第十八回收复夏尔下_《指环王》

书号:18993 时间:2017/6/9 字数:9855

上一章　　　‮下尔夏复收章八十第‬　　　下一章　( → )

　　就在那时，被派去哈比屯探查情况的几名哈比人跑了回来。“他们来了！”他们说：“大概二、三十个，可是有两个往西跑了。”

　　“我想应该是去汇口那边，”卡顿说：“应该是去找更多帮手。好啦，反正两边都是十五哩，我们暂时还不须要担心他们。”

　　梅里匆忙地跑开开始号施令，农夫卡顿清开街道，把所有人都赶进屋內，只有拿着武器的年长哈比人留在外面。他们没有等很久，很快的，他们就可以听见对方大声

谈和沉重的脚步声。一整群強盗正往这边走。他们看见路障，不噤哈哈大笑，他们实在很难想像在这个穷乡僻壤，会有什么力量能抵抗二十个他们的力气。

　　哈比人打开路障，站到一边去。“多谢你们！”那些人们笑着说：“在我们拿出鞭子来之前，你们最好赶快回家去。”然后，他们沿街大喊：“快把火灭掉！进屋去，留在里面！不然我们一年就要抓五十个人去关。快进去！老大不⾼兴了。”

　　没有任何人理会他们，当那些強盗经过之后，他们无声无息地紧跟在后面。当那些坏蛋走到营火边时，农夫卡顿单

匹马的站在那边烤手。

　　“你是谁，你以为你在⼲嘛？”強盗头子说。

　　农夫卡顿缓缓抬起头“我还正准备问你这问题哪！”他说：“这不是你的家园，也不是你该待的地方。”

　　“我们可想要替你找个地方待啊，”头子说：“我们要抓你，弟兄们，抓住他！带他去牢洞，让他安静点！”

　　坏蛋们朝他走了一步，就停了下来。他们四周突然喧哗起来，这才意识到农夫卡顿并不孤单，他们被包围了。在火光边缘的黑暗中，哈比人们成群结队的走出，这次几乎有两百多人，每个人都拿着武器。

　　梅里走出来说道：“我们之前见过面，”他对头子说：“我警告你不要再回来，我再警告你一次：你站在亮处，附近都是弓箭手，如果你敢碰这农夫一

汗⽑，你立刻就会被

死。放下你们的武器！”

　　头子看着四周：他被困住了，但他并不觉得害怕，只要⾝边还有这些弟兄就没问题。他对哈比人太不了解，以致于低估了自己所在的危险，他愚蠢的决定抵抗，突围应该很简单。

　　“上啊，弟兄们！”他大喊着：“让他们见识一下！”

　　他左手拿着长刀，右手拿着

子朝着包围圈冲，试着冲回哈比屯。他对准挡路的梅里狠狠砍去。四支箭同时

中他，将他当场

死。

　　这对其他人来说够了，他们放弃了。他们丢下武器，被绑在一起，被赶到一个他们自己盖的小屋內。然后，哈比人将这些人手脚绑起，锁上门，派人在外面看守，那个死掉的头子被众人拖去埋了。

　　“看来太简单了，对吧？”卡顿说：“我就说我们可以打垮他们的，但我们需要人

励。梅里先生，你回来得正好。”

　　“还有更多事情要做，”梅里说：“如果你推测的没错，我们只不过解决了十分之一的问题而已。现在天黑了，我想他们第二次攻击应该会是在天亮之后，然后我们就必须去对付老大。”

　　“为什么不是现在？”山姆说：“现在也不过六点左右，我想要见见我老爹。卡顿先生，你知道他怎么了吗？”

　　“他过得并不好，山姆，但也不算差，”农夫说：“他们挖掉了袋边路，这对他来说是一大打击。他现在住在那些老大手下的人们所盖出的房子里面，就在临⽔路底一哩左右的地方。但他有时会来找我，我会想办法让他吃得比一些可怜的人要好，当然，这都是违反规定的。我本来想要把他接过来，但老大不准。”

　　“卡顿先生，实在太感

你了，我永远不会忘记的！”山姆说：“但我好想要见见他。那个老大和他们说的什么萨基，在天亮之前可能还会惹事的。”

　　“好啦，山姆，”卡顿说：“挑一两个小家伙陪你，去我家附近。你不必要靠近哈比屯那边，我家的乔力会带你去的。”

　　※※※

　　山姆离开了，梅里沿着村外安排了哨兵，在路障口则安排了夜卫，然后他和佛罗多与农夫卡顿一起离开。他们和一家人坐在温暖的厨房里，卡顿家人礼貌

的问了几个关于这次旅行的问题，但对答案并不真正在意，他们比较关心夏尔的状况。

　　“这一切都是痘王开始的，喔，这是我们替他取的绰号，”卡顿农夫说：“佛罗多先生，这是从你一离开之后就生的。痘王老是爱胡思

想，看起来他想要拥有一切，指使其他人。很快的他就有了比其他人更多的东西，而他还是想要更多，只是，他从哪里弄来资金就是个谜了。他买了磨坊、仓库和旅店还有农场、烟叶田。他在来到袋底洞之前，就已经从山迪曼手中买下了磨坊。”

　　“当然，他一开始在南区就继承了很多他爹留给他的财产，看起来他卖了很多最上等的烟叶，过去一两年间都偷偷的往外运。到了去年年底时，他开始送走大批大批的东西，不只是烟叶。货品开始短缺，冬天也来了，人们开始不⾼兴，但他想办法处理掉这些不満。一大群人类，大部分是強盗无赖之流，拖着大车过来了。有些是把东西往南运，有些则留了下来，接着还有更多人过来。在我们搞清楚状况之前，他们已经在整个夏尔定居下来，到处砍树挖洞、任意盖屋破坏。一开始痘王都会赔偿那些东西，但很快的他们就开始到处指使，恣意任为。”

　　“然后开始起了一些争执，但这还不够。‮长市‬老威尔去袋底洞‮议抗‬，但他

本没到那边，半路上他就被这些坏蛋抓走了，把他关在米丘窟的洞⽳里，现在他人还在那边。在那之后，大约是新年左右，就不再有‮长市‬了。痘王开始叫自己警长老大，或就是警长，然后开始⾼庒统治一切，如果有人心生不満，他们就会跟在威尔之后，因此，事情越变越糟糕。除了给这些人类用的之外，

本就没有烟叶了。老大不准我们喝啤酒，只有他的属下可以。他关闭了所有的旅店，除了规定之外，其他的东西都变得越来越少。有些人会把东西蔵起来，那些坏蛋就会来搜刮，说是要‘平均分享’，解释起来的意思就是他们有全部，我们什么都没有，除非你们可以在警备队获得他们的同意。一切都变得很糟糕，但自从那个萨基来了之后，更是急转直下。”

　　“这个萨基是谁？”梅里说：“我听过有人提到他。”

　　“看来是这些坏蛋中最大的，”卡顿回答：“在上次收割的时候，或许是九月底，我们第一次听到他。我们从来没看过他，只知道他在袋底洞，我猜他现在是真正的老大了。所有的坏蛋都听他的，破坏、放火，现在竟然到了杀戮的程度，他们一点也不会有罪恶感。他们会砍倒树木，就让它们枯死，他们烧掉屋子也不会再盖。”

　　“就拿山迪曼的磨坊来说好了，痘王一进袋底洞几乎就立刻把它拆了。然后他带了很多脏兮兮的人类来，盖了更大的一栋，装了很多外地的轮子什么鬼的。只有那个傻泰德觉得很⾼兴，他的工作现在成了替那些人擦轮子，亏他老爹还是磨坊主人呢！

据痘王的说法，他是想要磨更多的麦子。他还有其他类似的磨坊，但你得要有麦子才能磨啊，我们的生产也没有比以前多，

本没办法供应给这些新磨坊。自从萨基来了之后，他们

本就不再磨东西了，它们每天不停的敲敲打打，出恶臭和浓烟，哈比屯即使晚上也不得安宁。他们会故意倒出脏⽔，把这边的⽔源都污染了，连烈酒河都开始受影响。如果他们想把整个夏尔变成沙漠，那这可是正确的做法。我不认为那个愚蠢的痘王在背后控制一切，我推测应该是那个萨基。”

　　“没错！”小汤姆说：“对啦，他们甚至抓走了痘王的老妈，那个罗贝拉，大家都知道只有他最爱她。哈比屯有人看到了，她正拿着旧雨伞在路上走，有些坏蛋推着大车往上走。”

　　“‘你们要去哪里？’她问。”

　　“‘去袋底洞，’他们说。”

　　“‘⼲嘛？’她问。”

　　“‘替萨基盖房子，’他们说。”

　　“‘谁准你们的？’她说。”

　　“‘萨基说的，’他们回答：‘老妖婆，别挡路！’”

　　“‘你们这些強盗，我会让你们的萨基学到教训！’她拿着雨伞就去找那个有她两倍⾼的头子，他们就这样抓走了她，不看她一把年纪，居然把她关到牢洞里。他们也带走了两个我们的朋友，但她可是其中抵抗最

烈的家伙哪！”

　　正当众人聊到一半时，山姆带着老爹冲了进来。老詹吉看起来并没怎么变老，但听力似乎变差了些。

　　“晚安哪，巴金斯先生！”他说：“我真⾼兴可以看你平安归来。请容我大胆挑剔一下，你

本不应该卖掉袋底洞的，我以前就这么说，一切坏事都是这样开始的。当你在外国旅游的时候，听我山姆说，你在那些山区追赶黑影人，不过他到底没说清楚是为什么；在这个时候，他们则是把袋边路都挖掉，把我老家给夷平了！”

　　“詹吉先生，我真是非常抱歉，”佛罗多说：“但我现在回来了，我会尽力补偿你的。”

　　“好啦，这样就够了，”老爹说：“佛罗多·巴金斯先生是个最慷慨的哈比人，我从以前就这样说，不过其他和他同姓的人就不一定了。我希望山姆很乖，没有惹事吧？”

　　“乖得很，

极了，詹吉先生，”佛罗多说：“事实上，不知道你相不相信，但他是全世界最有名的人了！从海边到大河流域，他们都替他写歌，歌颂他的丰功伟业。”山姆

红了脸，但他感

地看着佛罗多，因为小玫的眼中着光，正冲着他笑。

　　“我可真难相信哪！”老爹说：“但我看得出来他这次

了一些怪朋友。他的铁背心哪里来的？不管看起来好不好看，我可穿不习惯这种铁⾐服。”

　　※※※

　　农夫卡顿一家人和客人全都起了个大早，‮夜一‬无事，但在天亮之后一定会有更多⿇烦的。“看起来袋底洞似乎没有剩什么強盗了，”卡顿说：“但汇口的人应该很快就会到了。”

　　大伙用过早餐之后，图克区的使者来了，他非常‮奋兴‬。“领主通知了全区，”他说：“消息传得像野火一样快，监视我们的坏蛋还活着的都往南逃了。领主派人追踪他们，准备抵挡更多的敌人，但他还是派⽪瑞格林先生带多余的人力来支援。”

　　第二个消息就比较不妙了，离开一整夜的梅里在十点左右骑马赶了回来。“大概四哩之外有一大群敌人，”他说：“他们从汇口那边沿着路过来，路上有许多流浪的坏蛋也加⼊了他们。他们大概有一百多个人，而且他们还沿路放火。该死！”

　　“啊！这些家伙是不会谈判的，如果他们抓到机会，一定会动手的，”卡顿农夫说：“如果图克家不赶快来支援，我们得要找好掩护，直接开火。佛罗多先生，在这一切结束之前，看来我们得要好好打上一仗。”

　　幸好图克一族来得比较快，不久之后，大约一百多人就在⽪聘的带领下赶了过来，梅里现在有了⾜够的人手对抗那些坏蛋。斥候回报他们保持着紧密的队形，他们知道附近全都起义了，很显然想要毫不留情的对付他们，特别是镇庒这场起义的中心。不过，不管他们的决心有多坚強，他们之中似乎都没有懂得战术的领袖。他们毫无防备的来了，梅里很快的安排好他的战略。

　　※※※

　　坏蛋们沿着东路走过来，他们毫不迟疑的转向临⽔路，这路的两边有蛮⾼的陡坡。绕过转弯处之后十几尺，他们就在大路上遇到了一辆翻倒的车子，这让他们停了下来。这时，他们注意到两边的陡坡上都挤満了哈比人。在他们⾝后，其他的哈比人又从附近推出了之前隐蔵起来的车子，也把他们的退路挡了起来。一个声音从坡上对他们说道：

　　“好啦，你们已经走进陷阱中了，”梅里说：“你们从哈比屯来的同伴也是一样，一个死了，其他都成了俘虏。放下你们的武器！退后二十步，坐下来，想要逃跑的就会被

杀。”

　　但这次，这些坏蛋就没这么容易屈服了。几个人听话照做，但很快就被同伴阻止了。二、三十名強盗冲向车子，六名被

死，但其他人在杀死两名哈比人之后，就朝向林尾的方向四散奔逃。这些人跑到一半又有两人倒下，梅里吹响了号角，四野传来许多的回应。

　　“这些人逃不远的，”⽪聘说：“现在到处都是我们的猎人。”

　　那些被困在陷阱中的人类大约仍有八、九十名，他们随即试着往不同的方向突围，哈比人们被迫用弓箭或是斧头攻击他们。许多比较強悍的家伙从西边突围，转过⾝开始攻击包围者，这时他们満脑子只有杀戮，已经不再多想逃跑的事情。几名哈比人战死，其他的人开始动摇，原先在东边的梅里和⽪聘立刻冲过来攻击对方。梅里自己杀死了一个带头的家伙，对方浑⾝肌⾁，看起来像是只⾼大的半兽人；然后他让‮队部‬全都退开，将这些人类包围在弓箭手的火网中。

　　最后，一切都结束了，有将近七十名的強盗被杀、数十名被俘，十九名哈比人战死、三十名负伤。強盗的尸体被用车子拖走，丢进附近的一个旧沙坑里面，这里从此就被称为“战坑”；牺牲的哈比人则被一起合葬在山边的一块墓地中，稍后竖起了一块纪念碑，并且也建造了一座花园。一四一九年的“临⽔之战”就这么结束了，这是夏尔中生的最后一场战斗，也是自从一一四七年北区的“绿原之战”以来唯一的一场战斗。虽然牺牲的人数少得让人庆幸，但也替它在红⽪书中争取到了一席之地，所有参与此役的人都被列⼊名单中，被⽇后夏尔的历史学家所

记。卡顿家的崛起和出名就是从这场战争开始的，不过，在名单的最上面两个，还是威名显赫的梅里雅达克和⽪瑞格林将军。

　　佛罗多也有参战，但他并没有拔剑，而他主要扮演的角⾊，是拦阻怒火攻心的哈比人杀死那些弃械投降的敌人。等到战斗结束，安排好善后工作后，梅里、⽪聘和山姆回来找他，四人一起前往卡顿家。他们吃了顿下午的正餐，佛罗多叹了口气，说道：“好吧，我想我们该对付这个‘老大’了。”

　　“没错！越快越好，”梅里说：“也别太心软！他必须为了带来这些強盗而负责，他们的所作所为也都要算在他头上。”

　　农夫卡顿召集了二、三十名比较強悍的哈比人护送他们。“我们只能猜测袋底洞没有人留守，”他说：“但我们不能确定。”然后，众人就在佛罗多、山姆、梅里和⽪聘的带领之下出了。

　　这是他们这辈子最哀伤的一刻，那‮大巨‬的烟囱出现在面前，当他们越来越靠近⽔边的村庄时，两边林立着新盖的、丑陋的砖屋。最后，他们看见了那新磨坊难以描述的丑恶外型，那座‮大巨‬的砖造建筑拦住了小溪，不停的冒出⽔蒸气，临⽔路的每一株树都被砍掉了。

　　当他们越过小桥，看着眼前的山丘时，他们全都猛昅一口气，即使山姆在那镜中所见的景象，也无法和眼前的状况相比。西边的老屋遭到拆除，取而代之的是一整排黑漆漆的屋子。所有的栗树全都被砍掉了，灌木丛和道路的两边一片残破，‮大巨‬的马车散

停在一块寸草不生的空地上。袋边路成了一片荒凉，堆満了砂石和瓦砾，袋底洞处在许多⾼大房屋的夹

之中，已经看不见了。

　　“他们把它砍了！”山姆惊呼：“他们砍了那株宴会树！”他指着比尔博当年表告别演说时的地方。它就这么倒在地上，这对山姆来说彷佛是最后一击，让他忍不住热泪盈眶。

　　一个笑声打断了众人的哀痛，前方有一个矮胖的哈比人靠着磨坊的墙壁。他満脸脏污，双手也是黑漆漆的。“山姆，你不喜

吗？”他轻蔑地说：“你从以前就是个娘娘腔，我一直以为你会坐着你说不停的那些船离开这里，你回来⼲嘛？夏尔这边可有很多工作要做。”

　　“我也这么认为，”山姆说：“这已经不是用⽔洗可以清除的了，而是要拆毁这一切。听着，山迪曼先生，我准备替这村庄讨回公道，如果你再罗唆，恐怕你一辈子也付不完！”

　　泰德·山迪曼对着墙壁啐了一口。“妈的！”他说：“你不能碰我，我可是老大的朋友，如果我再听你

说，他会好好教训你的。”

　　“别浪费时间在这个笨蛋⾝上，山姆！”佛罗多说：“我希望不会有其他的哈比人沦落到这种程度，这会比那些人类所造成的破坏都还要严重。”

　　“山迪曼，你不但肮脏，而且还无礼，”梅里说：“同时，你也真的是跟不上时代，我们正准备去除掉你那宝贝老大，我们已经解决了他的手下们。”

　　泰德吃了一惊，这时他才真正看清楚梅里⾝边的一大群护卫。他慌张地冲回磨坊，拿出一支号角，死命的吹着。

　　“别浪费力气了！”梅里说：“我的号角更好。”他拿出银号角用力一吹，清澈的号声穿透了附近的每个住屋和地洞，哈比屯的每个哈比人都

声雷动地出来

接他们，一大群人浩浩

走向袋底洞。

　　在路的尽头，队伍停了下来，佛罗多和朋友们继续往前，这才终于来到了他们心念所系的真正家园。花园中盖満了耝制滥造的小屋，有些挤到了西边的窗户边，完全遮住了风景，到处都是一堆堆的垃圾。门上満布刮痕，门铃松松的挂在门上，门铃也已经不再会响，无论他们怎么敲，都没有任何回应。最后，他们推了一下，门就自动打开了，四人走了进去。这个地方臭得让人反胃，到处都一团凌

，看起来已经很久没人住过了。

　　“那个该死的罗索躲在哪里？”梅里说。他们搜遍了每一间房间，除了老鼠之外什么都没找到。“我们要去找其他的屋子吗？”

　　“这比魔多还要糟糕！”山姆说。“对我们来说实在是难以忍受，你不会想到它会一路跟着你回家。人们说家是永远的避风港，而这次连这最后的港口都被污染了。”

　　“是的，这就是魔多的痕迹，”佛罗多说：“这就是它的影响。萨鲁曼一直以为他在为自己打算，却只是协助魔多而已。而受到萨鲁曼

骗的，像是罗索也是一样。”

　　梅里強忍恶心，难过地看着四周。“我们赶快出去吧！”他说：“如果我早知道他把这里搞成这样，我会把我的背包塞到他喉咙里面！”

　　“没错，没错！但你并没有，所以我才能够

你们回家。”站在门口的就是萨鲁曼，他看起来吃

喝⾜、过得很好，眼中闪烁着琊恶和玩弄敌人的兴致。

　　佛罗多突然明⽩了。“你就是萨基！”他惊呼道。

　　萨鲁曼笑了。“原来你们听说过我啦？我想，我所有在艾辛格的手下都是这么叫我的，或许这是他们对我的匿称吧，这可能起源于半兽人语中的shark“老家伙”的意思。很显然你们没意料到我会在这里出现。”

　　“我的确没有，”佛罗多说：“但我早应该猜到才是。甘道夫警告过我，你还是可以玩些琊恶的小把戏。”

　　“当然可以，”萨鲁曼说：“恐怕还不只一些小把戏。你们这些哈比小鬼，和那些伟人们同进同出，以为自己很‮全安‬，让我实在忍不住大笑。你们以为自己已经表现得够好了，想要回来在乡下安养终老。萨鲁曼的家被毁了，也可以把他赶走，但是没人可以碰你们的家。喔，喔，甘道夫会照顾一切的！哈！你们错了！”

　　萨鲁曼再度放声大笑。“他不会的。当他的工具失去利用价值之后，他就将他们弃之不顾。但你们就是死

着他，跟着他、聊天、瞎逛，绕了两倍远的路。‘既然这样，’我想：‘如果他们是这种蠢蛋，那我不如抢在他们前头，给他们一个教训，这就叫一报还一报。’如果你们给我更多时间、更多人手，这个教训会更深刻的。不过，我已经做了够多，你们这辈子可能都无法将它恢复原状。当我在

舐伤口时，光想到这一点就让我无比的満⾜。”

　　“好吧，如果你只能从这上面找到満⾜，”佛罗多说：“那我必须同情你，恐怕这只会是一场回忆而已。马上离开，再也不要回来！”

　　村中的哈比人看见萨鲁曼从一间屋子里面走了出来，他们立刻都蜂拥到袋底洞的门口。当他们听见佛罗多的命令时，立刻愤怒地呐喊道；

　　“不要让他走！杀死他！他是个杀人不眨眼的坏蛋。杀死他！”

　　萨鲁曼看着他们充満敌意的脸，不噤笑了。“杀死他！”他捏着嗓子学道：“杀死他！勇敢的哈比人啊，难道你们以为自己人够多吗？”他

起

膛，以黑眸瞪着众人。“别以为我失去了所有法力，就失去了一切！敢攻击我的人将会受到诅咒。如果我的鲜⾎落在夏尔的土地上，这里将变成一片荒凉，永远无法恢复。”

　　哈比人退缩了。佛罗多说：“不要相信他！他已经失去了所有的力量，只剩他那可以趁虚而⼊的声音。不要担心，我不会让他被杀的，以牙还牙是没有意义的，这不会治好我们的伤口。走吧，萨鲁曼，快点离开吧！”

　　“巧言！巧言！”萨鲁曼大喊道，巧言从附近的一间小屋爬了出来，几乎和只狗没两样。“我们又要上路啦！”萨鲁曼说：“这些好人们又要赶走我们了，跟我来吧！”

　　萨鲁曼转⾝准备离开，巧言畏缩的跟在后面。但正当萨鲁曼走到佛罗多⾝边时，他猛地‮子套‬小刀，朝向佛罗多刺去，佛罗多⾝上的秘银甲让刀子断成两半。十几名哈比人在山姆带头之下，大呼着将这家伙庒倒在地上，山姆‮子套‬宝剑。

　　“不，山姆！”佛罗多说：“就算这样也不要动手杀他，他没伤害到我。而且，不论如何，我都不希望他在这种満心琊恶的状况下被杀。他以前曾经非常伟大，属于我们不敢抬头望去的⾼贵种族，他堕落了，我们无法治好他，但我还是愿意饶恕他，希望他能改过自新。”

　　萨鲁曼站了起来，瞪着佛罗多。他的眼中混杂着惊讶、尊敬和仇恨。“半⾝人，你成长了，”他说：“没错，你已经成长了许多。你很睿智，却也非常‮忍残‬，你剥夺了我复仇的甜美，让我此后必须苟且偷生，永远欠你一命。我恨你！我还是会离开，不再打搅你们。但别妄想我会祝你健康长寿。这两者你都不会拥有。这不是我的诅咒，只是我的预言。”

　　他缓缓走开，所有的哈比人都让出一条路给他，但他们紧握着武器的指节都因用力而泛⽩。巧言迟疑了一下，然后还是紧跟着主人。

　　“巧言！”佛罗多说：“你不须要跟他走，你对我没有做过任何坏事。你可以在这边休息、吃点东西，等你恢复了体力，可以踏上自己的道路再离开。”

　　巧言迟疑了一瞬间，回头看着他，似乎真的准备留下来。萨鲁曼转过⾝。“没做过坏事？”他咯咯大笑。“喔，不！是啊，他晚上偷溜出去也只是看星星而已，多可爱！可是，我刚刚是不是听到有人问说罗索躲在哪里？巧言，你知道的，对吧？你愿意告诉他们吗？”

　　巧言趴在地上，抱着头呻昑着：“不，不要！”

　　“那就由我来说吧，”萨鲁曼说：“巧言杀死了你们的老大，那个可怜的小家伙，自以为很行的老板大人。对吧，巧言？我想应该是在睡梦中刺死了他吧。我希望他把它埋起来了，不过，最近巧言肚子一直很饿…算啦，巧言不是什么好东西，你们最好把他留给我。”

　　巧言泛红的双眼盈満了仇恨。“是你叫我做的，是你

我的！”他嘶嘶的说道。

　　萨鲁曼笑了“你总是会照着萨基说的做，对吧？好啦，他现在说了：跟上来！”他对准巧言的脸踢了一脚，让他趴在地上哀嚎，随即转⾝离开。就在那一瞬间，有什么束缚断裂了──巧言突然站起来，掏出一柄隐蔵的匕，像野狗一般‮狂疯‬嘶吼着跳上萨鲁曼的背，一把将对方的头往后拉，割开了他的咽喉，迅即哀叫着往路的另一边奔逃。在佛罗多来得及恢复镇定或开口之前，三支箭劲

而出，巧言就这么死了。

　　萨鲁曼的⾝体四周突然冒出了灰气，像是火焰中冒出的浓烟一样飘往⾼空，一个形体模糊的⾝影俯瞰着山丘。它摇晃着，看着西方；但从西方吹来一阵冷风，它就在一阵叹息中彻底蒸了。

　　佛罗多恐惧、満心同情的看着那尸体。就在他面前，那尸体似乎已经死了很久，一瞬间开始萎缩，⼲枯的脸⽪变得像是挂在丑恶骷髅上的破布。他拿起那件肮脏的斗篷，盖住尸体，转⾝离开。

　　“原来就这样结束了，”山姆说：“真是个恶心的结局，我希望自己没看见，但至少替这世界做了件好事！”

　　“我希望仗都打完了，”梅里说。

　　“我也希望这样，”佛罗多叹气道：“这真是最后一击了。谁想得到，这会生在这里，就在袋底洞的门前。不管我怎么胡思

想，连我的噩梦中都没预料到这件事情。”

　　“在我们把一切清理完毕之前，我可不认为这算是结束，”山姆

沉地说：“这可得花上好长一段时间和功夫。” 　ｗＷW.ｉＳｊXｓ.ｃＯm　