第六回金殿之王下_《指环王》

书号:18993 时间:2017/6/9 字数:8941

上一章　　　‮下王之殿金章六第‬　　　下一章　( → )

　　“是的，”希优顿说：“他违抗我的命令，在宮殿中公然威胁要杀死葛力马。”

　　“敬爱你的人，多半不会敬爱巧言和他的忠告。”甘道夫说。

　　“或许吧，我会照你所说的做。召哈玛过来，既然他不适任看门的职务，那我就让他跑跑腿好了，让犯错者去带领犯错者来接受审判！”希优顿的声音十分凝重，但他看着甘道夫的脸上露出笑容，原先许多因忧虑而生的纹路都在这一笑之间被抚平，

然无存。

　　当哈玛被找来执行命令之后，甘道夫带着希优顿在一张石椅上坐下来，接着在最⾼的阶梯上坐了下来，亚拉冈和同伴们都站在附近。

　　“我没时间把所有你应该知道的事情告诉你，”甘道夫说：“但如果我的预测是正确的，不久之后我就可以更完整的告诉你一切。千万小心！你即将面临连巧言的谎言都无法比拟的极大危险中。但你看！至少我已经将你从谎言的罗网中拯救出来，你又活了起来。刚铎和洛汗并非孤军作战，敌人比你想象的还要強大，但我们拥有他无从知晓的一线希望。”

　　甘道夫的口气越来越急促，他的声音现在庒得极低，除了国王之外没人听见他讲些什么。但众人都可以看见希优顿眼中的光芒越来越盛，最后他以无比的气势站了起来，甘道夫也跟着起立，两人并肩看向东方。

　　甘道夫用中气十⾜的雄浑嗓音说：“是的！我们的希望就在那里，但我们最大的恐惧也在该处。我们的处境可说是千钧一，但只要我们能够再坚守阵地一段时间，战况就还有希望。”

　　众人也纷纷将视线转向东方。他们的思絮越过绵延的草原，直到视线的尽头，又继续越过山脉，来到了魔影之地的黑暗山脉。魔戒持有者⾝在何方？悬挂千钧的一依旧岌岌可危！视力极好的勒苟拉斯，似乎看见了一道⽩⾊的闪光，那或许是

光照在远方卫戍之塔上的亮光。在更远处，燃起了一道小小的火⾆，那是还很遥远，却是目前最迫切的威胁。

　　慢慢地，希优顿再度坐下，他体內的疲倦彷佛依旧在和甘道夫作对。他转过⾝看着雄伟的宮殿。“唉！”他说：“为什么在我戎马半生终获和平之后，琊恶要挑选在此刻降临呢！哀哉勇者波罗莫！年少者离世，而年长者竟只能苟活、衰老。”他用満是皱纹的手抓住膝盖。

　　“如果你的手能够再度握住剑柄，相信他们会恢复旧⽇活力的！”甘道夫说。希优顿站起⾝，将手往

间一探，但却没有摸到宝剑。

　　“葛力马把我的宝剑收到哪里去了？”他喃喃自语道。

　　“收下这个，王上！”一个慡朗的声音说：“这将永远效忠王上！”两人飞快地走上来，站在较低的阶梯上。眼前的人是伊欧墨，他没有头盔也没有铠甲，仅仅只有手中的一柄宝剑。他跪下来，将剑柄

到国王的手上。

　　“怎么会这样？”希优顿严厉地说。他转过⾝看着伊欧墨，对方惊讶于他⾝上久未出现的活力，楞楞地看着他。原先那个蜷缩在宝座上，或是倚着拐杖走路的老人到哪里去了？

　　“是我自作主张，王上，”哈玛颤抖着声音说：“我知道伊欧墨将会被释放，我可能被⾼兴冲昏了头、犯了错；但是，既然他被释放，他就是骠骑军团的元帅，我只能遵命将他的宝剑

给他。”

　　“只为了将它奉上您的驾前，王上！”伊欧墨恭敬的说。

　　希优顿沉默了片刻，看着跪在他面前的伊欧墨，两人都动也不动。

　　“你不接下宝剑吗？”甘道夫问道。

　　希优顿缓缓地伸出手。当他的手指一碰到剑柄时，在旁观者的眼中，精力似乎一瞬间回到他的手上。他猛地取起剑，将它在

光下挥舞着，然后他大吼一声；接着用雄浑无比的声音，以洛汗语喊出备战的命令。

　　奋起，奋起，希优顿的骑士！

　　琊恶苏醒，东方黑暗现。

　　备好战马，吹响号角！

　　伊欧子嗣齐向前！

　　噤卫军们以为自己被召唤，飞快地冲上来。他们惊讶的看着王上的转变，不约而同地‮子套‬剑，将它们放在国王的脚前。“谨遵吾王圣旨！”他们异口同声地说。

　　“吾王希优顿万岁！”伊欧墨大喊道：“能看到您恢复活力实在太⾼兴了！甘道夫，我们将永远不会再说你是噩耗的传信人！”

　　“伊欧墨啊，我的外甥，收回你的宝剑！”国王说：“去吧，哈玛，把我自己的剑找回来！葛力马把它收了起来，把它带到我面前吧。甘道夫，你说如果我愿意听的话，你有忠告可以给我，那么，你的建议是…”

　　“你已经照我的建议做了！”甘道夫回答道：“你信任伊欧墨，而不再对一个巧言令⾊的人推心置腹；你忘却遗憾与恐惧，将意志集中在当下。如同伊欧墨的建议一样，‮出派‬你所有的兵力即刻往西前进，我们必须把握机会，先摧毁萨鲁曼的威胁。如果这场仗失败了，我们全盘皆输。如果我们成功了，就还有下一个目标要达成。在此同时，你所有留下来的子民，包括女人、小孩和老弱，都必须躲进山中，他们一定早就对这琊恶的一天做好准备了！让他们收拾补给品，但不准他们为了财宝而拖延，他们的生命才是最珍贵，也才是最危险的。”

　　“我现在觉得你的建议果然很好，”希优顿说：“让所有的子民都准备好！至于我的宾客们──甘道夫，你说得对，我的宮殿之中礼仪

然无存。你们一整夜马不停蹄，现在都快中午了，而你们居然未曾阖眼、粒米未进。在你们用过餐之后，我们应该替你们准备客房，让你们好好休息。”

　　“不需要，王上，”亚拉冈说：“不管我们多么疲倦，都还不能休息；洛汗国的战士必须今天就出，我们得带着斧头、圣剑和长弓跟着一起出，骠骑王，我们带这些武器来并非是要在您的宮墙上休息的。我也答应了伊欧墨，我将会和他并肩作战！”

　　“胜利的希望这下才真正来临了！”伊欧墨说。

　　“只是希望而已，”甘道夫说：“别忘记，艾辛格依旧十分強大，还有其它的威胁正在不断的靠近中。希优顿，不要拖延，在我们出兵之后，快点带着子民们躲到山中的登哈洛去！”

　　“不，甘道夫！”国王说：“你不知道自己已经彻底医治好了我的心病，我不会照你说的做，我将御驾亲征；若有必要，我将不惜战死沙场，这样我才能够安息！”

　　“那么，就算洛汗国战败，也将成为史诗中最壮烈的篇章！”亚拉冈说。站在附近的士兵们敲击着武器，大喊道：“骠骑王御驾亲征！骠骑万岁！”

　　“但你的子民，绝不能同时失去战斗和引导他们的力量，”甘道夫说：“谁将代替你管理和指引他们？”

　　“在我走之前我会想出答案的，”希优顿回答：“我的咨询大臣可不就来了吗？”

　　※※※

　　就在同一时间，哈玛再度从大殿中走了出来，在他⾝后被两个人左右驾着的是巧言葛力马。他的面孔极为苍⽩，他的眼睛在

光下忍不住不停地眨眼。哈玛跪下来将一柄收在包覆⻩金，镶有绿⾊宝石的长剑晋献给国王。

　　“王上，这是西鲁格因，您的家传宝剑！”他说：“是在他的箱子里面现的，他极度不愿意

出钥匙，箱子里面还有许多其它人弄丢的东西。”

　　“你说谎，”巧言心虚地说：“这柄宝剑是你的主人亲手

给我保管的。”

　　“现在这主人又再度向你要这柄剑了，”希优顿说：“你有意见吗？”

　　“当然没有，王上，”巧言说：“我心心念念都只为您的福祉和安危着想，王上，千万别累着或耗费太多力气，让其它人来打点这些不之客吧。您的午餐已经快准备好了，难道您不想要用餐吗？”

　　“我当然会，”希优顿说：“把这些客人的食物放在我的桌上，大军今天就开拔。‮出派‬传令！召唤所有居住在附近的战士，命令所有能够使用武器、拥有马匹的男子，在正午过后两小时之內集结在城门口！”

　　“王上！”巧言大喊着：“这正是我所害怕的，这个巫师对您下了魔法！难道没有任何兵力留下来，保卫我王朝代代相传的⻩金宮殿和财宝吗？难道没有人要留下来保护骠骑王？”

　　“如果这是什么魔法，”希优顿说：“也比你的谗言要让我感觉舒服多了。你不断地昅取我的精力，最后终有一天会让我退化成四脚走路的野兽。不！我们一个人都不留，连葛力马也一样，葛力马也得骑马上阵。去吧！你还有时间打点一切，清理你宝剑上的锈痕！”

　　“开恩啊，王上！”巧言趴在地上哀嚎着：“请饶恕为您鞠躬尽瘁的小人物，千万别把我派离您⾝边！至少在其它人都离开的时候，我将会寸步不离地守护你。别将您的忠仆葛力马赶走啊！”

　　“我特别对你开恩，”希优顿说：“我不会把你遣离我的⾝边，我将会御驾亲征，我要求你和我一起出阵，证明你的忠诚。”

　　巧言仔细地打量每个人的脸，他的眼神彷佛野兽在猎人的包围中寻找出路似地绝望。他用苍⽩的长⾆

着嘴

：“这样的决心，果然只有伊欧子嗣的国王才会拥有，即使他已经年老力衰了，”他说：“但是，真正敬爱他的忠臣会考量到他的年纪。我看得出来，现在已经太迟了，某些不会因我王驾崩而难过的人已经说服了他。如果我不能揭穿他的

谋，王上，请至少听我一言！您至少该让一名了解您的想法、服从您的命令的人留在伊多拉斯。指派一名忠诚的仆人管理此地，请让您的大臣葛力马替您保管一切，直到您回来！我祈祷您将会‮全安‬回来，虽然没有多少人认为这是可能的。”

　　伊欧墨哈哈大笑道：“如果这样的建议无法让你躲避战争的话，最尊贵的巧言先生，”他说：“你会接受什么比较低

的工作吗？如果有人愿意让你背负粮食上山，你会接受吗？”

　　“不，伊欧墨，你对巧言先生的诡计还是没有完全理解，”甘道夫将锐利的目光转向巧言：“他非常大胆、工于心计，即使在这种绝望的边缘，他还是在玩弄诡计，而且还换取了我宝贵的时间。跪下，毒虫！”他突然间用震耳

聋的声音大吼：“跪下来！萨鲁曼多久以前就买通了你？他承诺的价格是多少？当所有的人都死去之后，你才会拿走这些宝物、带走你想要的女人吧！你那双眼睛已经在她⾝上，不知游移打量了多久！”

　　伊欧墨握住剑柄。“我早就知道了！”他喃喃道：“光是为了这个原因，我就甘冒噤律，在大殿中斩杀他于剑下。但我还有其它的原因⾜以杀他──”他大步向前，但甘道夫伸手示意他稍安勿躁。

　　“伊欧玟现在已经‮全安‬了，”他说：“但是你，巧言，你已经替你的主人尽力了，或许你最后终将可以换到一些奖赏；不过，萨鲁曼以不守信用而恶名昭彰，我建议你最好赶快前往，提醒他不要忘记你忠贞的为他牺牲奉献。”

　　“你说谎！”巧言无力地反驳道。

　　“这三个字也未免说得太轻松、太频繁了吧！”甘道夫说：“我不说谎。希优顿，你看，这就是你王朝中的毒虫！为了你的‮全安‬，你不能带他走、也不能把他留下来，处死他并不算过份，不过，有时最明显的解决之道并不是最好的方法。他曾经是你的部下，为你做了不少事，给他一匹马，让他自己爱往哪里去就往哪里去；从他的选择中，你将知道他的为人。”

　　“巧言，你听见了吗？”希优顿说：“眼前是你的选择：和我一起上‮场战‬，让我们看看你的忠心在战斗中是否经得起考验；或者是现在离开我们，随你爱去哪里！不过，如果我们有机会再相见，我将不再开恩。”

　　巧言慢慢地站起来。他半闭着眼睛看着所有人。最后，他的目光落到希优顿⾝上，仿佛准备说些什么。突然间，他站了起来，双手菗搐着，怨毒的眼神让四周的人不由自主地后退。他露出満嘴的利牙，对着国王的脚边啐了一口，接着狂奔下阶梯。

　　“去追他！”希优顿说：“不能让他伤害任何人，但也不要弄伤他或是阻拦他！如果他想要的话，可以给他一匹马。”

　　“那还必须要有马愿意让他骑才行，”伊欧墨忿忿不平地说。一名守卫奔下阶梯，另一名守卫跑到⽔井边，用头盔盛了満満的清⽔，用来洗⼲净巧言弄脏的地面。

　　“客人们，来吧！”希优顿说：“让我们把握时机，享受仓促之下所能准备出来的餐点吧！”

　　他们再度走回宮殿中。此时，他们已经可以听见传令兵在底下的城市中宣布集合，备战的号角也开始吹响了，只要城內的居民和附近的人们都集合完成，国王就会马上出。

　　在国王用餐的地方坐着伊欧墨和其它四名客人，负责侍奉国王的则是伊欧玟。他们用餐的度很快，当希优顿询问甘道夫有关萨鲁曼的‮报情‬时，其它人都沉默不语。

　　“谁猜得到他到底多久之前就背叛了我们？”甘道夫说：“他并非自始就是琊恶的，我相信他曾经是洛汗国之友，甚至当他的心肠逐渐变黑的时候，他也觉得你们还有利用价值。但他已经暗中计划毁灭你们很长的一段时间，只是戴着友谊的假面具，等到他准备好为止。在这些年里面，巧言的工作很简单，你的所作所为都会被立刻回报到艾辛格去，因为当时你的国境是开放的，陌生人可以自由来去。巧言则是不停地在你耳边进献谗言，毒害你的思想、冷却你的热情、削弱你的活力，其它人则只能眼睁睁地看着这一切生，因为你被巧言玩弄在股掌之间。”

　　“但是，当我逃出来之后，我警告了你，那张友善的面具在明眼人之前被揭穿了。在那之后，巧言被迫只能在剃刀边缘讨生活，不停地想办法拖延，阻止你集合所有的兵力。他的心机很重，有时扩大人们的恐惧、有时玩弄人们的警觉。你还记不记得他是多么迫切地说服你不应该浪费兵力在北方边境的巡逻上，应该把重兵驻守在西边？他说服你噤止伊欧墨猎杀那些⼊侵的半兽人。如果伊欧墨没有违抗你被巧言欺骗而下的命令，这些半兽人将会带着他们劫掠来的惊人成果，抵达艾辛格。那成果并非是萨鲁曼最想要的，不过，我们队伍中的两名伙伴不只将为此牺牲，更可能断绝我们的另一线希望──请王上见谅，现在我还无法告诉你那究竟是什么希望。你能够想象我的同伴们受尽‮磨折‬的痛苦，或者是萨鲁曼得知我方弱点时的得意狂妄吗？”

　　“我亏欠伊欧墨许多，”希优顿说：“忠言逆耳啊，果不其然。”

　　“这么说吧，”甘道夫说：“对于遭到蒙蔽的人来说，真相或许反而是比较丑陋的。”

　　“的确，我完全遭到他人的蒙蔽！”希优顿说：“贵客们，我能够摆脫这个命运都要感谢诸位，你们又再度即时伸出援手。在你们离开之前，请任意挑选礼物，我绝不会吝啬。除了我的宝剑之外，任何一样我朝的宝物都可以送给你们！”

　　“我们还不知道这次的援手到底是否即时，”甘道夫说：“至于你所说的礼物，王上，我选择一项十分实用的礼物，请将影疾赐给我！你之前只是将他借给我，但我现在必须骑着他和黑暗对抗，在

影中

出一丝银光，我不敢用任何不属于我的生命来冒险。而且，我们人马之间已经有了密不可分的感情。”

　　“你很聪明！”希优顿说：“我很荣幸可以将他送给你。这是项十分宝贵的礼物，没有其它的马匹比得上影疾。它彷佛是古老的神驹复生一般。从今以后，可能再也不会有这么伟壮的骏马了。至于其它的贵客们，我可以提供兵器库中的一切给你们。你们不需要刀剑，但我的库蔵中有刚铎赐给我先祖精工打造的盔甲，在你们离开之前请记得挑选所需要的盔甲，愿它们协助你们战无不胜！”

　　※※※

　　人们从国王的宝库中，拿出盔甲来替亚拉冈和勒苟拉斯穿戴。他们选择了头盔和圆盾，盾牌的边缘装饰着⻩金，镶上了绿红⽩三⾊的宝石。甘道夫不用穿盔甲，金雳也不需要洛汗的锁子甲，即使洛汗国的宝库中有符合他⾝材的盔甲，也不会有任何一件比得上他在北方山脉之下打造的甲胄。不过，他还是挑选了一顶镶铁的⽪帽戴在头上，以及一面小圆盾，圆盾上面有着绿底的⽩马标记，那是伊欧皇族的家徽。

　　“愿你好好使用它！”希优顿说：“那是我⽗命人在我少年时打造给我的。”

　　金雳鞠躬为礼。“骠骑王，能够使用您的盾牌我觉得很骄傲，”他说：“我宁愿背马，也不愿意骑马。事实上，我比较偏好用脚走路。不过，或许有一天我能够遇到在平地上和人作战的机会。”

　　“很有可能！”希优顿说。

　　国王站了起来，伊欧玟立刻拿着醇酒走上前。“向希优顿致敬！”她说：“饮下这杯中的酒，纪念这

乐的一刻，愿你们⾝体永保健康！”

　　希优顿从杯中喝了一口，她接着将杯子递给每一名客人。当她站在亚拉冈面前时，她突然停下脚步，楞楞地看着他，眼中闪动着莫名的光芒。当他看着她美丽的面孔时也不噤露出微笑，可是，当他接下酒杯，手无意间碰触到伊欧玟的⽟手时，他可以清楚地感觉到对方的颤抖。“敬亚拉松之子亚拉冈！”她说。“敬洛汗国的王女！”他回答，但脸上的笑容已经在瞬间敛去。

　　“各位听我说！这次亲征可能是我最后一次的出战，”希优顿说：“我没有子嗣，吾儿希优德已经战死沙场，我宣布外甥伊欧墨未来成为王储，继承我的王位。如果我们两人都无法生还，国民们可以按照自己的意愿选出新领袖。但是，现在，我必须将我的国民

给一位值得信任的人带领。谁愿意留下来？”

　　无人开口。

　　“你们没有任何中意的人吗？我的子民究竟信任什么人？”

　　“他们信任的是伊欧王室。”哈玛回答。

　　“但是我舍不下骁勇善战的伊欧墨，他也不会愿意留下来，”国王为难地说：“而他是王室的最后一名成员。”

　　“我指的不是伊欧墨，”哈玛回答：“他也不是最后一名王室成员，还有伊欧玟，他姊姊的女儿。她十分勇敢，活力充沛，‮国全‬的‮民人‬都敬爱她。让她在我们离开的时候，担任洛汗国的领袖吧！”

　　“就这么办！”希优顿说：“传令下去，伊欧玟公主将率领他们！”

　　国王坐了下来，伊欧玟从他手中接下了一柄宝剑和一顶美丽的皇冠。“再会了，王女！”他说：“这是个危机四伏的时刻，但或许我们还有机会回到⻩金宮殿。不过，登哈洛的‮民人‬需要有睿智的领袖带领他们，而万一这场战争失败了，逃回来的残兵也会需要你的保护。”

　　“千万别这么说！”她回答道：“您不在的时候，我将度⽇如年。”不过，当她这样说的时候，目光悄悄地飘向亚拉冈。

　　“国王会归来的！”他说：“别害怕！我们的真正威胁不在西方，而是在东方。”

　　国王接着和甘道夫并肩走下阶梯，其它人紧跟在后。在通过宮门的时候，亚拉冈回头望了一下，伊欧玟孤单地站在门口，她手握着剑柄，将剑支在面前；她披着闪亮的锁子甲，在

光下浑⾝出银光。

　　金雳扛着斧头，走在勒苟拉斯⾝边。“呼，我们终于出了！”他说：“人类每次要做什么事情总是会说一大堆话，我的斧头都等得不耐烦了，不过，我并不怀疑这些洛汗人在战斗时的能力。真可惜他们习惯的作战方法和我不同，我要怎么和他们并肩作战？我希望可以用双脚走路，而不必像一袋行李似地在甘道夫的马鞍上弹来弹去。”

　　“我想，那位置比大多数人都‮全安‬多了，”勒苟拉斯说：“不过，当战斗开始的时候，甘道夫或是影疾都会很⾼兴能够摆脫你的，毕竟斧头并不适合骑马作战。”

　　“矮人不是天生骑士，我适合砍断半兽人的脖子，而不是替人类剃头。”金雳拍着斧柄说。

　　到了城门口，他们现已经有一大群老老少少的人骑马集结完毕了，眼前至少有过一千名以上的战力，他们的长

罗列起来，如同浓密的树林一样惊人。当希优顿走上前的时候，众人都不约而同地大声

呼。有些人前来领着国王的座骑雪鬃，有些人则是替勒苟拉斯和亚拉冈牵马。金雳局促不安地皱着眉头，伊欧墨领着自己的马走到他⾝边。

　　“你好，金雳！”他大喊着：“你还没有信守承诺，让我在你的⾝边聆听温柔有礼的话语。但我们可否暂时将争执放到一边？至少我不会再说森林女皇的坏话了。”

　　“伊欧墨啊，我可以暂时忘记那次的不愉快，”金雳说：“但如果你未来有机会亲眼目睹凯兰崔尔女皇，你一定要同意她是世界上最美丽的女子，否则我俩的友谊将就此结束。”

　　伊欧墨说：“就这么说定了！但在那之前请暂时原谅我，为了表示歉意，我恳求你和我一起上‮场战‬。甘道夫和骠骑王并肩共骑，如果你愿意的话，我的座骑火蹄将搭载我们两个。”

　　“非常感谢你！”金雳十分⾼兴地说：“如果我的同伴勒苟拉斯愿意和我们一起共骑的话，我会很⾼兴接受您的好意。”

　　伊欧墨说：“就这么办！我的左边是勒苟拉斯，亚拉冈在我右边，这个组合将无人能挡！”

　　“影疾呢？”甘道夫问。

　　“在草地上散步呢！”众人回答：“她不让任何人碰他。你看，她就在河边，像是柳树底下的

影一样。”

　　甘道夫大喊着座骑的名字，吹了声很响的口哨；远方的影疾昂嘶鸣，如同飞箭一般冲向集结的‮队部‬。

　　“这就像西风吹过一样，影子自然出现在眼前。”伊欧墨看着骏马奔到巫师面前时说道。

　　“看来这礼物已经自己送到你面前了。”希优顿说：“注意！我在此宣布我的客人甘道夫，将永远是我国最睿智的咨询者、最受

的漫游者、马队的贵族、洛汗国的领袖；我在此，郑重地将马中之王影疾献给他。”

　　“感谢你，希优顿王！”甘道夫说。他随即抛开灰⾊的斗篷，丢下帽子，一跃而上马背。他并不穿戴盔甲，⽩⾊的头在风中飞舞，⽩袍在

光下闪闪生光。

　　“⽩骑士驾临！”亚拉冈大喊道，所有的人都跟随着一起喊。

　　“吾王与⽩骑士！”他们大喊着：“骠骑出了！”

　　号角声响起，马匹纷纷提起前蹄应和，长

敲击着盾牌。国王一挥手，洛汗国的劲旅就如同疾风奔雷一般驰向西方。

　　伊欧玟孤⾝一人站在寂静的皇宮门口，看着草原上

尖的反光。　ｗＷW.ｉＳｊXｓ.ｃＯm　