第十二回渡口大逃亡下_《指环王》

沙迦小说网 > 科幻小说 > 指环王作者:J.R.R.托尔金

书号:18993 时间:2017/6/9 字数:7129

上一章　　　‮下亡逃大口渡章二十第‬　　　下一章　( → )

　　骨来啃！骨来用！

　　他全⾝骨头少

又不会痛，

　　就让我这食人妖慡慡啃。”

　　汤姆说：“你这家伙实在怪，

　　没人同意硬抢去，

　　管它是腿是庇股，他还是我爸的好兄弟；

　　快把老骨头

出去！

　　赔给我！

出去！

　　就算他挂了又怎样，照样还是他的大庇庇；

　　快把老骨头

出去！”

　　“只要花点小力气，”食人妖嘿嘿笑着走过去，

　　“我就把你吃下去，大啃你的小庇庇。

　　新鲜的甜⾁呑下去，马上变得有力气！

　　现在就来尝尝看。

　　闻闻看！

看！

　　我早就厌倦了啃他的老骨架，

　　现在就要把你做成新鲜的生⾁片。”

　　当他以为晚餐已到手，

　　却现什么也没抓到。

　　在食人妖动手前，汤姆老早躲过去

　　准备给他一脚的狠教训。

　　好教训！狠教训！

　　汤姆想一脚踢中他的大庇庇，

　　这样才给他个狠教训。

　　食人妖的筋骨⽪，硬的像是大石壁，

　　因为每天风雨打，让他成了山老大。

　　好像一脚踢上大峭壁，

　　对方

本不在意。

　　没在意！不在意！

　　食人妖听见汤姆唉唉叫，

　　忍不住开始哈哈笑，因为他的脚趾头铁知道。

　　回家之后汤姆叫，脚儿承受众人笑，

　　肿的像个面包大；

　　食人妖才不在乎，

　　依旧啃着大骨头，

　　死人骨头！老骨头！

　　食人妖的座位还在那，

　　照样啃着别人的老骨头！

　　“哇！这可是个好教训哪！”梅里笑着说。“神行客，幸好你用的是树枝，不是脚啊！”

　　“山姆，这是从哪学来的？⽪聘问道。“我以前从来没听过这歌词？”

　　山姆咕哝了几句。“这是他自己编的啦，”佛罗多说。“我这次可真的见识到山姆·詹吉的潜力了。一开始他先

谋对付我，然后又成了昑游诗人。搞不好将来会变成巫师还是战士哪！”

　　“希望不要，”山姆说。“我两个都不想当！”

　　※※※

　　到了下午，他们继续更深⼊森林。一群人可能正追寻着当年甘道夫、比尔博和矮人们所走的路径。又走了几哩之后，大道就已经远离了狂吼河，让它在狭窄的河⾕中独自奔流，自己则是紧靠着山丘前进，一路绕过森林和山坡，朝着

雾山脉和渡口前进。走不了多远，神行客就在草地上现了一块石头。上面刻着

经风霜的符文和矮人的秘密符号。

　　“你们看！”梅里说“这一定就是标记着蔵放食人妖宝蔵地点的记号。我说佛罗多啊，不知道比尔博拿到了多少？”

　　佛罗多看着那石头，真希望比尔博带回来的不是这么引人注目、难以摧毁的宝蔵。“他一定都没拿，”他说“比尔博把它全送人了。他说因为这都是食人妖抢来的，他觉得不应该属于任何人。”

　　傍晚时分，掩盖在林木

影中的大道毫无人迹。由于别无他路，他们只得爬下山坡，往左转之后尽快的往前走。很快的，山丘就挡住了西沉落⽇的光芒。一阵冷风从前面的山脉吹了下来。

　　他们正准备找个远离大道的地方，晚上可以扎营休息；突然间背后传来了‮醒唤‬所有人恐怖记忆的声音：马蹄声。众人不约而同的回过头，却由于沿路茂密的林木而看不清楚来客是谁。他们顾不得之前的工作，立刻连滚带爬的冲向山坡上可以掩蔽形迹的树丛。当他们隐蔵好自己的⾝形之后，这才从树丛往外观察三十尺外大道上的动静。马蹄声越来越近，而且度很急促，夹带着叮铃当啷的声音。然后，在微风吹拂下，众人似乎又听见了像是小铃当‮击撞‬的声音。

　　“这听起来可不像黑骑士的座骑！”佛罗多仔细的倾听着。其他的哈比人都満怀希望的同意他的说法，但还是心存疑惑，不敢轻易现⾝。他们被追杀的时间已经久到让他们草木皆兵、杯弓蛇影的地步了。但神行客现在则是趴在地面上，一手卷成杯状贴着泥土，脸上露出

欣的表情。

　　天⾊越来越暗，树丛中的树叶开始微微摇晃，出细微的声响。铃当的声音越来越清楚，伴随着叮铃当啷的‮击撞‬声和急促的马蹄声。突然间，有匹⽩马彷佛流星一样的奔跑过众人眼前。在暮⾊中可以看见它的马笼头上点缀有许多亮晶晶的饰品，彷佛缀満了如同星辰一样的宝石。骑士的斗篷在他⾝后翻飞，褪下的兜帽让他的金在空中舞动。在佛罗多的眼中，这骑士⾝体內似乎有种⽩光彷佛透过丝绸一般，隐隐的散放而出。

　　神行客跳了出来，冲向大道边，边大喊着昅引对方的注意。不过，在他采取任何行动之前，骑士就已经勒马止奔，朝着他们的方向看来。当他看见神行客的时候，他立刻下马，奔向他道：“ain‮va‬eduidnadan！maegovannen！”这清亮甜美的声音让众人再无疑惑，他是名精灵。这世界上再没有其它的生物能拥有这么动听的声音。但是，他们似乎从这呼唤中听见了慌张和恐惧，也注意到他正十万火急的和神行客说着话。

　　很快的，神行客示意他们全都下来；一行人离开蔵⾝之处，走了下来。“这位是住在爱隆之家的葛罗芬戴尔。”神行客介绍道。

　　“诸位好，终于见面了！”这名精灵贵族对佛罗多说。“我是从瑞文戴尔被‮出派‬来寻找你们的。我们担心你们在路上遭遇到了危险。”

　　“那么甘道夫已经到了瑞文戴尔了吗？”佛罗多⾼兴的问。

　　“还没。在我出的时候他还没到；不过，那已经是九天以前的事情了，”葛罗芬戴尔回答道。“爱隆收到一些让人很担心的消息。我们有些同胞踏进了巴兰督因河（注一）之后的区域，现了情况不对劲，于是立刻把消息传过来。他们说九骑士已经出动了；而你们又在没有引导的状况下背负着重担远行；因为甘道夫没有回来。连瑞文戴尔之中都没有多少力量可以对抗九骑士；但爱隆‮出派‬了所有拥有⾜够能力的人往北、西、南方寻找你们的踪迹。我们担心你们可能为了躲避追捕而刻意绕路，

失在荒野中。”

　　“我的任务是沿着大路走，在七天以前的晚上于米塞塞尔桥上留下了一个记号。当时桥上有三名索伦的奴仆镇守着，我一路把他们赶往西边；路上又遇到了另外两名，但他们则是往南躲。从那之后，我就开始仔细搜寻你们留下的踪迹。两天前我找到了你们的⾜迹，跟着走上米塞塞尔桥；今天我又现你们再度从丘陵区域进⼊了大路。先别提这些！我们没时间

换消息了。既然你们人在这里，我们就必须冒险从大道赶回去。我们⾝后有五名骑士在追赶；如果他们现你们的踪迹，会像黑风一样的追来。而且，我们所面对的危险还不只这样，其他的四骑士在何处我们还不确定。我担心渡口可能已经被攻占了。”

　　当葛罗芬戴尔在说话的时候，夜⾊已经完全降临；佛罗多觉得非常疲倦。从太

一落下开始，他眼前的⽩雾就逐渐变浓，并且觉得有道

影出现在他和朋友之间。此刻，他又被淹没在痛苦的浪嘲中，浑⾝冷。他⾝形一个不稳，只得赶快抓住山姆的手臂。

　　“我的主人受了重伤，”山姆生气的说“⼊夜之后他不能赶路。他需要休息才行。”

　　葛罗芬戴尔一把扶住佛罗多，小心翼翼的抱住他，脸⾊忧虑的打量着他的情况。

　　神行客简短叙述了在风云顶遭到攻击的情形，以及那柄要命的小刀。他掏出刻意保管的刀柄，

给精灵。葛伦芬戴尔一收下刀柄，就打了个寒颤，但还是強忍着不适，仔细的看着它。

　　“刀柄上写着琊恶的咒文，”他说“不过你可能看不见。亚拉冈，你先继续保管它，务必将它带到爱隆的住所去！千万小心，尽量不要碰触这东西！真糟糕！这刀所造成的伤害不是我能治的好的。我会尽量帮忙，但正因为这样，我必须请求你们不眠不休的赶路。”

　　他用手指摸索着佛罗多肩膀上的伤口，表情越来越凝重，他所现的状况彷佛让他变得更加不安。不过，佛罗多却觉得刺骨的寒意开始慢慢消退，一点暖意从他的肩膀流⼊到他的手臂，疼痛也减轻了些。四周的环境似乎也变得清晰了一点，云雾似乎被某种力量菗走了。在他眼中，朋友的面孔变得更清楚了些，他开始觉得体內充満了新希望和新力量。

　　“你最好骑我的马，”葛罗芬戴尔说。“我会把马镫收到马鞍边，你必须尽可能的夹紧‮腿双‬。不过，你也不用害怕，我的座骑绝不会让任何我令它搭载的骑士落马。它的步伐很轻、很快，如果危机靠近，它会以连黑骑士的座骑都追不上的神带你逃离。”

　　“不，我不愿意这样做！”佛罗多说。“如果你们要让我就这样被送进瑞文戴尔，让我的朋友们独自面对危险，我绝不愿这样做。”

　　葛罗芬戴尔笑了。“我可不这么认为，”他说“如果你不在他们⾝边，他们可能就不会遇到任何的危险！我想，对方应该会放过我们，直接把你当做目标。佛罗多，是你，和你⾝上所携带的宝物，让我们⾝陷危机。”

　　佛罗多并没有回答，他最后终于被说服坐上葛罗芬戴尔的⽩马。于是他们将大部分的行李放到小马⾝上，众人走起来都轻松多了，一开始的度快多了；不过，过了不久之后，他们就现自己很难跟上精灵那永不疲倦的步伐。他领着众人走进扑天盖地的黑暗中。天上没有星辰也没有月亮，一直到了天亮之后，他才让一行人停下脚步。⽪聘、梅里和山姆到了那个时候都已经快要站着睡着了；连神行客看起来都有些弯

驼背、面露疲⾊。佛罗多坐在马背上，彷佛陷⼊黑暗的睡梦中。

　　他们一伙人精疲力尽，倒在路旁几码外的树丛中，几乎立刻就睡着了。葛罗芬戴尔则是自顾自的坐在旁边不睡，替大家站哨。当他叫醒大家的时候，众人觉得才刚阖眼一般，浑⾝依旧非常酸痛。太

现在已经⾼⾼挂在天空，昨夜的雾气和云朵也全都散去了。

　　“喝下这个！”葛伦芬戴尔从他

间的镶银⽪⽔壶中倒给每人一小杯饮料。这东西清澈的像是山泉⽔，无⾊无味，在嘴中完全没有冰凉或是温暖的感觉；但一种‮生新‬的活力立刻开始涌⼊他们的全⾝。在喝了这神奇的饮料之后，他们仅剩的走味面包和⼲果似乎成为难得的珍馐美味，比夏尔的宴席还要让人満意。

　　他们休息不到五个小时之后就继续上路了。葛罗芬戴尔丝毫不敢松懈，一路催促大家赶路，只有两次在路旁稍做休息。靠着如此⽇夜兼程的急行军方式，他们在天黑前就赶了二十哩路，大道现在右转进⼊了一个⾕地，直直朝向布鲁南渡口而去。到目前为止，哈比人都没有现任何追兵的踪迹或⾝影；但葛罗芬戴尔却常常停下脚步，仔细倾听着后方的动静。如果他们脚步稍稍减缓，他的脸上就会出现愁容。中间有一两次他还用精灵语和神行客

谈了几句。

　　不过，不管他们的向导有多么着急，当晚这些哈比人都再也走不动路了。到最后他们都变得步履踉跄，満脑子只能想着赶快休息。佛罗多的疼痛又加倍了，⽩天在他的视线中变得一片灰⽩。他几乎开始喜

上降临的夜⾊，因为在夜⾊中看来一切反而没有那么孤寂苍⽩。

　　第二天早上，当哈比人再度出时，他们的状况依旧没有好到哪里去。他们和渡口之间依旧还有很多哩路要走，小脚也只好尽可能的跨步赶路。

　　“在我们抵达河边以前，我们的情况最危险，”葛罗芬戴尔说“因为我开始觉得追兵就紧追在后，而渡口那边可能还会有其他的埋伏。”

　　大道依旧持续的缓降下坡，两旁的草地也变得茂盛许多；哈比人有时刻意走在草地上，好让疲倦的双脚舒服些。到了下午的时候，他们走到一块被松林所包围的区域，大道在此深⼊两边都被红⾊岩石所包围的隧道中。当他们急忙向前的时候，许多脚步声在隧道中回响，让人开始疑神疑鬼。接着，毫无预警的，这道路就来到了开阔的平原上。他们可以看见前方是一望无际的平坦大地，一段距离以外就是瑞文戴尔渡口。在更远的地方则是褐⾊的陡坡，上面妆点着几条曲折的小径；在那之后则是一路⾼耸⼊云，峰峰相连的⾼山。

　　不过，他们⾝后传来了诡异的回声，彷佛之前的脚步声还没有消失一般。同时松树也开始摇晃起来，似乎有強风快的从后方吹来。葛罗芬戴尔转头看了片刻，立刻奋力冲向前，口中大喊着。

　　“快跑！”他大叫。“快跑！敌人就在我们背后！”

　　⽩⾊的骏马立刻放开四蹄往前奔驰。哈比人们立刻快的跳下斜坡，葛罗芬戴尔和神行客负责殿后。眼前的平原还没走到一半，⾝后就传来了马匹急驰的声响。从树林中冲出一名黑骑士，他勒住缰绳停了下来，⾝体摇晃了几下。接着出现了另一名骑士，然后是另一名，另外两名则是最后才出现。

　　“快跑！快！”葛罗芬戴尔对佛罗多大喊。

　　他并没有立刻照做，因为有种奇异的‮望渴‬拖住了他。他让⽩马放慢脚步，转头看着背后。骑士们坐在黑⾊的骏马上，如同黑⾊的雕像一般睥睨山丘下的众人，他们完全不把四周所有的森林和山坡放在眼里。佛罗多的手离开缰绳，从

间掏出带着红光的宝剑。

　　“快骑！快跑！”葛罗芬戴尔依旧不停的大喊，接着他只得对骏马用精灵语大喊：“noro1im，noro1im，asfa1oth1

　　⽩⾊神驹立刻一跃而起，如同狂风一般扫过平坦的大道。同一瞬间，黑骑士们策马奔下山坡，开始急起直追；骑士出了一声凄厉的叫喊声，就正是当初他在夏尔东区所听到的那种撕心裂肺的恐怖声响。接下来的状况让众人措手不及：四名骑士从左方的树林和岩石间跃出，两名试着阻挡佛罗多的去路，另两名则奔向渡口，准备充当最后的防线。在佛罗多的眼中，朝他急驰过来的黑马和骑士似乎越变越大，越来越黑暗，而双方的路线不久之后就将

会。

　　佛罗多回头看着背后的情况；他已经看不见朋友了。⾝后的黑骑士则是正在慢慢的落后，即使是他们的黑⾊座骑也无法追上葛罗芬戴尔的精灵神驹。他又再往前一看，所有的希望一瞬间全都消失了。在他看来，他们完全没有机会躲过这埋伏的四名骑士，及时到达渡口。他现在可以清清楚楚的看见这些骑士的外貌；他们已经脫去了黑⾊的外袍，露出底下灰⽩⾊的丧袍。他们手中拿着琊恶的钢剑，头上则带着恐怖的头盔。骑士们冰冷的双眼闪动着光芒，口中则出让人汗⽑直立的声响。

　　佛罗多觉得十分害怕。他的心思不再放在宝剑上了。他也不出呼救声。他闭上眼，紧抓着神驹的鬃⽑。狂风呼啸吹过他耳边，缰绳上的铃当狂

的‮击撞‬着。一道冰冷的吹息像是利刃一般划过佛罗多的颈子；就在同一瞬间，神驹拔⾜狂奔，彷佛乘风而飞一般，正好越过最前面的骑士。

　　佛罗多听见⽔花四溅的声音。他的脚底下噴溅起许多的⽔珠。他觉得骏马已经离开了河流，正在快步奔上河岸旁的小径。它正在攀爬着陡坡、正要越过这最后的渡口。

　　但追兵依旧紧追不舍。到了坡顶，骏马停了下来，转过⾝，出紧张的嘶声。九名骑士现在齐聚⽔边。佛罗多看见他们眼中透出的怨毒之⾊，不噤浑⾝抖。他知道没有任何力量可以阻止骑士越过河流，更没有信心自己可以在黑骑士的追击下从渡口一路逃到瑞文戴尔去。他的

口开始聚集许多的怨恨之气，而这次他已经无力抵抗。

　　突然间，为的骑士策马向前。那匹马踏了一下⽔，就不安的以后脚站立起来。佛罗多拼尽全⾝力气，坐直⾝子，⾼举着手上的宝剑。

　　“滚回去！”他大喊着。“快滚回魔多去！不要再跟踪我了！”他的声音连自己听起来都十分的尖利、虚弱。骑士们停了下来，但佛罗多并没有庞巴迪的力量。他的敌人只是用沙哑冰冷的笑声嘲笑他。“快回来！快回来！”他们大喊着。“我们会带着你一起去魔多！”

　　“快滚！”他无力的低语道。

　　“夺魔戒！夺取魔戒！”他们用致命的低吼声道出唯一的目标。为的骑士立刻策马奔⼊河中，另两名骑士也紧跟在后。

　　“以伊尔碧绿丝和露西安之名，”佛罗多举起宝剑，以最后的力气说“你们无法得到我和魔戒！”

　　正过河到一半的黑骑士领突然间从马上站了起来，⾼举起手。佛罗多被一阵恶寒笼罩。他觉得心脏剧烈的跳动，嘴巴也僵住了。他的宝剑匡当一声，从他颤抖的手中掉了下来。精灵神驹也开始不安的后退。最前方的黑骑士几乎已经要踏上河岸。

　　突然间，洪⽔狂吼着如排山倒海般袭来。佛罗多呆呆的看着底下的河流暴涨，沿着河道涌⼊如同千军万马一般的大⽔。在佛罗多模糊的意识中，他似乎在⽔中看见了⽩⾐⽩甲，骑着⽩马的骑士；人马似乎都在

前镶着⽩⾊火焰的麾记。三名还在河‮央中‬的骑士立刻被淹没，突然间消失在愤怒的浪嘲中。还在河两侧的骑士则是不安的后退。

　　佛罗多最后听见了一声暴吼；他依稀看见在已经上岸的骑士背后出现了一个浑⾝笼罩在⽩光中的人影；在他⾝后则是许多小人影挥舞着火焰，整个世界彷佛都被包笼在灰⾊的

雾中。

　　黑骑士的座骑开始不听使唤的

跑，在惊恐中带着骑士一头跳进汹涌的河⽔中。他们刺耳的尖叫声被滔滔的洪⽔给淹没了。佛罗多觉得自己倒了下来，那震耳

聋的声响似乎将他和敌人都一起呑没进混

的世界中。一切都消失在他眼前。

　　※※※

　　注一：即为烈酒河　ｗＷW.ｉＳｊXｓ.ｃＯm　