亲戚），并以此作为一种安慰，这时候看见苔丝犹豫着，就开始朝苔丝嚷起来，骂她，埋怨她犹犹豫豫的。

　　“苔丝不——不——不去啦，不做贵——贵——贵夫人啦！她说她——不——不去啦！”孩子们咧开大嘴哭了起来。“我们不会有漂亮的新马啦，也没有大堆的金钱买礼物啦！苔丝再也没有新⾐服穿啦，再也不——不漂亮啦！”

　　她的⺟亲也在一边帮腔，唱着同样的调子：她要是不去，那就是把家里的负担无限期地延长了，使家里的负担比原来变得更重了，因此这也加重了她⺟亲说的话的分量。只有她的⽗亲保持着中立的态度。

　　“我去好了，”苔丝终于说。

　　姑娘同意去了，这又使得她的⺟亲心里头想到这门亲事的前景。

　　“这就对了！像你这样一个漂亮的女孩儿，这是一个好机会呀！”

　　“我希望这只是一个挣钱的机会。这也不是一个什么别的机会，你不要在教区里到处对这件事说傻话了好不好。”

　　德北菲尔德太太并不答应她。她不敢保证，在那个客人说了那样一番话后，她会不会得意忘形，到处去瞎嚷嚷。

　　事情就这样决定下来；年轻的姑娘写了回信，同意做好准备，他们需要她哪天去，她就可以动⾝。接着她就收到回信，告诉她德贝维尔夫人对她的决定感到⾼兴，并说后天就派一辆轻便马车来，到山⾕的坡顶上接她，帮她运行李，要她做好在那个时候动⾝的准备。德贝维尔夫人来信的笔迹好像很有一些男

化。

　　“派一辆马车？”琼·德北菲尔德有些怀疑地嘟哝说“来接她自己的亲戚，应该派一辆大马车呀！”

　　苔丝终于打定了主意，所以也就不再心神不宁、魂不守舍了，又开始泰然自若地做自己的事情，心里头想着做一份不太劳累的工作，就可以挣到钱再给⽗亲买一匹马了。她原先希望在小学里当一名教员，但是命运似乎决定要她做另外的事。由于她的思想比她的⺟亲成

些，所以她此刻也没有把德北菲尔德太太对她婚姻的希望当做一回事。那个思想浅薄的妇女，几乎从她的女儿出世的那一年开始，就一直在为她寻找一个満意的丈夫了。　ＷＷｗ.ＩＳｊXＳ.ＣoM　

沙迦小说网 > 经典名著 > 德伯家的苔丝作者:哈代	书号:38556 时间:2017/8/16 字数:3936
上一章　　　‮章六第‬　　　下一章　( → )
苔丝下了山，走到特兰里奇十字路口，漫不经心地在那儿等着搭乘从猎苑回沙斯顿的马车。她上车的时候，车里其他的乘客同她说话，她虽然也回答了他们，但并不知道他们说了些什么；他们乘坐的马车又接着上路了，苔丝一路上沉浸在內心的回忆中，对车外的一切视若无睹。　　在和她同乘一辆车的旅客中间，有一个人对她说的话比先前的一些人说的话更直截了当：“唉呀，你简直变成了一束花了！这还在六月初呀，就有这么多好看的玫瑰花了！” 　　接着，她终于意识到在他们惊异的目光里，她表现出来的是怎样一种滑稽的情形了：前戴着玫瑰花；帽子上揷着玫瑰花；篮子里也装満了玫瑰花和草莓。她不噤満脸通红，含含糊糊地告诉他们玫瑰花是别人送给她的。在乘客们不再注意她的时候，她就偷偷地把帽子上特别显眼的玫瑰花取下来，放在篮子里，用她的手巾遮盖起来。然后她又陷⼊了沉思，有一次她低头向下看时，她的下巴被她戴在前的玫瑰花刺扎了一下。像布莱克莫尔⾕所有的村民一样，苔丝的头脑里充満了无稽的幻想，尽是相信预兆的信；她心里想，被玫瑰花刺扎了，这不是一个好兆头——这是那天她注意到的第一个预兆。　　她乘坐马车只能坐到沙斯顿，从那个山间小镇走下山⾕到马洛特村，还有几英里的路需要步行。她的⺟亲曾经叮嘱过她，如果她累得走不动了，就在这儿她们悉的一个乡村妇女的家里住一个晚上；苔丝那天就在这儿住了一个晚上，第二天下午她才下山回到家。　　她进了家，立刻就从她⺟亲得意洋洋的脸⾊上看出，在她不在家这段时间里，已经发生了什么事。　　“啊，我说得不错吧；我全知道啦！我告诉过你这件事是不会错的，现在不是证实了？” 　　“是不是我不在家时发生了什么事？又证实了什么事？”苔丝十分厌倦地说。　　她的⺟亲一脸调⽪的神气，把女儿上上下下打量了一番，开玩笑地说：“你到底讨得他们的心了！” 　　“你是怎样知道的，⺟亲？” 　　“我收到了一封信。” 　　这时苔丝才想起来，是有时间把信送到这儿。　　“他们说——德贝维尔太太说——养是她的爱好，她有一个小小的养场，想让你去照料。不过这只是她的委婉说法，既要你去她那儿，又不发起你的希望。她是想认你做亲戚呀——这就是她的意思。” 　　“可是我没有见过她呀。” 　　“我想你见到过什么人吧？” 　　“我见到过她的儿子。” 　　“他认不认你做亲戚呀？” 　　“哦——他叫我堂妹。” 　　“我就知道他会叫你堂妹的！杰克——他叫她堂妹啦！”琼对她的丈夫喊道：“对了，他当然对他的⺟亲说了，他的⺟亲就要你到她那儿去。” 　　“可是我不知道我会不会养呀，”心中疑惑的苔丝说。　　“那我就不知道谁会养了。你生在一个做小买卖的家庭里，又是做小买卖长大的。生在做小买卖的家里的人，总是比半路出家的人懂得多些。另外，那也不过是表面上做做样子，让你觉得你是在给他们做事，而不会感到欠了别人的情。” 　　“总而言之，我觉得我不应该去，”苔丝仔细想了想说。“信是谁写的？给我看看好吗？” 　　“是德贝维尔夫人写的。拿去看吧。” 　　那封信是用第三人称的口气写的，很简单地告诉德北菲尔德太太说，那位夫人需要她的女儿去工作，帮助那位夫人管理场，如果她能够去的话，还会给她提供一个舒适的房间，并说只要他们満意，工钱是很优厚的。　　“哦——就写了这些！”苔丝说。　　“你也不能指望她立刻就伸开双臂搂着你、吻你呀。” 　　苔丝抬头看着窗外。　　“我宁肯同你和⽗亲留在家里，”她说。　　“可是为什么呀？” 　　“我也不想告诉你为什么，⺟亲；说实话，我也不完全知道为了什么。” 　　一个星期里，她都在附近的地方寻找一个轻松一点儿的工作，但是她没有找到。一个星期过去了，她在晚上回到家里。她原来的想法是要在夏季里挣一笔钱，再买一匹马。她还没有跨进门，就有一个孩子从屋里跳着跑出来说：“那个绅士到家里来过啦！” 　　她⺟亲赶忙向她解释，浑⾝上下都透露出笑意来。德贝维尔夫人的儿子骑马刚好路过马洛特村，就顺道来拜访他们。他主要是代表他的⺟亲来的，想问一问苔丝究竟愿不愿意去为老夫人管理场；还说以前为她管的小伙子不可靠。“德贝维尔先生说，从你的模样看起来，你肯定是个好姑娘；他说你⾝价如金啦。他对你很感‮趣兴‬——老实告诉你。” 　　听说自己得到一个陌生人如此⾼的评价，苔丝一时似乎真的⾼兴起来，因为那时候她自己觉得情绪非常低落。　　“谢谢他这样想，”苔丝嘟哝着说；“要是我住在那儿的确感到放心的话，任何时候我都会到那儿去。” 　　“他是一个聪明漂亮的人啦！” 　　“我可不这样认为，”苔丝冷冷地说。　　“好啦，无论如何，这总是你的一个机会；我敢肯定，他戴的是一个漂亮的钻石戒指！” 　　“是钻石戒指，”在窗子下面板凳上坐着的小亚伯拉罕快活地说；“我也看见啦！他举手摸胡子的时候，那枚钻石戒指光灿灿的。⺟亲，我们那个阔绰的亲戚为什么老是用手摸他的胡须呢？” 　　“听听这孩子说的吧！”德北菲尔德太太带着欣赏的神态大声说。　　“大概是炫耀他的钻石戒指吧，”约翰爵士坐在椅子上打瞌睡，嘴里嘟哝着说。　　“我得想一想这件事，”苔丝说完就离开了房问。　　“好啦，她这一去就把比我们小的一房给‮服征‬了，”女主人继续对丈夫说“她要是不继续往前走，那才是个傻瓜呢。” 　　“我可不太喜我的孩子们离开家，”做小买卖的丈夫说“我作为一个家族的大房，别人应该到我这儿来。” 　　“不过还是让她去吧，杰克，”可怜的傻乎乎的子劝着丈夫说。“他都叫她小堂妹啦！他很有可能娶了她，让她做一个贵夫人；那时候，她就同她的祖先一模一样了。” 　　约翰·德北菲尔德的虚荣心比他的精力和健康強得多，所以这个假设很使他⾼兴。　　“哦，也许，那就是年轻的德贝维尔先生的意思，”他承认说：“我敢肯定，他也许真的想同我们大房结亲，以此来改善他们的⾎统。苔丝真是小淘气鬼！她只是去拜访了他们一次，就真的会带来这种好结果吗？” 　　这时候，苔丝正在院子里的覆盆子丛中、在王子的坟墓上満腹心事地走着。在她走进房间时，她⺟亲就追问起她来。　　“呃，你打算怎么办呢？”她问。　　“我要是那天见到德贝维尔太太就好了，”苔丝说。　　“我觉得你应该打定主意了。这样你很快就能够见到她了。” 　　她的⽗亲坐在椅子里咳嗽着。　　“我简直不知道说什么好！”姑娘心中不安地说“还是由你作决定吧。既是我把那匹老马弄死了，我想我应该想法再弄一匹新马。可是——可是——我的确很不喜那儿的德贝维尔先生！” 　　孩子们在王子死了以后，一直存了苔丝嫁给他们有钱亲戚的想法（在他们的想象里，那一家人一定是他们的亲戚），并以此作为一种安慰，这时候看见苔丝犹豫着，就开始朝苔丝嚷起来，骂她，埋怨她犹犹豫豫的。　　“苔丝不——不——不去啦，不做贵——贵——贵夫人啦！她说她——不——不去啦！”孩子们咧开大嘴哭了起来。“我们不会有漂亮的新马啦，也没有大堆的金钱买礼物啦！苔丝再也没有新⾐服穿啦，再也不——不漂亮啦！” 　　她的⺟亲也在一边帮腔，唱着同样的调子：她要是不去，那就是把家里的负担无限期地延长了，使家里的负担比原来变得更重了，因此这也加重了她⺟亲说的话的分量。只有她的⽗亲保持着中立的态度。　　“我去好了，”苔丝终于说。　　姑娘同意去了，这又使得她的⺟亲心里头想到这门亲事的前景。　　“这就对了！像你这样一个漂亮的女孩儿，这是一个好机会呀！” 　　“我希望这只是一个挣钱的机会。这也不是一个什么别的机会，你不要在教区里到处对这件事说傻话了好不好。” 　　德北菲尔德太太并不答应她。她不敢保证，在那个客人说了那样一番话后，她会不会得意忘形，到处去瞎嚷嚷。　　事情就这样决定下来；年轻的姑娘写了回信，同意做好准备，他们需要她哪天去，她就可以动⾝。接着她就收到回信，告诉她德贝维尔夫人对她的决定感到⾼兴，并说后天就派一辆轻便马车来，到山⾕的坡顶上接她，帮她运行李，要她做好在那个时候动⾝的准备。德贝维尔夫人来信的笔迹好像很有一些男化。　　“派一辆马车？”琼·德北菲尔德有些怀疑地嘟哝说“来接她自己的亲戚，应该派一辆大马车呀！” 　　苔丝终于打定了主意，所以也就不再心神不宁、魂不守舍了，又开始泰然自若地做自己的事情，心里头想着做一份不太劳累的工作，就可以挣到钱再给⽗亲买一匹马了。她原先希望在小学里当一名教员，但是命运似乎决定要她做另外的事。由于她的思想比她的⺟亲成些，所以她此刻也没有把德北菲尔德太太对她婚姻的希望当做一回事。那个思想浅薄的妇女，几乎从她的女儿出世的那一年开始，就一直在为她寻找一个満意的丈夫了。　ＷＷｗ.ＩＳｊXＳ.ＣoM