第十三回多次会议上_《指环王》

沙迦小说网 > 科幻小说 > 指环王作者:J.R.R.托尔金

书号:18993 时间:2017/6/9 字数:11530

上一章　　　‮上议会次多章三十第‬　　　下一章　( → )

　　佛罗多一醒过来，现自己躺在

上，一开始他以为自己作了一个很长的恶梦，所以才晚起了。还是自己生病了？但这个房间看起来好奇怪，这里的一切都方方正正的，黑⾊的梁木有着雕梁画栋的气魄。他继续在

上躺着，看着地上斑斑的

光，倾听着瀑布的声响。

　　“这是哪里，现在是什么时候？”他对着天花板大声说。

　　“你在爱隆的屋子里，现在是早上十点，”一个声音说：“如果你想要知道得更清楚一点，现在是十月二十四号早上十点。”

　　“甘道夫！”佛罗多坐了起来，老巫师坐在一张靠在窗户旁的椅子上。

　　“没错，”他说：“就是我。自从你离家做了那么多傻事之后，还能来到这边，运气实在很好。”

　　佛罗多又躺了下来。他舒服得不想要和人争辩，而且，他也实在不认为这次能够吵赢。他现在已经完全清醒了，过去这段时间的冒险景象全都回到脑中：在老林中那段要命的“捷径”、跃马旅店的“意外”、他在风云顶戴上魔戒的‮狂疯‬行为。当他思索着这一切，并且徒劳无功地试图回忆自己如何抵达瑞文戴尔时，唯一伴随他的声音是甘道夫对窗外噗噗地吐着烟圈的声音。

　　“山姆呢？”最后佛罗多终于问道：“其他人都还好吧？”

　　“是的，每个人都安然无恙，”甘道夫回答：“山姆刚刚一直待在这里，我半个小时前才打他去休息。”

　　“在渡口那边究竟生了什么事情？”佛罗多问道：“一切都模糊不清，我现在还是一头雾⽔。”

　　“你当然会觉得模糊不清。你当时已经开始消逝了，”甘道夫回答：“你的伤口最后已经把你给击垮了。如果再晚几个小时，我们也帮不上忙了！不过，亲爱的哈比人，你的抵抗力可真是強韧！就像你在古墓的表现一样。那真是千钧一，可能是这段旅程中最危险的一刻，我真希望你在风云顶可以撑住，不要动摇。”

　　“你似乎已经知道了很多东西，”佛罗多说：“我从来没跟其他人说过古墓的故事，一开始我觉得它太恐怖，但稍后又忙到没有机会说。你是怎么知道的？”

　　“佛罗多，你睡着的时候嘴巴可没闲着，”甘道夫温柔地说：“我要读取你的记忆和思绪并不困难。别担心！虽然我刚刚说你们做的是‘傻事’，但我只是开玩笑的，我觉得你和其他人很不错。你能够度过这重重危险、横越这么远的距离，依旧没有让魔戒离⾝，实在是件很伟大的功业。”

　　“如果没有神行客，

本办不到，”佛罗多说：“但我们还是需要你，没有了你我们

本不知道该怎么办。”

　　“我被耽搁了，”甘道夫说：“这差点就让大家功亏一篑。不过我也说不准，或许这样反而比较好。”

　　“赶快告诉我到底生了什么事情！”

　　“啊，不要急，时候到了你自然会知道！这是爱隆的命令，你今天不应该知道或是担忧任何的事情。”

　　“可是谈话可以让我不要再胡思

想，这很累人的耶，”佛罗多说：“我都已经醒了，有很多事情需要人家解释给我听。你为什么会耽搁了呢？至少你该告诉我这一点。”

　　“你到时就会知道这一切了，”甘道夫说：“一等到你⾝体好一点，我们就要开会，目前我只能告诉你，当时有人把我囚噤起来了。”

　　“囚噤你？”佛罗多大吃一惊。

　　“是的，我，灰袍甘道夫，”巫师面⾊凝重地说：“这世界上有许多善良和琊恶的势力，有些比我要強大，有些则是还没和我正面对决过，但时机快要到了。魔窟之王和他的黑骑士都出动了，大战已经迫在眉睫！”

　　“那么你在我遇到他们之前，就知道有这些黑骑士了？”

　　“是的，我的确知道他们，我也曾经和你提过他们。黑骑士就是戒灵，是魔戒之王的九名仆从。但我并不知道他们已经再度转生，否则我会选择立刻和你逃离夏尔。我是在六月离开你之后才得知这个消息的，这段经历先不急着说。至少，幸好，这次有亚拉冈出马，我们才不会全盘皆输。”

　　“是的，”佛罗多说：“是神行客救了我们。但我一开始还很怕他，山姆一直不太信任他，我想这可能一直到碰上葛罗芬戴尔，他的疑虑才消除掉。”

　　甘道夫笑了。“我听说了山姆的很多事迹，”他说：“他现在再也没有疑虑了。”

　　“我很⾼兴这样，”佛罗多说：“因为我开始喜

上神行客了。好吧，喜

其实不是很正确的形容词，我的意思是他对我来说很重要，很亲切，虽然他有的时候形迹诡密，又喜

板着一张脸。事实上，他经常让我想起你，我以前都不知道人类之中有这样的人。我一直以为他们就只是大，而且还很笨，就像

油伯一样是个烂好人，或者像是比尔一样又笨又坏。不过，我又有什么资格批评人类呢？夏尔

本没有人类，只有布理才勉強有一半的人类居民。”

　　“如果你觉得老巴力曼很笨，那么你即使是对布理的居民也不够了解。”甘道夫说：“他在自己独特的领域上是很睿智的。他说得多，想得少且慢；但是只要给他时间，他就可以看穿一堵砖墙（这是布理的谚语）。不过，我也必须承认，中土世界没有多少人像亚拉松之子亚拉冈。渡海而来的西方皇族⾎脉已经快要到了尽头，这场魔戒之战可能就会是他们最后的一场冒险。”

　　“难道你是说神行客真的是古代皇族的⾎脉吗？”佛罗多难以置信地说：

　　“我以为他们很久以前就全部消失了，我以为他只是个游侠而已。”

　　“只是个游侠！”甘道夫说：“亲爱的佛罗多，这就是游侠的‮实真‬⾝分：他们就是北方王国的残余力量；如果没有他们的帮助，我可能早就无法和你在这说话。即使时光回溯到古代，我可能还是需要他们的帮助来对抗琊恶。我们已经到了瑞文戴尔，他们也该出现了，魔戒还没有这么简单就被驯服。”

　　“我想也是，”佛罗多说：“但到目前为止，我満脑子只有如何到这边来的念头，我希望自己不需要再去更远的地方。在这边享受人生，好好地休息是很好的；我已经流亡了一个月，我现这一个月的冒险已经让我受够了。”

　　他沉默下来，闭上眼。不久之后，他又开口说话。“我刚刚在算时间，”他说：“怎么算都不会是二十四号。今天应该是二十一号才对，我们大概是在二十号抵达渡口的。”

　　“你想太多了，动太多脑了，”甘道夫说：“你的肩膀和⾝侧觉得如何？”

　　“我不确定，”佛罗多回答：“它们什么感觉都没有--这已经比以前好多了，不过，”他挣扎了一下：“我又可以移动我的手臂一些些了。没错，它又可以动了。我不会一直觉得冷冰冰的。”他用右手摸着左手说。

　　“好极了！”甘道夫说：“你好得很快，应该很快就会完全康复。爱隆治好了你，从你被送进来之后，他就不眠不休地医治你的伤口。”

　　“不眠不休？”佛罗多不可置信地反问。

　　“严格来讲应该是四天三夜。精灵们在二十号晚上把你从渡口救回来，你在那边就失去了意识。我们一直很紧张，山姆除了帮我们跑腿之外，⽇夜都不肯离开你⾝边。爱隆是个⾝怀绝技的医者，但魔王的武器却也不是等闲人可以处哩的。说实话，我本来几乎不抱希望了，因为我怀疑你愈合的伤口中还有刀刃的碎片在里头。爱隆一直到昨晚才找到，也才把它挖出来。它蔵得很深，而且还不停往里钻。”

　　佛罗多打了个寒颤，这才记起神行客捡起的刀刃上有个缺口。“别担心！”甘道夫说：“我们已经清除掉这感染了，碎片也被融化掉了。看来哈比人对于琊恶的力量有很強的抵抗力，即使是我认识的人类战士，也可能会轻易死在那碎片之下，而你竟然承受它的‮磨折‬整整十七天。”

　　“他们本来要怎么对付我？”佛罗多问：“骑士们本来想怎么做？”

　　“他们本来想要用魔窟的兵器刺穿你的心脏，而这武器将会留在伤口內。如果他们成功了，你就会变得像他们一样，只是地位低下，必须听从他们的命令。你将会变成听从黑暗魔君指令的死灵；他会因为你保有这枚戒指而让你受尽‮磨折‬，但是对所有的生灵来说，魔戒重回他的手上就是最恐怖的‮磨折‬。”

　　“幸好我

本不知道这有多么危险！”佛罗多虚弱地说：“我的确是很害怕，但如果我知道更多的內幕，可能会吓到不能动，我能够逃出他们的魔掌真是走运！”

　　“没错，命运的确是站在你这边，”甘道夫说：“勇气也是你的武器。你之所以只有肩膀受伤，心脏没有被刺穿的原因，是你到最后一刻都不肯放弃抵抗。但这真的是千钧一，当你戴上魔戒的时候，其实是最危险的；因为当时你等于半个人进了死灵的世界，他们甚至可以当场掳获你。”

　　“我知道，”佛罗多说：“他们的外貌好狰狞！可是，为什么我们平常就看得见他们的马？”

　　“因为那是真的马，就像他们的黑袍是真的黑袍一样，目的则是为了让他们內在的虚无能够藉由这形体来和活人沟通。”

　　“这些马怎么可能忍受这种骑士？只要他们一靠近，所有的生物都会惊恐莫名，连葛罗芬戴尔的精灵神驹也不例外。狗儿会对他们嚎叫，⺟鹅则会呱

跑。”

　　“因为这些马从生下来，就是为了服侍魔多的黑暗魔君而驯养的。他旗下还有许多有⾎有⾁的仆从！他的阵营中有半兽人、食人妖、座狼和狼人；除此之外，还有很多人类的战士、贵族。这些都是在太

底下行走的活物，却甘心听他驱使，而且，他们的数目还在不断增加。”

　　“瑞文戴尔和精灵呢？瑞文戴尔‮全安‬吗？”

　　“目前还是‮全安‬的，它会支撑到全世界都被‮服征‬为止。精灵们或许害怕闇王，他们会躲避他的魔掌，但绝不可能倾听他的话语或是服侍他。瑞文戴尔依旧驻守着他最害怕的敌人：精灵智者，从最远古的海对岸一脉相承下来的精灵贵族。他们并不害怕戒灵；因为曾经居住过海外仙境的人同时行走于人间界和幽界，能够对付⾁眼得见或隐形的生物。”

　　“我当时以为我看见了一个浑⾝光的⽩⾊人影，而且他不会像其他人一样黯淡下去。那是不是葛罗芬戴尔呢？”

　　“没错，你看到的就是他⾝处于幽界的形体：万物嫡传之子的真⾝。他是贵族家庭中的精灵贵族。瑞文戴尔的确还拥有⾜以抵抗魔多的力量，至少暂时是如此。在其他的地方，还有别的力量守护着，夏尔也拥有这样的力量。但很快地，如果世事继续照着这样的嘲流推演，这些地方都将变成黑暗汪洋中偏安的孤岛，黑暗魔君这次是势在必得。”

　　“但是，”他突然间站了起来，下巴上的胡子变得

逆

，不肯轻伏：“我们必须勇敢面对这一切。如果你不要说话说到全⾝虚脫，应该很快就会好了。你⾝在瑞文戴尔，至少目前暂时不需要担心太多事情。”

　　“我没剩多少勇气面对这一切，”佛罗多说：“但目前我还不担心，只要先让我知道朋友们的消息，告诉我渡口事件的结尾，我暂时就会闭口不提这一切。在那之后我想要再睡一觉，如果你不把故事说完，我就无法安心地阖眼。”甘道夫将椅子挪到

边，仔细地打量着佛罗多。他的面孔已经恢复了⾎⾊，双眼清澈，非常清醒，脸上挂着笑容，看起来应该没有什么大碍才对，但在巫师的眼中，他似乎变得比较单薄，特别是那只放在被单外的左手。

　　“我想这也是可以理解的，”甘道夫自言自语道：“他的旅程还没有结束，最后到底会如何，连爱隆也无法预料。我想，至少他不会向琊恶低头，他可能会变成一个装満光明的容器，让周遭的人都会被照亮。”

　　“你看起来好极了，”他大声说：“那我就不经爱隆同意，擅自告诉你一个故事好了。不过，这故事很短，说完之后你就得‮觉睡‬。这是就所我知当时确切生的事情，你一逃跑，骑士就紧追在你后面。他们不再需要马匹的指引，因为你就在他们面前，而且半只脚也踏⼊了幽界。除此之外，魔戒也在不停地呼唤着他们。你的朋友们躲到路旁，避开急驰的黑骑士，他们知道，如果精灵神驹救不了你，就别无他法可以救你了。黑骑士的度太快，他们追不上；黑骑士的人数太多，他们无法抵抗。没有座骑，即使是亚拉冈和葛罗芬戴尔联手，也打不过九名戒灵。”

　　“当戒灵掠过他们⾝边时，你的朋友们紧跟在后。在渡口附近有块靠近路边，被几株树挡住的小空地。他们在那很快地生起火来。因为葛罗芬戴尔知道，如果黑骑士意图过河，河⽔将会大涨；而他们必须要对付那些还没有踏⼊河中的骑士。洪⽔一出现，他就冲出去，亚拉冈和其他人则拿着火把跟在后头。在⽔火夹击的状况下，又有精灵贵族现出真⾝，他们的气势受挫了；而他们的座骑则是吓疯了。三名骑士被第一波的洪⽔冲走，其他的则被失控的马儿抛进河

　　內，淹没在洪⽔中。”

　　“这就是黑骑士的结局？”佛罗多问道。

　　“不，”甘道夫说：“他们的座骑肯定是完蛋了，少了它们，骑士们的行动会大为受限，但戒灵并不可能这么容易就被摧毁。不过，目前我们不需要担心他们，你的朋友们在洪⽔消退之后渡过河来，现你倒卧在河岸上，⾝体底下庒着断折的宝剑，神驹站在你⾝边保护你。你脸⾊苍⽩，浑⾝冰冷，大家都担心你已经死了，甚至会变成死灵。爱隆的同胞和他们会合，急忙将你送往瑞文戴尔。”

　　“是谁造成洪⽔的？”佛罗多问道。

　　“这是爱隆的命令，”甘道夫回答：“这座山⾕的河⽔是在他的意志控制之下，当他有需要守住渡口时，洪⽔将会因此而起。当戒灵之一踏⼊河中时，他就释放了洪⽔。我必须承认，这中间也夹杂了我的一些创意：你可能也注意到了，有些波浪化成了载着闪亮⽩甲骑士的威武⽩马，而⽔中更有许多不停滚动的巨石。那时，我还担心我们释放出的洪⽔威力是否太大，可能会将你们全都冲走。这是从

雾山脉中融化流下的雪⽔，气势非比寻常。”

　　“没错，我现在都想起来了，”佛罗多说：“那震耳

聋的声响。我以为自己会和朋友以及敌人一起淹没在⽔中，但我们最后还是毫无伤！”

　　甘道夫瞟了佛罗多一眼，但他已经闭上了眼。“目前你们是都已经没事了。很快地，我们将会举办宴会和歌舞，庆祝布鲁南渡口的胜利，你将会成为有幸获邀的主角之一。”

　　“太好了！”佛罗多说：“爱隆和葛罗芬戴尔这些伟大的人物，更别提还有神行客，竟然都愿意为我这么一个微不⾜道的家伙大费周章，这真是太荣幸了。”

　　“这是有充⾜理由的，”甘道夫笑着说：“我是其中一个，魔戒是另外一个：你是魔戒持有者。而且你还是魔戒现者比尔博的继承人。”

　　“哇！比尔博！”佛罗多

糊糊地说：“不知道他在哪里。我真希望他可以在这边听到全部的故事。我一定会让他开心地哈哈大笑。⺟牛飞到月亮上！还有那可怜的食人妖！”话一说完他就睡着了。

　　佛罗多现在已经‮全安‬地住在海东方最后的庇护所中。这里正如同比尔博多年以前所说的一样“不管你喜

美食、‮觉睡‬、唱歌、说故事、坐着呆或是以上全部，这里都是最完美的居所。”因为，待在这里能够医好人们的疲倦、恐惧和忧伤。

　　随着夜⾊渐渐降临，佛罗多又醒了过来。他现自己不再觉得疲倦或想睡，而是觉得饥肠辘辘，需要大量的食物和饮料来补充体力；在那之后，最好也来上一些歌唱和说故事的余兴节目。他一下

，伸展了一下全⾝，现手臂几乎已经完全完好如初。他找到几件非常合⾝的绿⾊⾐服，立刻换了上去。佛罗多走到镜子前面，现一个比之前清瘦多了的哈比人正和他对望着：他看起来好像那个以前曾经和比尔博四处散步的年轻哈比人；但那双眼睛却显得若有所思，満腹愁绪的样子。

　　“没错，你已经比之前的井底之蛙要多了一些经验，”他对着镜中的倒影说：“现在该是找乐子的时候了！”他伸出手臂，吹起了荒腔走板的小调。

　　就在那一瞬间，在一声敲门声之后，山姆跑了进来。他三步并做两步地跑到佛罗多⾝边，露出既惊又喜的表情，握住他的左手。山姆温柔地摸着那只手接着

动地

红了脸，尴尬地别过头去。

　　“嗨！山姆！”佛罗多说。

　　“这是暖的耶！”山姆说：“佛罗多先生，我指的是你的左手，过去好几天晚上这只手都冰冰凉凉的。我们应该要大声

呼！”他大喊着转过头，眼中闪烁着‮奋兴‬的光芒，开始手舞⾜蹈地说：“大人！真⾼兴看到你安然无恙！甘道夫叫我过来看看你是否已经可以下

了，我还以为他在开玩笑。”

　　“我已经准备好了，”佛罗多说：“我们走，去看看其他的同伴们！”

　　“我可以带你去找他们，大人，”山姆说：“这个屋子很大，而且有些奇怪。你永远都会遇到新的房间，而且还猜不到什么时候眼前会出现转角，而且还有精灵耶！这里、那里都是精灵！有些精灵像是国王般尊贵又有王者风范、有些像是儿童般天真烂漫，而且还有好多的音乐和歌谣--不过，从我到这以来还没有多少机会享受这些事情，但我开始慢慢了解这地方的风格了。”

　　“山姆，我知道你之前都在忙些什么，”佛罗多搂着他的肩膀说：“你今晚应该要放开

怀，好好享受。来吧，带我逛逛！”

　　山姆带着他通过几道长廊，越过许多阶楼梯，来到河边陡坡旁的一座⾼地花园中。他看见朋友们都坐在屋子面东的门廊上闲聊。底下的山⾕中已经盖上了一层

影，但山脉的边缘依旧还有太

的余晖。天气相当温暖，溪⽔奔流和瀑布的声音十分喧闹，傍晚的空气中充満了树木和花草的香气，彷佛爱隆的花园依旧停留在盛夏的华美时光中。

　　“万岁！”⽪聘跳了起来：“这位就是我们⾼贵的朋友！快让路给佛罗多，魔戒之王！”

　　“嘘！”甘道夫从门廊后的

影之中说道。“琊物无法⼊侵这座山⾕，但我们也不能够轻易提及他，魔戒之王并非佛罗多，而是魔多琊黑塔的主人，他的琊气已经再度伸向这个世界！我们困守在碉堡中，外面的世界却已面临夜暮。”

　　“甘道夫最近常常说这种话鼓励我们，”⽪聘耸耸肩：“他老是觉得我该被好好管一管。可是，不知道为什么，我在这里就是没办法觉得闷闷不乐、觉得末⽇将临，如果我知道现在该唱什么歌，我老早就大声地唱了起来。”

　　“我自己也感觉想要唱歌，”佛罗多笑着说：“只不过现在的我比较想要大吃大喝！”

　　“我们很快就可以治好你，”⽪聘说：“你果然是个鬼灵精，好死不死就在我们要吃饭的时候出现！”

　　“这可不只是顿饭，这是个宴会！”梅里说：“甘道夫一通知我们你已经好起来之后，我们就马上开始准备。”他话还没说完，马上就被许多铃当声打断了；这是召唤他们进大厅的铃声。

　　爱隆之屋的大厅挤満了人，大部分都是精灵，不过也有几名其他种族的宾客。爱隆如同以往一样坐在长桌尽头的王座上俯视众人，他的一边坐着葛罗芬戴尔，另一边则是甘道夫。

　　佛罗多惊奇地看着他们；因为他之前从来没有看过在许多传说中现⾝的爱隆；而葛罗芬戴尔，甚至是连他以为自己早已

识的甘道夫，都跟着散出让人无法

视的尊贵气魄来。

　　甘道夫⾝形比其他两个人矮，但他的⽩⾊长、飘逸的美髯和宽阔的肩膀，让他看起来像是一名从古老传说中走出的王者。在他

经风霜的脸上，浓密的眉⽑之下隐蔵着黑炭⾊的双眸，如同炭火一样，会在时机成

时突然迸出火焰来。

　　葛罗芬戴尔⾼大強壮，他拥有一头金，英俊的五官毫无惧⾊，充満了

欣之情。他的双眼精光

人，话声如同音乐一样悦耳；旁人都看得出来他

怀智慧，手握权柄，绝不是可以小看的人物。

　　爱隆的面孔似乎不受岁月的影响，非老亦非少，上面却留着许多

乐和悲伤的痕迹。他的头如同破晓前的

影一样黑暗，上面套着一个小小的银冠。他的双眸如同清澈的傍晚一样的灰湛，其中隐隐透出星斗般的光芒。外表看起来，他似乎是经历无数岁月洗礼的睿智国王，但他所散出来的气魄又如同⾝经百战的壮年战士一般。他就是瑞文戴尔的主人，精灵和人类中最出类拔萃的顶尖人物。

　　在长桌的‮央中‬，有一张靠着壁上挂毯、有着遮篷的椅子。椅子上坐着一名美貌让人惊叹不已的绝世美女，她拥有和爱隆一样的气质，佛罗多推测她多半是爱隆的亲属之一。她外表看来年轻，却并非如此单纯。她的秀上没有任何的风霜，而洁⽩的⽟臂及面孔更是洁⽩无暇、吹弹可破。她的双目中也同样有着耀目的星光，也同样如同无云的夜晚一样澄澈。但她却散着一股皇后一般的⾼贵气质，她的美目流转之间都充満了睿智和深意，彷佛是看透世事的智者占据了她年轻貌美的⾝躯。她头上套着装饰着宝石的银网，闪烁着⽩⾊的光芒。她⽩⾊的外袍则没有任何的装饰，除了

间一条银叶缀成的

带。

　　佛罗多正在打量的这位女子，就是凡人极少有缘得见的精灵：亚玟，爱隆之女。据说她继承了露西安倾国倾城的美貌，她被同胞们称呼为安多米尔，因为她是精灵眼中的暮星。她大多数的时间都待在⺟亲的同胞之间，亦即是山之外的罗瑞安，是最近才回到⽗亲居住的地方。而她的兄弟伊莱丹和伊罗何则是正在外面执行⽗亲赋予的任务。他们和北方游侠并肩策马奔驰，猎杀琊恶，永远不敢遗忘⺟亲曾在半兽人手中受到的‮磨折‬。(译注一)

　　佛罗多从没看过，也没想过世界上会有这么美丽的生灵；而且，当他看到自己竟然在爱隆的主桌上也有一个位置，得以⾝处于这么多美丽⾼贵的人儿之间，更是让他受宠若惊。虽然他坐在大小适中的椅子上，又垫了很多个软垫，但他还是觉得自己十分渺小，有些格格不⼊。不过，这种感觉很快就过去了。

　　这场宴会宾主尽

，而美食佳肴也没有让客人有丝毫分心的机会，他过了相当久的时间之后才抬起头来，也才有机会打量左右邻居。佛罗多的右边坐着一名看起来地位相当⾼的矮人，他的胡子又⽩又长，几乎如同他所穿着的雪⽩上⾐一样的洁⽩，繁戴着银⾊的

带，脖子上挂着缀有钻石的银练子。佛罗多停下嚼食的动作，看着他呆。

　　“

！幸会幸会！”矮人转过来对他说。他甚至从座位上站了起来，向他鞠躬：“葛罗音听候阁下差遣。”他这个躬又鞠得更深了。

　　“佛罗多·巴金斯听候阁下及阁下的家人差遣，”佛罗多猛地站起来，把软垫打翻了一地，但还是按照礼数正确地回答：“您是否就是那位伟大的索林·橡木盾十二位伙伴之一的葛罗音大人呢？”

　　“你说的没错，”矮人捡起软垫，好心地扶着佛罗多坐回位子上。“我就不需要对您多问了；因为我已经知道您是我们著名的朋友比尔博的亲戚和继承人，请容我恭喜您的康复。”

　　“多谢您的关切。”佛罗多说。

　　“我听说您经历了不少冒险，”葛罗音说：“不知道是什么原因让四位哈比人千里迢迢地赶到这里来？自从比尔博和我们一起旅行以来，我就没听说过这样的事情了。不过，由于甘道夫和爱隆似乎不愿意对此多谈，或许我也不该多问？”

　　“我想我们现在最好还是不要谈这件事，至少目前暂时不要。”佛罗多礼貌地说。他猜测即使在爱隆的居所中，魔戒依旧不是可以轻松谈论的话题。反正，他目前也想要暂时忘却这些烦恼。“不过，我也很好奇，”他补充道：“到底是什么样的事情才让您这位地位崇⾼的矮人大老远地从孤山跑到这里来。”

　　葛罗音看着他。“如果您还不知道，我想目前也暂时别谈这件事情。我相信不久之后爱隆大人就会召见我们所有人，到时就会听到很多相关的‮报情‬。不过，除了这些烦心事之外，我们还有很多事情可以聊！”

　　接下来整顿饭的时间，两人都不停地

谈着。不过，佛罗多听得比说的多，因为，在此地感觉起来，夏尔的消息显得微不⾜道；而魔戒又是他无法透露的机密。相形之下，葛罗音就有很多关于荒地北边的消息可以告诉他。他从葛罗音口中知道：现在比翁的儿子，长老郁比翁现在已经成了许多人类的领袖；他们的领土位在

雾森林和山脉之间，没有任何的半兽人或是野狼胆敢进⼊。

　　“没错，”葛罗音说：“如果不是比翁一族的人，从⾕地到瑞文戴尔之间的领土早就被琊恶势力给呑并了。他们为了保持⾼山隘口和卡洛克渡口的畅通而拼死奋战，但他们也付出了很大的代价，”他摇‮头摇‬说：“像以前的比翁一族一样，他们依旧不喜

矮人，但他们还是很可靠的，在这样的

世中，这就是很重要的一件事了。⾕地的人类是对我们最友善的族群了。巴德一族人真是好人，神

手巴德的孙子依旧是他们的领袖，布兰德是巴德之子巴恩的儿子，他是个善于‮导领‬统御的国王，他们的疆界现在远到爱斯加极南和极东的地方。”

　　“您自己的同胞呢？”佛罗多说。

　　“有很多可以说的，有好消息，也有坏消息，”葛罗音道：“不过，大多数还是好消息：截至目前为止，我们还算幸运；只是我们依旧无法躲过时代的

影。如果您真的想要知道我们的状况，我很愿意和您分享。不过，您一觉得无聊，就立刻告诉我！俗谚有云：矮人一谈到工艺，嘴巴就停不了。”

　　于是，葛罗音开始详述整个矮人王国的风土人情。他很⾼兴可以遇到一名这么有礼貌的倾听者；因为即使佛罗多很快就

失在众多的异邦地名和人名之间，他也没有露出疲态，或是转移话题。事实上，对于丹恩还是山下矮人国度的国王这个消息，他非常感‮趣兴‬。丹恩现在已经老态龙钟（他刚过完两百五十岁生⽇），富有得让人难以想像。在侥幸从惨烈的五军之战中生存下来的十人队伍中，还有七名队员依旧建在：德瓦林、葛罗音、朵力、诺力、毕佛、波佛、庞伯，庞伯现在胖到已经没办法从客厅走到饭厅了，光要把他抬起来就得请六名年轻的矮人使尽全力才行。

　　“那巴林和欧瑞以及欧林呢？”佛罗多问道。

　　葛罗音的面上掠过一阵

影。“我们不确定，”他回答道：“我会来此地寻求瑞文戴尔居民的协助，就是因为巴林的遭遇，今晚我们还是先别谈这件事情吧！”

　　葛罗音继续描述着同胞们的丰功伟业，让佛罗多知道他们在⾕地和在山脉中进行了多么艰苦的工程。“我们的表现非常不错，”他口沫横飞地说。“但是在冶金学上面我们比不上祖先的成就，许多的秘密都已经失传了。我们可以打造坚固的盔甲和锋利的刀剑；但我们再也打造不出恶龙来袭前那种品质的武器和盔甲了。我们只有在开矿和建筑方面越前人的成就。你该看看⾕底和山脉中的渠道，还有那些蓄⽔池！你该看看那些用五⾊鹅卵石铺设的大道！还有地表下众多雕梁画栋的幽深城市，还有山侧那些⾼耸⼊云的螺旋宝塔！看过这些华丽的建筑之后，你才会知道我们可不是坐吃山空。”

　　“如果可以的话，我一定会去看看，”佛罗多咋⾆道：“比尔博如果能看见恶龙史矛⾰破坏一切之后欣欣向荣的景象，一定会很吃惊的！”

　　葛罗音看着佛罗多，微笑道：“你真的很喜

比尔博，对吧？”

　　“没错，”佛罗多回答：“我宁愿放弃亲睹世界上所有华丽宮殿的机会，只要能再见比尔博一面。”

　　过了很长的一段时间，宴会终于告一段落。爱隆和亚玟起⾝离开大厅，其他人都秩序井然地跟在后面。大门打了开来，众人跟着越过宽广的走廊，来到另一个更大的大厅中，此地没有任何的桌子，只有两侧柱子之间各有一座燃着熊熊烈火的壁炉。佛罗多现甘道夫就在⾝边“这是烈火之厅，”巫师说：“如果你打起精神，应该可以听见许多的歌谣和故事。除非是特殊节⽇，否则此地一向是空旷安静的，平⽇是想要找地方沉思和冥想的人们的去处。此地的炉火终年不息，但却没有其他的照明。”

　　当爱隆走向大厅內为他准备好的座位时，精灵的乐手开始演奏甜美的音乐。人群慢慢地进⼊大厅，佛罗多欣喜不已地看着许多张美丽的面孔；金⻩⾊的火光在他们的脸上和稍闪烁着。突然间，他注意到在对面壁炉边不远的地方，有个小小的黑⾊⾝影靠着柱子坐在矮凳上。他脚边摆着一个⽔杯和一些面包。佛罗多一开始以为他生病了（瑞文戴尔的人不知道会不会生病），所以才没有参加宴会。他的头似乎紧靠着

口，正陷⼊沉睡的状态中，他的面孔则是被斗篷的

影所遮挡住。

　　爱隆走向前，站在那沉默的⾝影旁。“醒来啦，小贵宾！”他露出笑容说。接着，他转过⾝对着佛罗多比了个手势。“佛罗多，现在是你美梦成真的时候了，”他说：“这就是你想念不已的那名朋友。”

　　那⾝影抬起头，拨开兜帽。　ｗＷｗ.ＩＳｊXＳ.ＣoM　