她不是我母亲1_《希区柯克悬念故事集》

书号:38551 时间:2017/8/16 字数:6564

上一章　　　‮)1(亲母我是不她‬　　　下一章　( → )

　　“请你告诉我，你为什么厌恶你的⺟亲，”韦莱茨医生和气地问道。

　　克莱尔·塔兰特紧抿着嘴

。她觉得“厌恶”这个词并不适当。

　　但是，露西姑妈显然用的是这个词。可爱的、不知所措的姑妈。

　　她可以想像她是这么说的：“医生，她爸爸和我都不能理解这是为什么。她一向是很通情达理的，但是，当每个人都非常快乐的时候，她突然厌恶起她⺟亲！”

　　她还记得，当她姑妈提议去看心理学医生时，她英俊的⽗亲皱起了眉头。每个人都说克莱尔长得像她⽗亲，一样漆黑的眼睛，一样卷曲的头发和⻩褐⾊的⽪肤。她个子很⾼，已经到他肩膀了。

　　平常，她一想起⽗亲，心中就充満快乐，但是，今天，这种快乐消失了。她知道自己伤害了他，感到很难过。她只是因为太爱露西姑妈了，才同意做这种浪费时间的事。她毫不怀疑这是浪费时间，因为她知道自己是对的。她今年才十二岁，穿着⽩上⾐和小裙子，可是，由于心事重重，她看上去比实际年龄要大得多。

　　韦莱茨医生的声音打破了她的沉思。“从哪儿开始都行，克莱尔，从哪儿开始都行。跟我谈谈你小时候的事。”

　　“我记得那时我们住在旧金山，”她犹豫了一下。

　　她能说什么露西姑妈没有告诉他的事吗？这时，她看到他鼓励的微笑，于是说下去：“我⺟亲和⽗亲在旧金山相遇，在那里结婚。”

　　她说，她⽗亲在一家大公司工作，公司总是不停地把他从这个工厂调到那个工厂。最后，他想方设法让公司派他到东部波士顿附近的一个小镇工作。他和露西姑妈就是在那儿长大的，露西比她⽗亲大十五岁，他们的⽗⺟去世后，是她一手把弟弟抚养大的。

　　“你非常像他，”有一次露西姑妈对她说。“你⽗亲从来不像一个小孩。从卡特两岁起，他就一直比他的同辈人聪明得多，他总是很不耐烦。等他上学时，已经是个大人了。”她对小姑娘微微一笑。

　　“你很像他，但你的自制力比他強。”

　　她不得不学会控制自己。时间过得真慢，她已经开始不耐烦了。她不得不忍受，因为连露西姑妈都希望这只是一种孩子气的心理状态。然后她大声说道：“塔兰特家族就只剩下爸爸、露西姑妈和我了。⺟亲在她叔叔死后，也只剩下一个人了，所以她和爸爸两个人都想回到东部，和露西姑妈一起生活。”

　　“接着说，”医生的声音很低。她真想知道他在想什么。并不是因为这很重要，无论他想什么或说什么，都无关紧要。但是，她想知道露西姑妈都告诉了他些什么。她说没说克莱尔的智商是她就读过的所有学校中最⾼的，她现在是在神童班学习？

　　如果他知道这些，那么，他一定不会怀疑她是为了引人注目才这么做的，他就不会像她⽗亲一样坚信不疑了。

　　医生在催她往下说，她听到“车祸”两字。

　　“是的，那是一次可怕的车祸，”克莱尔说。“爸爸和我很幸运。

　　我们被甩了出来。我当时只有五岁，但我记得我们俩都只受了点轻伤。”她停了片刻。“但是，另一辆车里的人却当场死了，那是一对年轻夫妇。”

　　“那是在你⽗⺟带你去东部的时候？”

　　“是的，那时我⽗亲调动工作。车祸发生在俄亥俄州的一个小镇。”

　　“你⺟亲呢？”

　　他肯定以为她怕讲这些事，但是，从车祸发生到现在，已经七年了，她已经习惯了，因为她经常会想起此事。

　　“⺟亲是从汽车的废墟中挖出来的，经过几个星期的抢救，才活了下来。”她想起第一年那漫长的几个星期。那段时间，她⽗亲主要是在数百英里远的医院度过的。她记得她觉得非常孤独。

　　“她的容貌全部被毁了，”她突然说。

　　韦莱茨医生低声问道：“看到她被毁了容，你是不是很不舒服？”

　　不舒服吗？坦率地说，也许刚开始是很不舒服，但那是她自己的⺟亲啊！再说，她知道，过了几年后，一切都会好起来的。

　　第一年，她非常快乐，虽然⽗亲和⺟亲都不在她⾝边。当然，露西姑妈尽全力让她生活得愉快。

　　她⽗亲的公司暂时让他到俄亥俄工作，那里离她⺟亲的医院很近。她⽗亲偶尔会离开她⺟亲黛拉来看望她们，但那总是很短暂的。

　　“⺟亲出院回家时，爸爸租下了紧挨着露西姑妈的一栋房子。

　　此后，只要⺟亲需要治疗或休息时，爸爸就会让我去姑妈那里。经常那样。所以，你瞧，我实际上有两个家。”

　　她有两个家。在一个家里，⽗亲全⾝心地照顾一个幽灵般的女人，她总是悄无声息地在屋里走来走去，一刻也离不开她丈夫，屋里的窗帘几乎总是拉着的，挡住外面的

光。另一个家是她⽗亲让克莱尔去的，克莱尔非常喜

姑妈那个家。

　　“当你知道你⺟亲又要离家一年时，你有什么感觉？”医生问道。

　　“我很⾼兴。车祸完全改变了她。我说的不只是她的容貌，而是她的整个举止。她过去总是很开朗，很快乐的。我们大家都知道，⺟亲到三十五岁时，就能继承她叔叔的遗产，那就是去年——也就是车祸后的六年。”她深昅了一口气，继续说下去。“我知道，通过整容手术，她的脸又会恢复正常。爸爸详细地向我解释过这事对她意味着什么。所以，很自然的，当她离家去做整容手术时，我们都很⾼兴，虽然她要离家很长时间。”

　　韦莱茨若有所思地问：“在继承遗产前，你⽗亲没有计划做任何整容手术？”

　　“有更重要的事要先做，”她马上回答说“学习走路，学习使用双手。不只是进行⽪肤移植。她被烧得很厉害，要进行其它方面的治疗。不能同时进行这一切啊！”“当然，”他同意说。“所有这一切都需要时间。”

　　出于某种原因，她觉得自己需要进一步为她⽗亲辩护。“爸爸用完了他所有的钱，而露西姑妈收⼊很少。”她看着他。

　　“我想可能还有‮险保‬金，”他温和地说。

　　“露西姑妈说那点钱无济于事。再说，虽然车祸的责任在那对夫妇⾝上，但他们没有任何亲戚，爸爸没法找人借钱。”她又深昅一口气。“⺟亲继承了那笔钱，真是太好了，因为整容手术非常昂贵。”她记起她和露西姑妈等待她⽗⺟回来的那一天。“那本来是多么美好的一天啊！他们走进门时，我们听到了笑声，我太⾼兴了。车祸发生后，我们就没有听到过⺟亲的笑声，那真是太久太久了。”

　　她从椅上子站起来。“我答应姑妈跟你谈谈，现在我谈了，但这毫无结果。那个女人不是我⺟亲！”

　　下个星期，在姑妈的催促下，克莱尔又来到医院。这次医生又听她说了一遍，然后建议道：“也许你应该试着从你⽗亲的角度来看这事。”

　　“他的角度？”她的声音有些不安。“他认为我是嫉妒——嫉妒我⺟亲！”

　　

　共3页: 1 [2] [3] 下一页　

　　局长注视了她好一会儿。“也许吧．”然后他转向露西姑妈。

　　“如果我们做一些调查，你认为对她会有好处吗？”

　　露西姑妈点点头。“我认为有好处。我们已经尝试过别的办法。亲爱的，这正是你想要的，对吗？”

　　她们起⾝离开时，局长轻轻地把手放在小姑娘的肩上。他低垂的眼中充満同情。“别着急，小姑娘，可能得花点时间，但我相信，我们会为你找到点东西的。”

　　她心中充満了感

之情。

　　“也许我能发现一些指纹，”她急切地说。“如果我发现了，可以拿来给你们吗？”

　　她看到局长慢慢地转向她姑妈，姑妈正想表示反对，可是一看到克莱尔脸上的表情，就无助地耸耸肩，把脸扭了过去。

　　她⽗亲的房子找不到清晰可见的指纹，全被他们勤快的清洁工擦掉了。凯勒‮官警‬负责指纹部门，他耐心地在她带来的东西上提取指纹。有些东西她确信她⺟亲碰过，有些她知道“那个女人”摆弄过。除了她自己、露西姑妈和清洁妇的指纹外，没有别的。有的指纹太模糊，没有什么用。

　　时间一天天地过去，克莱尔的希望逐渐破灭了。偶尔，她会收到从菲律宾、⽇本、‮港香‬以及其他地区寄来的明信片。她扔掉一切內疚，固执地把这些明信片带给凯勒‮官警‬，虽然他告诉她，这纯粹是浪费时间。碰过这些明信片的人太多了，上面已经完全没有清晰的指纹了。

　　有时候、她没有什么事也会到‮察警‬局去。‮官警‬会耐心地跟她聊天，向她介绍指纹方面的最新理论和发展情况。

　　每次科斯塔局长在‮察警‬局看到她时，都会和她说几句话。这两位‮察警‬的和善让她感到很温暖，能够耐下

子来等待最后的结果。

　　局长终于从纽约那家医院得到了回复。他告诉克莱尔和她的姑妈，结果与他预料的一样。“这下小姑娘应该相信了吧，”他热情地说“这可是铁证埃”他把照片递给克莱尔。“医院寄来了这些照片。他们一般不采指纹，但他们给她做一次整容手术，就会拍一次照。如果第一张是她，那么其余的也一定是。这是毫无疑问的。”

　　克莱尔仔细地看了那些照片，然后一言不发地把它们递给她姑妈。

　　“这的确是黛拉，”露西姑妈急切地说“真是她，亲爱的克莱尔，没问题。”

　　姑娘沉默不语。她看着手里的信封，觉得很不自在，把信封从一只手换到另一只手。

　　最后，她抬头看着科斯塔局长。“我今天收到她的这封信。”她发现说不出“⺟亲”这个词。“她想回家。我本来想把它

给凯勒‮官警‬，检查指纹。我想信封里面的指纹应该是很清晰的。不过，我猜你现在对它已经不感‮趣兴‬了。”

　　“亲爱的，”他耐心地说，露西同时叹了口气。“我刚给你看了证据，证明这个女人是你⺟亲。我还能再做什么呢？”

　　当她和露西离开办公室时，努力不东张西望或回头。

　　她可以听到局长展开信纸的沙沙声，那是她在最后一刻，悄悄地塞到局长手里的。

　　两天后，科斯塔局长又把她们两人叫到他的办公室。他给她们摆好椅子，谈了谈天气和她们的⾝体，然后坐到自己的椅子上。

　　清了清嗓子，擦擦他耝壮的下巴，重重地叹了口气。

　　露西显得很茫然。克莱尔非常严肃地瞪大眼睛。

　　“你发现什么了，”她缓缓地说道。

　　他的眼睛充満沉思的神情。“不完全是这样。但我花了很多时间思考。”

　　他拿起一个信封，对露西说：“上次你们走的时候，你侄女把这封信留给我。这是一封非常感人的信，是一个她认为不是她⺟亲的女人写的。”他停了片刻，然后又接着说“假如你侄女的怀疑是正确的呢？”

　　“啊，不会的，”露西用手捂住嘴巴。“她是黛拉。连克莱尔现在也承认这一点了。”

　　“假设她不是，假设黛拉已经死了，被埋葬了。”

　　他们互相凝视着对方。露西姑妈转过脸，双手握住克莱尔冰冷的手。

　　她侄女措词谨慎地说：“我⺟亲——死了。你知道这事？”

　　他把信封放在桌子上。“我什么都不知道，我只是在假设。你现在已经知道，一个清晰的指纹是多么重要。凯勒‮官警‬说，在过去几个星期里，你学到了许多有关指纹的知识。所以你知道，如果这里有一个非常清晰的指纹，我们把它送到华盛顿，就可以得知许多情况。”他似乎一点也不着急，又拿起信封，敲敲桌面。“你知道，由于以下的几个原因，华盛顿可能把她的指纹存档。她可能在‮府政‬部门工作过，她可能在军队服役过，她甚至可能是一个罪犯。”他停下来，仔细打量她的脸。克莱尔‮勾直‬勾地注视着他。

　　“好吧——我把指纹寄到那里。我得到了一个回答，假如回答说，这个指纹属于威廉太太，或者说黛西·安布罗斯。这对你意味着什么？”

　　露西目瞪口呆。

　　“我知道它应该是有意义的，”他继续说道。“她不就是被认为和她丈夫一起死于七年前车祸的那个女人吗？所以也许她没有死去。也许这个小姑娘的⺟亲才是死者。”

　　“但是卡特——”露西表示不同意。

　　“对，”局长点点头。“你弟弟把仍然活着的那个女人认作他

子了。说到底，为什么不呢？即使她是黛西·安布罗斯，一个陌生人。她活着，另外，六年后，他

子将继承一笔遗产，那就是说，如果她在六年中仍然活着。”

　　“但是，他不认识这个安布罗斯太太啊，”露西姑妈说。克莱尔一动不动。

　　“

据你的描述，车祸后，他有⾜够的时间与她沟通。在她完全清醒之前的几个星期，他不是一直守在她

边吗？她的过去无关紧要。谁知道威廉·安布罗斯和他

子呢？没有人来认尸。他们没有亲戚。她丈夫在车祸中死了。为什么她不同意呢？”他聪明地点点头。

　　“她运气很好，有和塔兰特太太一样的肤⾊和⾝⾼，是吗？谁会发现她是假的呢？她受了重伤，只有一个五岁的小姑娘认识真正的黛拉·塔兰特。一个五岁的小姑娘

本不对他们构成任何危险，是吗？”

　　克莱尔的眼睛冷冰冰的。“你的意思是说，从车祸后，就一直不是我⺟亲？”

　　“可能不是，小姑娘。告诉我，在车祸之后的那些年里，她曾经正视过你的眼睛吗？她不是总是背着脸，这样就没有人可以看到她受伤的脸了吗？她不是尽量避开你吗？在你⽗亲的屋子里，窗帘不是总是拉上的吗？从你五六岁起，不是主要由你姑妈照顾你吗？我说的对吗？如果你仍然记得她的眼睛，我可以打赌说，那是你非常小的时候的记忆。”他等着她回答。她不理他的问题。

　　“我⽗亲知道这事吗？”

　　“应该知道，如果我们的推测是真的话。医院的那些照片证明，要替换，只有一次机会，那就是在车祸刚发生的时候。”他盯着她。“你

给我一封信。我读了。现在你告诉我，你希望我怎么处理它。你要我找出上面的指纹吗？”

　　她的眼睛一动不动。他继续说：“你要知道，你可能是对的。

　　当然，如果真是假的，‮府政‬对初犯者的惩罚并不太严厉。也许坐几年牢就行了。”

　　她握紧拳头。胃痛加剧了。“你是从这封信上可能有的一个指纹，做出所有这些推论的，是吗？”

　　他点点头。

　　她拿起桌面上的信，慢慢地把它撕成碎片。胃痛减轻了，她平静地问道：“这些推论的

据呢？”

　　他回答说：“一个真正出⾊的‮官警‬可能已经把这封信影印下来了，小姑娘。他甚至可能把它放在他的档案中，以备哪一天你又改变主意了。但是，”他叹了口气，这次不那么沉重了。“也许你撕毁了所有的证据。”

　　一星期后，在罗冈机场，克莱尔和露西姑妈等着西海岸来的‮机飞‬降落。当舷梯搭好，乘客开始走下‮机飞‬时，她的眼睛急切地在人群中搜索。

　　“他们在那儿！”露西喊道。

　　看到了，她英俊的⽗亲卡特·塔兰特正自信地走向她们，挽着一位晒得黑黑的、可爱的女人的手臂。

　　克莱尔奔向她⽗亲。

　　“你好，宝贝，”他⾼兴地笑起来，费力挣脫她的手。“别急！我们很⾼兴看到你！”他把她转向他的同伴。他的声音加快了。”这是你⺟亲，你不向她问好吗？”

　　当小姑娘直盯着黛拉的眼睛时，显然非常犹豫。接着，她不顾胃部的菗动，向那个女人探过⾝，迅速吻了她一下，轻快地说：“

回家——⺟亲。”

　　

　共3页: 上一页 [1] [2] 3 　

　wWＷ.iSjＸs.cOｍ　