第八回通往艾辛格之路上_《指环王》

书号:18993 时间:2017/6/9 字数:8399

上一章　　　‮上路之格辛艾往通章八第‬　　　下一章　( → )

　　就在这样一个美丽的清晨，希优顿王和⽩骑士甘道夫，于深溪旁的草原上再度会面了。当时在现场的还有亚拉冈、精灵勒苟拉斯、西⾕的鄂肯布兰德，以及⻩金宮殿的众诸侯们。洛汗国的骠骑们都聚拢在领袖⾝边，他们的心中充満了战胜的喜悦，目光都投

往森林的方向。

　　突然间一阵大喊，之前被追⼊圣盔⾕的残兵都一涌而出，老兵加姆林、伊欧墨和矮人金雳都在行列中。金雳的头盔不见了，脑袋上包着沾⾎的纱布，但他的声音依旧中气十⾜：“四十二个啊，勒苟拉斯！”他大喊着：“真可惜，我的斧头都砍出缺口了，第四十二名敌人脖子上竟然有个铁项圈。你那边情况怎么样？”

　　“你赢我一个！”勒苟拉斯回答：“但我并不沮丧，能够看见你生还，实在是太让我喜出望外了啊！”

　　“

，伊欧墨！”希优顿说：“看见你没有受伤，我真是⾼兴。”

　　“骠骑王，”伊欧墨致意道：“黑夜已经过去了，⽩昼又降临，但我没想到跟随着⽩昼而来的会是这么奇怪的景象。”他转过⾝，眼中充満了惊奇，先是看着那座凭空出现的森林，然后是甘道夫：“阁下再一次不请自来地拯救我们于危难之中，”他说。

　　“不请自来？”甘道夫说：“我说过，我会回来和你们在这边会合的！”

　　“但是你并没有说是什么时间，也没有告诉我们你会怎么回来，你带来的帮手可真是奇怪。⽩袍甘道夫，你的法术真是让人吃惊！”

　　“或许吧，不过，其实我还没有露出真正的实力来，我只不过是在危机中给予良好的建议，并且善用影疾的度罢了。你们自己的奋战不懈和西⾕战士连夜行军，才是胜利的关键。”

　　众人用着更为讶异的眼神看着甘道夫，有些人不安的看着森林，同时还

眼睛，仿佛不相信眼前看到的景象。

　　甘道夫哈哈大笑：“你们是指那些树吗？”他说：“不，我眼中的森林和诸位眼中的是一样的，那可不是我的功劳，这是越了贤者思虑的奇迹，比我的计谋还要好；从结果来看，甚至越了我原先的预料呢！”

　　“既然这不是你的，那会是谁的魔法？”希优顿说：“很明显这不是萨鲁曼的，难道是我们还未曾得知的，更強大的贤者吗？”“这不是魔法，却是种更为古老的力量，”甘道夫说：“那是在精灵歌唱或人类铁锤响起之前，就生存在这世界上的力量。

　　在铁矿被掘、树木被砍伐前，

　　月下的山脉还是少年；

　　在魔戒铸造、琊恶诞生前，

　　它就已经在森林中行走多年。”

　　“你这个谜语的答案是什么呢？”希优顿问道

　　“如果你想要知道，你们应该跟我一起来艾辛格，”甘道夫回答。

　　“去艾辛格？”众人异口同声地大喊。

　　“是的！”甘道夫说：“我必须回到艾辛格，愿意的人也可以跟我一起来，他们或许可以在该处看到奇异的景象。”

　　“但是，就算所有的伤兵都恢复体力、医治好伤口，骠骑们也没有⾜够的兵力进攻萨鲁曼的堡垒，”希优顿说。

　　“无论如何，我还是会去艾辛格，”甘道夫说：“我不会在这边待太久的，我的目标是往东方。在月亮亏蚀之前，你们可以在伊多拉斯等我！”

　　“不！”希优顿说：“在黎明前的黑暗中或许我曾有过怀疑，但是我不愿意在此和你分开。如果你的忠告是如此，那么我会和你一同前往。”

　　“我想要把握机会，赶快和萨鲁曼谈谈，”甘道夫说：“既然他对你们造成了极大的伤害，你到场也是理所当然的。但是，你们多快可以出？”

　　“我的部下都兵疲马倦了，”国王说：“我也疲惫不堪，我⽇夜不停地赶路，几乎没有阖眼。唉！我的衰老并不只是由于巧言的影响，这是连甘道夫都无法完全医治好的疾病，人类本来就会衰老。”

　　“那么，要和我出的人，最好现在就休息，”甘道夫说：“我们可以连夜赶路，这也正好，因为我建议大家移动时最好尽量保持隐密。对了，希优顿，请不要带太多人同行，我们这次去是会谈，而不是开战。”

　　国王接着挑选了没有受伤、拥有快马的战士，派遣他们将胜利的消息，通知到洛汗国的每个角落；他们也受命通知所有的男子，不管年少或苍老，都必须赶往伊多拉斯，骠骑王将会在満月后的第二天，在该处集结所有能够战斗的成年人。至于和他一起前往艾辛格的随从，他则挑选了伊欧墨和二十名噤卫军；和甘道夫同行的则有亚拉冈、勒苟拉斯和金雳。矮人虽然受伤，但还是顽固地不肯留下。

　　“对方的力气很小，头盔又挡住了他的攻击，”他说：“这种半兽人的抓伤，才不⾜以让我留下来呢！”

　　“我趁你休息的时候治好它吧！”亚拉冈说。

　　※※※

　　国王回到号角堡中陷⼊沉睡，他已经有很多年没有经历过这样安祥的睡眠了，他所选择的随从也把握时机休息。但其它没有受伤的骠骑们，则开始了另一项艰钜的任务，因为‮场战‬上有许多的战死者，暴尸在荒野中或是山⾕內。

　　没有任何的半兽人活着，他们的尸体难以计数；但有许多的野人投降了，他们害怕地大声求饶。

　　骠骑们没收了他们的武器，派他们开始清理‮场战‬。

　　“协助我们收拾你们犯下的过错，”鄂肯布兰德说：“在那之后，你们必须誓永不携带武器跨越艾辛河渡口，也不准再和人类的公敌一起生活；然后，你们就可以自由地回到家园去。我们知道，你们其实是被萨鲁曼所欺瞒，许多人因信任他而战死在此处。但即使你们获胜了，可能也不会比死亡好到哪里去。”

　　登兰德的人听得目瞪口呆，因为萨鲁曼告诉他们洛汗国的战士十分残酷，会活活的将俘虏烧死。

　　在号角堡之前的‮场战‬上堆起了两座千人冢，所有为了保卫此地而阵亡的骠骑们，都安息在此处。东洛汗的放在一边，西⾕的则堆在另外一边。在号角堡的

影下，一座墓⽳中躺着噤卫军领哈玛的尸体，他战死在圣盔之门前。

　　半兽人的尸体则在远离人类尸体的地方堆积如山，距离那座森林则不是很远。人们感到相当为难，因为这堆尸体多到无法掩埋，连用火烧都烧不完。而他们又没有多少柴火。即使甘道夫没有警告他们绝不可伤害这座森林，他们也不敢对这些幽暗的树林刀斧相向。

　　“就把半兽人的尸体放在那边吧，”甘道夫说：“到时候我们就知道该怎么办了。”

　　到了下午，国王的随从们准备出，埋葬尸体的工作才刚开始。希优顿特别停下来哀悼噤卫军队长哈玛的牺牲，并且将第一抔土洒在他的坟上“萨鲁曼对我和对这块大地造成了极大的伤害，”他说：“当我们见面的时候，我绝对不会忘记这件事情！”

　　太

已经渐渐的靠近附近的山顶，甘道夫和希优顿以及同行的伙伴们这才开始进。骠骑和西⾕的‮民人‬不管老弱妇孺，都聚集在⾝后送行，他们昑唱着雄壮的战歌，最后沉默下来，担忧地看着那些树林，不知道接下来会生什么事情。

　　骑士们来到森林边，人马都一起停了下来，他们都不愿意贸然进⼊。树木看来泛灰，有种咄咄

人的感觉，四周弥漫着一层雾气和黯影。它们摇摆的枝丫伸出，如同搜寻敌人的手指，底下的

部则蠢蠢

动的扬起，好象某种不知名怪物的触角一般，触角底下还有着幽深的黑⾊洞⽳，但甘道夫还是领着队伍头也不回地往前走。原先的道路在和森林会合的地方出现了一个开口，甘道夫走了进去，其它的人也跟在后面。他们惊讶地现这条路竟然一直延伸下去，旁边有着深溪，头顶还看得见金⻩⾊的天空。即使如此，两旁的树木似乎已经被包围在自己的浓荫当中，在无法穿透的黑影中窃窃私语；他们可以听见枝丫摇动的嘎吱声和远方的呼喊，以及飘移不定的诡异声响，似乎都蕴含着无比的怒气，没有任何半兽人或是其它生物的踪迹。

　　勒苟拉斯和金雳共骑着一匹马，他们刻意保持在甘道夫⾝边，因为金雳很害怕这座森林。

　　“这里好闷热！”勒苟拉斯对甘道夫说：“我觉得有股強烈的怒气在四周盘旋，你有没有觉得似乎空气跟着这股意志在共振？”

　　“有的！”甘道夫说。

　　“那些倒霉的半兽人下场怎么样？”勒苟拉斯问。

　　“那个啊，我想永远都不会有人知道了。”甘道夫回答。

　　他们沉默了骑了片刻，但勒苟拉斯一直不安地看着四周，只要金雳同意，他经常会停下来倾听森林的呢喃。

　　“这是我所看过最奇怪的树林了！”他说：“而我看过无数幼苗和参天古木，我真希望有时间可以让我自由自在于此探索，它们有独特的语言，只要有时间，我可以理解它们的想法。”

　　“不，千万不要！”金雳说：“我们最好赶快离开！我猜得到它们的想法：痛恨所有用两只脚步行的生物，它们不停呢喃着要勒死和庒碎这些家伙。”

　　“它们并非痛恨所有用两只脚步行的生物，”勒苟拉斯若有所思地说：“这点你错了，它们恨的是半兽人，因为他们本来不属于这里，对人类和精灵所知甚少，他们是在远方的山⾕生长的。金雳，我猜他们是从法贡森林的深⾕中长出来的。”

　　“那么，这儿一定是这个世界上最危险的森林了！”金雳说：“我很感谢它们所扮演的角⾊，但我实在很难爱上它们。你或许会认为它们很不错，但我已经看过比这世界上任何花草树木都要美丽的景象，我现在脑中还充満着那里的幻影。”

　　“勒苟拉斯，人类的举动真是奇怪！他们在这里拥有的是北方世界最壮丽的景⾊，而他们是怎么描述的呢？洞⽳，就这么简单两个字！洞⽳！战时用来躲蔵、储存补给品的地方！亲爱的勒苟拉斯，你知道吗，圣盔⾕的洞窟有多么的美丽和广大？如果矮人知道这样的奇景，他们将不远千里而来朝圣，只为了能够看它一眼。啊，真的，他们愿意用⻩金来换取这样的景象！”

　　“我会用⻩金换取不必看它的权利，”勒苟拉斯说：“如果我走了进去，我还会用两倍的⻩金来换取自由！”

　　“你没亲眼目睹，我可以原谅你的想法，”金雳说：“但你真的是太武断了，你以为幽暗密林中在矮人协助下建造的皇室厅堂算美丽吗？它们和我在这边所看到的奇观比起来，只像是陋室一样穷酸；这里是难以言喻的庞大宮殿，⽔滴落下的节奏溅跳在四周，所聚集成的池⽔则美丽得恍如星光下的镜影湖。”

　　“勒苟拉斯，不只如此，当人们点起火把，走在⾼耸的圆顶下时，呵！勒苟拉斯，我看见墙壁上有着宝石和⽔晶的矿脉在墙壁上闪烁，火把的光芒渗透⼊天然的大理石中，它们轻薄透明地如同凯兰崔尔女皇的⽟手一般。四处还有⽩⾊、红⾊和‮红粉‬⾊的石柱，雕梁画栋像是梦境一般的美丽。这些石柱从多彩的地面窜出，和顶上闪闪亮的装饰会合：精致的屋檐和尖顶，如同冰冻的云雾一般的廉幕，长

、旗帜和飘浮在空中的堡垒！地下⽔所构成的湖泊映像着这些奇景，仿佛透过一面漆黑的窗户觑向外面的华丽景象一般；壮伟的都市、拥挤的街道和精致的厅堂，连都灵作梦都无法想象的美景，竟然隐蔵在永无光芒照耀的黑暗中。滴答一声，⽔滴落下，涟漪让所有的⾼塔和建筑，如同海面下的珊瑚与海草一般摇曳生姿。夜晚来临，它们闪烁着消失在眼前，火把又通往另一个房间、另一个梦幻。勒苟拉斯，那里有接连不断的房间，绵延数哩的厅堂，接续延伸的圆顶，无止无休的阶梯，而这美景却依旧蜿蜒进⼊了山脉的核心。洞⽳！圣盔⾕的洞窟！幸运眷顾我才会让我机缘巧合进⼊该处，离开那里时，我竟忍不住热泪盈眶。”

　　“那么我祝福你，金雳，希望能够让你好过些，”精灵说：“但愿你能够从这场战争中生还，活着回来再度欣赏这美景。但不要将这秘密和你的同胞分享！从你的描述中，我可以感觉到这巧夺天工的奇观，已经不再需要斧凿去画蛇添⾜。或许这里的人们不愿大肆声张是正确的，一群忙碌的矮人带着锤子和凿子，可能会造成更多的伤害。”

　　“不，你不明⽩，”金雳说：“没有任何矮人会对这美景无动于衷，即使这里可以开采出钻石和⻩金，都灵的子嗣也绝不会冒渎此处。难道你们会在舂天的时候砍倒芽的新木，只为了收集柴火吗？我们会好好地照顾这岩石的花园，绝不可能破坏它。我们会小心翼翼，一凿一凿地开挖，随着岁月的流逝，我们将可以把远处隐蔵在黑暗中的洞⽳挖掘出来，让人们一睹这隐蔵许久的美丽。啊，光明，勒苟拉斯！我们还会制造灯光，就如同凯萨督姆的灯光一样，我们可以用它来驱赶走远古以来就存在的黑暗，而当我们想要休息的时候，我们可以轻易地让夜⾊重新降临。”

　　“金雳，你把我说动了，”勒苟拉斯说：“我从来没听过你用这种口气说话，你几乎快让我后悔没有机会见到这美景。来！让我们做个约定，如果我们都能够从眼前的无数危机中生还，我们一起旅行，可以一起拜访法贡森林，而我会和你去参观圣盔⾕的奇观！”

　　“我本来不想这样绕路的，”金雳说：“不过，如果你答应和我一起回到这洞⽳，分享它的美景，我就愿意忍耐法贡的景象。”

　　“我答应你，”勒苟拉斯说：“可惜啊！我们现在都必须暂时把洞⽳和森林抛开。你看！我们已经到了森林的边缘。甘道夫，距离艾辛格还有多远？”

　　“直线距离大约四十五哩，”甘道夫说：“从深溪⾕到渡口大约十五哩，从那边到艾辛格的大门大约三十哩。不过，我们今晚应该不需要整夜赶路。”

　　“当我们到那边时，会看到什么呢？”金雳问：“你或许已经知道了，但我可猜不到。”

　　“我自己也不太确定，”巫师回答：“我昨天⽇落之后曾经到过该处，但这段时间中应该生了很多事情。不过，我想，即使你必须被迫离开爱加拉隆的闪耀洞⽳，你应该也会觉得不虚此行的。”

　　※※※

　　最后，一行人终于穿过了森林，出现在道路的分岔口，往东是通往伊多拉斯，往北则是通往艾辛河渡口。当他们走出森林的蔽荫时，勒苟拉斯停下马，回头遗憾地看着森林，然后他突然间大叫一声。

　　“有眼睛！”他说：“从树⼲之间有眼睛看着我们，我从来没看过这样的眼睛！”

　　其它人也都吃惊地停下来，转过⾝看着森林，勒苟拉斯则是准备再度策马进⼊森林。

　　“不行，不要！”金雳大喊：“随便你要怎么样都行，先让我下马！我不想看什么眼睛！”

　　“留下来，勒苟拉斯！”甘道夫说：“别走回森林里！时机还没到。”

　　正当他们

谈的时候，有三个奇怪的⾝影从树林中走了出来。他们和食人妖一样的⾼大，每个至少都有十二尺⾼，他们耝壮的⾝体看来跟正值壮年的树木一样坚韧，上面披着灰⾊和褐⾊的⽪或是⾐物；他们的四肢修长，有很多只手指，头看来很‮硬坚‬，胡子则是像苔藓一样是灰绿⾊的。他们用严肃的眼睛看着眼前的景象，但他们并非注视这些骑士，他们的目光抛向北方。突然间，他们将手凑到

边，出一连串如同号角般的清澈、悦耳的响声；接着，那呼唤有了回应，骑士们又转过头，看见同样的生物从草原上大步走来。他们从北方而来，走路的姿态如同苍鹭一样优雅，但度可并不含糊，他们细长的双脚动起来比苍鹭的翅膀还要快。骑士们失声惊呼，有些甚至伸手握住了剑柄。

　　“你们不需要动用武器，”甘道夫说：“这些只不过是牧人而已。他们不是敌人，事实上，他们

本不会管我们！”

　　似乎的确是这样，因为当他说话的时候，这些⾼大的生物对他们并没有多看一眼，只是自顾自地走进森林中就这么消失了。

　　“牧人！”希优顿说：“他们的牲畜在哪里？甘道夫，这些到底是什么生物？或许对你来说并不陌生，但我们可是一无所知哪！”

　　“这些是树牧人，”甘道夫回答：“你已经很久没有聆听营火边的传说和故事了吧？你的‮家国‬里面有很多孩童，可以用比你更快的反应找出答案来。国王啊，你刚刚看到的是树人──法贡森林的树人，那座森林在你们的语言中是树人林。难道你以为这个名字是

取的吗？不，希优顿，那是有原因的，对他们来说，你们不过是历史的一瞬；从少年伊欧到老人希优顿这么长的时间，对他们来说都只是一刹那；你们皇室所有的丰功伟业，在他们眼中不过是过眼云烟。”

　　国王沉默了片刻。“树人！”他最后终于说：“我想，传说中的事物让我大概理解了树木的神妙，我亲眼目睹的真是奇迹！数百年来，我们只是忙于照顾牲畜、耕种，兴建房屋、打造工具，或者是协助米那斯提力斯对抗琊恶，我们认为这就是人类的一生，就是整个世界运转的道理，我们对于边界之外的事物毫不关心。我们的歌谣中描述了这些生物，但我们却开始忘却这一切，只漫不经心的把它当作童谣来看待。现在，歌谣中的传说活生生地出现在我们面前，在光天化⽇之下展示他们的力量。”

　　“希优顿国王，你应该感到⾼兴才对，”甘道夫说：“因为，此时受到威胁的不只是人类渺小的生命，也包括了这些传说中的生物。即使你浑然不觉，但你并非孤立无援。”

　　“但我还是应该感到伤悲，”希优顿说：“因为，不管我们的战争多么顺利，总会有很多美丽、奇妙的事物，从此永远消失在中土大6上，对吧？”

　　“或许是的，”甘道夫说：“我们无法完全修复索伦的琊恶所造成的破坏，更不可能让它变得从未生过。但这是我们注定的命运，我们还是继续原先选择的旅程吧！”

　　众人开始踏上通往渡口的道路，勒苟拉斯不情愿地跟在后面。太

已经落⼊地平线下，但是，当他们看着西方的洛汗隘口时，那里的天空依旧是红⾊的，让该处的云朵仿佛着火一般的鲜红；在这红光中有许多黑⾊翅膀的飞鸟，出凄厉的哭嚎声，飞回岩石中的家园。

　　“这些秃鹰在‮场战‬上，可是十分忙碌哪！”伊欧墨说。

　　他们不疾不徐地继续往前骑，夜⾊扑天盖地落在眼前的平原上。月亮缓缓升起，在银⾊辉光中，丰饶的草原像是无际的大海一般上下起伏。当他们终于靠近渡口的时候，已经骑了将近四小时，长长的斜坡通往河流在平坦草原上和缓的滩头，众人从风中可以听见狼嚎的声音，一想到这里曾经有许多同胞战死，他们就觉得心情沉重。

　　他们所走的道路蜿蜒伸向河边，在河的对岸又再度往上攀升。对岸有三道岩石铺设的阶梯，中间还有专门给马匹通过，经过河中沙洲的渡口。骑士们看着这渡口，觉得有些不寻常；此地原先是河⽔喧嚣流过的地方，无时无刻都可以听见⽔花拍击岩石的声音，但现在一切都沉寂下来，河

几乎已经⼲了，只剩下灰⾊的沙洲和⼲枯的⽔生植物。

　　“这里怎么变得这么奇怪？”伊欧墨说：“这条河到底生了什么病？萨鲁曼已经摧毁了很多美景，难道他连艾辛河都要破坏？”

　　“看起来的确是这样。”甘道夫说。

　　希优顿说：“可惜啊！我们一定得经过这里，踏上无数骠骑惨遭秃鹰呑食的‮场战‬吗？”

　　“我们只能走这里，”甘道夫说：“战死者的确让人怀念不已，但至少山中的恶狼不会呑食他们，这些狼吃的是他们的战友半兽人，这琊恶的关系就是彼此呑食啊。来吧！”

　　他们走⼊了枯竭的河流，那些野狼也跟着销声匿迹。当狼群看见月光下的甘道夫和影疾浑⾝染着银光时，感觉到一种无比的恐惧。骑士们走到‮央中‬的沙洲上，对岸的

影中，有许多眼睛依旧在虎视眈眈地注视着他们。

　　“你们看！”甘道夫说：“友军在这边留下了痕迹。”

　　在沙洲的正‮央中‬堆起了一个坟堆，四周揷着许多的长

。

　　“在附近阵亡的骠骑都被埋葬在此处，”甘道夫说。

　　“愿他们安息！”伊欧墨说：“在他们的长

锈蚀之后，愿他们的英灵继续镇守艾辛河渡口！”

　　“吾友甘道夫，这也是你努力的成果吗？”希优顿说：“你在‮夜一‬的时间內，完成了这么多惊人的事情！”

　　“当然，是靠着影疾和其它人的协助，”甘道夫回答：“我骑得很快，去到很远的地方。不过，在这座坟堆旁我倒是有话可以安慰你：的确有许多人战死在渡口，但并没有人们想象的那么多。有许多人只是被敌军冲散，我派一部份去和鄂肯布兰德会合，另一部份则是在这边完成了这些工作，他们现在应该已经往伊多拉斯进了；除此之外，我还派了很多人回去镇守你的宮殿。我知道萨鲁曼‮出派‬了他的全部兵力来对付你，他的仆人放下手边所有的工作来攻击圣盔⾕，这块大地上似乎所有的敌人都消失了，但是，我还是担心会有狼骑士或是盗匪趁隙攻击梅杜西。不过，我想现在你可以不用担心了，你的宮殿将会完好如初地

你的归来。” 　WｗW.IｓJxS.CｏＭ　