第二十一回山姆卫斯先生的抉择上_《指环王》

书号:18993 时间:2017/6/9 字数:7405

上一章　　　‮上择抉的生先斯卫姆山章一十二第‬　　　下一章　( → )

　　佛罗多面朝下的躺在地上，那怪物正专注的打量她的美食，甚至完全没有理会山姆的哭喊声。直到他

近⾝边还浑然不觉。当山姆冲过来的时候，他看见佛罗多已经从头到脚都被绑在蛛网中，那怪物已经开始举起前脚，准备将这顿美食拖到一边去。在他⾝边则是失去主人使用的精灵利刃，依旧出蓝⾊的光芒。

　　山姆没有浪费一分一秒去思考他是勇敢、忠诚还是満腔怒火。他大喊一声跃向前，左手捞起主人的宝剑。然后就义无反顾的往前冲。即使在野兽的世界中也不曾出现过这样狂暴的攻击：一个弱小的生物，只有小得可怜的利牙，竟然敢扑向站在伙伴旁边尖牙利齿、铜⽪铁骨的怪兽。她被山姆尖利的喊叫声从贪婪的

食之梦中惊醒了，缓缓的将那充満威势和杀气的目光转向他。

　　在她来得及意识到眼前的狂暴怒气是这一生所未见的奇迹之前，着蓝光的宝剑就砍进了她的细肢，切断了利爪。山姆跳进她怀中，躲在她肢体之间的空隙，另一只手随即迅如闪电的往上一戳，正中她低垂脑袋上的复眼。一只‮大巨‬的复眼黯淡下来。这只可怜的小家伙躲在她的肚子底下，正好躲过了她的毒针和爪牙。她‮大巨‬的‮部腹‬就正好在他头上出诡异的微光，浓烈的臭气几乎把山姆庒倒到地上。

　　但是，他満腔的怒气依旧可以支撑他再出一击，在被尸罗庒死、或是被毒气窒息之前，他还来得及借着最后一丝勇气，回⾝一砍，让亮的精灵利刃切⼊她的⾝体。可惜的是，尸罗不是龙，除了她的眼睛之外，她⾝上没有任何的致命罩门。她一⾝古老的甲壳长満了各种各样鼓涨的硬瘤，而腹內更是充満了一层又一层由琊恶汁

不断补強，不断累积的⾎⾁。宝剑划开了一道狰狞的伤口，但里面那层层迭迭的⾎⾁却不是任何人类可以破坏的；即使精灵或矮人可以铸造出无比锋利的武器，由远古的神话英雄来攻击，也无法突破这恐怖的防御。

　　她仗着⽪耝⾁厚，承受了这一击，接着将‮部腹‬⾼举至山姆头上。毒

和恶心的气泡不断的从那伤口涌出。她‮腿双‬一伸，准备用那臃肿的‮部腹‬庒死渺小的山姆。她却没有料到自己的动作太快了。因为，此时的山姆依旧不惧死亡的站着，丢下自己的武器，双手⾼举刺针，想要用来抵御这以无比威势庒下的恶心之物。就这样，尸罗借着自己残酷的意志，和越任何战士力量的怪力，对着无比锋利的宝剑撞了下去。剑刃深深，深深的刺⼊了伤口，山姆也被缓缓的庒向地面。尸罗连作梦都没想过会承受这样剧烈的痛苦，在她漫长的琊恶生命中，这是前所未有的。即使是古老刚铎最骁勇的战士，或是被困住的‮狂疯‬半兽人，都不曾这样伤害过她，划破她美丽的⾎⾁。

　　她浑⾝一阵颤抖，勉力站了起来，将⾝躯从利刃上拔开，长満钢⽑的肢体一弯曲，接着跃向另一个方向。山姆跪了下来，正好倒在佛罗多的脑袋旁边。在那恶臭的笼罩下，他觉得天旋地转，但双手依旧紧握着宝剑。他的双眼一片模糊，只能依稀看见佛罗多的面孔；慢慢的，他靠着強大的意志力，摆脫脑中的昏沉，顽固的想恢复清醒。他缓缓的抬起头，看见她就在几步之外打量着他，嘴角流出滋滋作响的剧毒，绿⾊的粘

则是从她受伤的眼中不停的涌出。她就趴在那里，将重创的‮部腹‬靠着地面，肢体不停的颤抖，准备再度扑向前。这次，她要庒碎猎物，用毒

将他毒死；不会再有先用毒

⿇痹他的闲暇了──这次要一击毙命，要将他彻底融化。

　　正当山姆趴在地上，从她的眼中看见自己死亡的景象时，突然脑海中出现了一个念头，彷佛是从遥远的彼方传来的声音。他赶忙用左手在

前掏着，找到了他要的东西：在这有如噩梦一般的场景里，一个冰冷、坚固的东西，那是凯兰崔尔赐给他们的星之光。“凯兰崔尔！”他虚弱的说，接着，他听见遥远、但却清楚的声音：那是精灵们在夏尔的森林星光下漫步的歌声，以及在爱隆的烈火之厅中传来的精灵乐音。

　　姬尔松耐尔，伊尔碧绿丝！

　　然后，他僵硬的⾆头彷佛被某种力量解放了，喉中开始冒出完不能理解的语言：伊尔碧绿丝，姬尔松耐尔，1omene1pa1an-dirie1，1ena11onsdinguruthos！atronin，Fanui1os！

　　然后，他就挣扎着站起来，又再度成为那顽固的哈比人山姆卫斯，老爹的儿子。“来吧，你这个臭家伙！”他大喊着：“你伤了我的主人，你这该死的家伙，你一定要付出代价。我们会继续往前，但我们要先处理掉你。来吧，再尝尝宝剑的滋味！”

　　彷佛他不屈不挠的精神‮醒唤‬了星之光的力量，那个小玻璃瓶突然之间迸出万丈光芒，成为他手中耀目的火把。它像是坠落天际的流星，以刺眼的光芒撕裂浓密的黑暗。尸罗之前从来没有面对过这种自天际降临的⽩光。一道道的光束直接

进她的伤口，让她头痛

裂，这可怖的光芒竟如同会感染一般，从一只眼睛跃到另一只眼睛。她的前脚在空中挥舞着，连连后退，仿佛在她体內爆裂的闪电让她眼前什么都看不见，脑中一片混

。她勉力转过剧痛的脑袋，滚到山壁前，缓慢的，一爪一爪的爬上那漆黑的开口。山姆趁胜追击赶了上去。他的脚步踉跄，像是喝醉了酒一样，但他还是继续向前。尸罗最后终于退缩了，这古老的琊恶女王竟然浑⾝抖，懦弱的想要加快脚步逃离这敌人。她好不容易走到了洞口，勉強挤进⾝体，在地上留下一条⻩绿⾊的黏

污迹。正当山姆奋力挥出最后一击的时候，她就滑了进去。力竭的山姆也跟着软瘫在地。

　　尸罗就这么失踪了。我们不知道她是否躲蔵在黑暗的洞⽳中，年复一年的试图修补她全⾝的创伤，努力长出新的复眼，等待时机。到了最后，她在饥火难耐之下，或许会再度于黯影山脉中张开她致命的罗网。不过，这些，都不在这个故事的记载之中。只剩下山姆孤单一人躺在地上。随着这块无名之地的黑夜慢慢降临在这生死搏斗的‮场战‬上，他疲倦的爬回主人⾝边。

　　“主人，亲爱的主人，”他说，但佛罗多并没有回应。当他兴⾼采烈，毫无防备的为庆祝重见光明而奔跑时，尸罗用闪电般的度从后面赶上来，一针刺进了他的脖子。他脸⾊死⽩，动也不动的躺在地上，对声音毫无任何反应。“主人，亲爱的主人！”山姆大喊着，接着，他沉默了很长的一段时间，徒劳无功的等待着。然后，他拼尽最后一丝力气，飞快的切开束缚他的蜘蛛丝，将头放在佛罗多的

口和嘴边，但他什么也听不见。

　　没有心跳，没有生命存在的迹象。他

着主人的手脚，触摸着他的额头，但一切都已经冰冷了。“佛罗多，佛罗多先生！”他哭喊着：“不要把我一个人留在这里！我是你的山姆啊！不要去我不能跟随你的地方！佛罗多先生，快醒来！喔，醒来啊，佛罗多，天哪！佛罗多，快醒来！”

　　然后，他被盲目的愤怒所冲击，漫无目的在主人的⾝体边敲打着石头、挥砍着空气、大声咒骂着。最后，他才恢复了神智，弯下

去看着佛罗多在暮⾊中苍⽩的面孔。突然间，他回想起在凯兰崔尔女皇的镜子中所看见的景象：脸⾊死⽩的佛罗多沉睡在一个⾼大的黑暗悬崖下。当时，他以为他只是睡着了。“他死了！”他悲痛万分的说：“不是睡着了，是死了！”

　　当他话一说出口，似乎这句话点燃了尸罗的魔咒，佛罗多的脸⾊跟着变成墨绿⾊。山姆掉⼊了绝望的深渊，他用斗篷盖住头，就这么趴在地上，眼前一片漆黑，然后，他就什么都不知道了。

　　到了最后，他心中的黑暗终于稍稍退却，山姆抬头看着四周的

影。可是，在这四野无光的大地上，他

本不知道究竟过了多久。他还是在同一个地方，而主人的尸体也依旧在⾝边。天没有崩，地也没有裂，末⽇则是还没到来。

　　“我该怎么办，该怎么办？”他说。“难道我和他奋斗了这么久，最后只能功亏一篑吗？”然后，他想了自己在旅程之初所说的一段话，当时连他自己也不了解：但我知道自己在一切结束之前该做些什么，如果你明⽩我的意思，大人，我必须留到最后。“但我能够做什么呢？绝不可以就把佛罗多先生的尸体丢在山上，然后回家去吧？还是要继续呢？继续？”

　　他喃喃念着，一瞬间，疑惑和恐惧动摇了他的思绪：“继续？难道这就是我的使命？把他留在这里？”最后，他才开始啜泣。山姆走到佛罗多的⾝边，将他的尸体放好，把冰冷的双手

迭在他的

前，把斗篷折好放在⾝边。最后，他把自己的宝剑放在一边，法拉墨给的手杖则是置于另一边。

　　“如果我要继续任务，”他说。“佛罗多先生，请你见谅，我必须要拿走你的宝剑。我只能把自己的宝剑放在你⾝边，就像古墓中古代的国王一样。你还可以继续穿着比尔博老先生给你的美丽秘银甲。至于你的星之光，佛罗多先生，你把它借给了我，我也的确需要它；因为，此后，我将永远处在黑暗之中。我或许配不上它，女皇也是将它赐给了你，但或许她会明⽩的。佛罗多先生，你明⽩吗？我一定要继续下去才行。”

　　但他还不能走，不是现在。他跪在地上，紧握着佛罗多的手，舍不得放开。四野狂风吹动，他依旧跪在地上，握着主人的手，心中不停的争辩着。他试着鼓起⾜够的勇气，让自己孤⾝一人离开，踏上一场孤独的旅程──这是为了复仇。只要他下定决心离开，他的怒气就⾜以让他上天下地，追到天涯海角，直到抓住他──直到抓住咕鲁为止。然后，咕鲁就会付出狗命做为代价。他离开的目的并不是为了这个。不值得为了这，将他的主人抛弃在此地。人死不能复生，没有任何力量作的到。最好还是死在一起。但就算这样，那还会是场孤独的旅程。他看着光彩

人的剑尖。他想起了洞⽳中还有一个黑沉沉的裂隙，仿佛可以摔⼊地心。不行，这样一点用也没有。这样甚至连哀悼主人的死都做不到。这不是他当初离开夏尔的目的。

　　“那我到底该怎么办？”他嚎啕大哭，但是，这次他似乎已经清楚的知道了答案。“必须留到最后。”这将会是另一场孤独的旅程，而且是最恐怖的。“什么？我，一个人要去末⽇裂隙，完成主人的任务？”他依旧还是迟疑不定，但那决心已经开始慢慢的滋长。“是吗？要让我从他手中拿走魔戒？是那场会议中决定要由他保管的。”答案立刻浮现在他的脑海中。“那场会议同时也指派给他许多同伴，就是为了不让任务失败。你现在是远征队的最后成员，你绝不能坐视任务落空。”

　　“我真希望自己不是最后一个，”他哀嚎着说：“我真希望甘道夫在这里，或是随便任何人都好。为什么只剩我一个人，只有我可以决定一切？我一定会犯错的。我不应该拿走魔戒，自告奋勇的执行任务。”

　　“可是，你这不是自告奋勇，你是情势所

。至于说到是不是适当的人选，你想想看，佛罗多先生就不是，比尔博先生也不是。他们可不是自告奋勇的候选人哪。”

　　“啊，好吧，我必须要下定决心了。我要下定决心了。可是，我一定会犯错的，因为我是笨山姆啊！”

　　“让我想想：如果我们在这边被现，或是佛罗多先生被现了。而那东西又在他⾝上，魔王一定会得到它的。这样就是末⽇了，罗瑞安、瑞文戴尔、夏尔和全世界都会毁灭。而且，如果再浪费更多时间，也会是一样的结果。战争已经开始了，事实上，魔王可能已经节节获胜了。已经来不及拿着魔戒回去请求同意或是让人给建议了。不，我只剩两个选择：坐在这里，等他们来把我杀了，然后再夺走它；或者是拿走它，赶快离开这里。”

　　他深昅一口气。“就这么决定了，带它走！”

　　他停了下来。他非常轻柔的‮开解‬脖子上的扣子，伸手进佛罗多的衬衫里；他用另一只手扶起主人的头，‮吻亲‬着他冰冷的额头，将锁练慢慢的拿开。然后，再让主人继续之前的安眠。他停滞的表情中没有任何的改变，从这最后的迹象，山姆才终于相信佛罗多已经去世，放弃了任务。

　　“再见，我亲爱的主人！”他喃喃道：“原谅你的山姆。等到任务完成之后，只要有可能，他会再回到你⾝边的。那时他就再也不会离开你了。好好的安息，等我回来。希望不要有任何可恶的野兽来冒渎你的⾝体！如果女皇听见我的祈祷，我会希望她让我回到这里，找到你。再会了！”接着，他低下头，戴上绑着魔戒的锁练；他的脑袋立刻因魔戒的重量而低垂，仿佛背着一个大石板一样。不过，慢慢的，彷佛那重量变轻，或是他的体內涌出一股新的力量；最后，他还是抬起了头。在使尽全⾝力气站起来之后，他现自己竟然可以承受这重担。

　　他⾼举起星之光，低头看着主人；它以柔和的气息包围着主人，仿佛夏⽇星空的暮星一般，让佛罗多的面孔再度散出光芒，苍⽩中带着精灵的美丽，仿佛早已摆脫

影的幸运者。在这景象的安慰下，山姆收起星之光，转过⾝继续踏⼊逐渐笼罩的黑暗中。

　　他不需要走太远。隧道的出口已经被远远抛在后面，前方的隘口大约只需要再走几百码而已。

　　在这微明的暮⾊中小路依旧清晰可见，这是条经过多年的岁月催折之后幸存的古道缓缓的在两旁悬崖的夹持之下往下降。此时，半兽人的塔楼就正俯瞰着他，红⾊的窗户闪动着光芒。他利用塔下的死角

影躲蔵着。最后，他终于来到了隘口。“我已经下定了决心，”他一直对自己说。但其实他并没有。虽然他已经绞尽脑汁想要搞清楚自己得做些什么，但事实上，他的所作所为又和他小心谨慎的天

相违背。

　　“我会不会弄错了？”他嘀咕着：“我还能做什么？”在他穿过了隘口的起始点之后，距离顶点还有一段距离，他看着眼前通往无名之境的道路，准备走下去。在最后一刻，他的心中充満了许多的怀疑，导致每一步都如同千斤般沉重。他回头看去，依旧可以看见隧道的出口如同暮⾊中的一块污迹一样的显眼。他约莫可以知道佛罗多所在的地方。他觉得那里的地面似乎泛着光芒，或许这是他眼泪所造成的幻影。他静静的看着那块山壁，那个他的人生完全粉碎的地方。

　　“希望我能够实现那个愿望，唯一的一个愿望，”他叹气道“可以回到这里来找他！”最后，他转向眼前的道路，走了几步──这是他这辈子最沉重、最不情愿的几步路。

　　※※※

　　他只踏出了几步；只要在踏出另外几步，他就走到了通往魔多的斜坡，永远不会再看到这块⾼地了。就在此时，他突然听见了

喊和

谈的声音。他浑⾝僵硬的站着。半兽人的声音。它们从四周传来。那是踏步的噪音和耝鲁的嘶吼声：半兽人正从隘口的另一边走过来，多半是从⾼塔的某个⼊口出来的。

　　他可以听见还有其它的声音。山姆猛然转过⾝，看见小小的红光，火把的光芒从洞口散

出来。终于，⾼塔中的守卫并没有怠惰；他们的狩猎终于开始了。他被现了。⾝后的火把光芒，和前方传来的金属‮击撞‬声都已经十分靠近了。不消几分钟，他们就会来到这里，将他抓个正着。他浪费了太多时间下定决心，现在一切都已经徒劳无功。

　　他怎么可能逃出这种险境，保住小命、保住魔戒？魔戒。他

本还来不及多想，就现自己拿出了锁练，手中抓住魔戒。半兽人的队伍已经开始出现在前方的开口。他戴上了魔戒。

　　世界完全改变了，在一瞬间他的脑中充満了各种各样的思绪。他立刻就意识到自己的听力变得更灵敏，但视力则是减弱了；不过，这又和在尸罗的巢⽳中有所不同。他四周的景物不是被黑暗所包围，而是变得模糊；而他自己彷佛⾝处在一个灰⾊的世界中，孤单的如同一块小小的黑⾊岩石一般。沉重的魔戒庒着他的左手，像是一球炙热的⻩金。他一点也不觉得自己隐形了，而是清楚、显眼的可怕。

　　他知道魔眼正在搜寻着他的踪迹。他可以听见岩石破裂、魔窟⾕中流⽔的声音；尸罗在隧道中哀嚎着，

失在某个黑暗的信道中；以及在塔楼底下地牢中的声音，还有半兽人走出隧道的声音，以及在前方的半兽人出震耳

聋的嘶吼声和踏步声。他瑟缩着靠向悬崖。但是那群半兽人依旧如同一群鬼魅一般不停的走向前，仿佛是在

雾中扭曲变形的灰⾊⾝影，手中拿着苍⽩的梦幻火焰。他低下头，想要缩进岩石的裂

中，躲开这一切。

　　他倾听着。从隧道来的半兽人和从另外一个方向来的半兽人已经看到了对方，两方都加快了脚步，开始大喊大叫。他可以清楚的听见两边的声音，他也听的懂他们所说的话语。或许魔戒让人可以理解各种语言，特别是铸造者索伦的仆人；因此，只要他心念一转，就可以自动让他理解这些家伙的对话。魔戒越靠近铸造之处，它的力量的确越来越強；但唯一有一样东西他不能提供，那就是勇气。山姆这时依旧还是想要躲蔵，或是趴在地上直到一切过去为止。不过，他却又忍不住专注的听着。他不能够确定这些声音有多靠近，因为每句话似乎都是在他耳边说的。

　　“喂！哥巴葛！你在这里⼲嘛？打够仗了吗？”

　　“上面的命令，你这笨蛋。夏格拉，你又在这边⼲嘛，在上面混烦了吗？想要下来打仗吗？”

　　“也是命令。我负责掌管这个隘口。给我客气点。你有什么要回报的？”

　　“没有！”

　　“哈！嗨！喂！”

　　一个叫喊声打断了两名领袖的

谈。底下的半兽人似乎突然看见了什么。他们开始狂奔，其它人也是一样。

　　“嗨！哇！那里有什么东西！就躺在路边。间谍，间谍！”他们开始吹着号角，出各种各样的嘶吼声。

　　山姆这才如梦初醒的脫离了之前害怕的感觉。他们看见他主人了。他们会怎么做？他曾经听过许多半兽人的故事，都让人做恶。他无法忍受这情景。他跳了起来。所有的抉择和任务都被抛在脑后，连恐惧和怀疑也一样烟消云散。他知道自己该在哪里：不管能做些什么，至少要待在主人⾝边。他又朝着佛罗多的方向跑了回去。

　　“不知道他们总共有多少人？”他想“塔楼里面至少来了三四十个人，底下来的则是更多。在他们把我⼲掉之前我能宰掉几个？只要我一拔剑，他们就会看见它的光芒，这样我迟早会倒下的。不知道会不会有歌谣描述这事件：

　　山姆卫斯在主人⾝边

　　斩杀无数的半兽人，

　　最后倒在隘口边。

　　不，一定不会有什么歌谣了。当然不会了，因为魔戒将会被现，世界上就不会再有歌谣了。我也无能为力。我必须留在佛罗多先生⾝边。爱隆、议会，还有那些睿智的国王和皇后们，他们一定会理解的。一切都转变了，计划完全出错了。我不能够成为魔戒的保护者。没有佛罗多先生我什么都做不到。”

　　※※※ 　wWw.iSjＸS.CｏＭ　