第十一回黑暗中的小刀上_《指环王》

书号:18993 时间:2017/6/9 字数:9041

上一章　　　‮上刀小的中暗黑章一十第‬　　　下一章　( → )

　　当他们在布理的旅店准备就寝时，雄鹿地正笼罩在一片黑暗当中，一阵

雾在山⾕和河岸间徘徊不去。溪⾕地的屋子毫无声响。小胖博格小心翼翼的打开门，往外窥探。他一整天都觉得忐忑不安，睡也睡不着，彷佛凝滞的夜空中有某种威胁正蓄势待。就在他往外窥探的同时，树下有道黑影无声的移动，大门似乎凭藉着自己的意志无声无息的打开又关上。他感到无比的恐惧。他缩了回去，在客厅內浑⾝抖。最后，他好不容易才锁上了大门。

　　夜⾊渐渐变深。门外传来低微的马蹄声。他们在门外停了下来，三道黑影悄悄的走了进来。一个站在门前，另外两名则是分别站在两边，如同岩石的

影一般动也不动，任凭时间一分一秒的流逝。屋子和摇动的老树彷佛都在等待着。

　　树叶中有东西动了动，远方有只公

啼叫。天亮前最冷的时刻已经过去了。门边的⾝影开始移动。在没有星光和月亮的漆黑中，一柄刀刃闪烁着光芒，彷佛是一道脫去刀鞘的光束。门上传来低微但沉重的敲打，整扇门开始摇晃起来。

　　“以魔多之名命你开门！”一个单薄的声音威胁道。

　　只敲了第二下，那门就倒了下来，木屑四溅，门锁被打成两半。黑影飞快的飘了进去。

　　就在那一瞬间，附近的树丛间传来了号角声。刺耳的声音像是尖刀一样划破了寂静的黑夜。

　　“快醒来！提⾼警觉！失火了！有敌人！快醒来！”

　　小胖博格可不笨。他一看见那些黑影溜进花园，就知道这次不逃就没命了。他当机立断从后门跑了出来，穿过花园，跑到门外。当他跑到一哩之外最近的房屋时，就气

如牛的倒了下来。“不，不，不！”他哭喊着。“不是我！不在我手上！”过了一段时间人们才弄清楚他在嘀咕些什么。最后，他们猜测有敌人⼊侵了雄鹿地，多半是来自老林那边的怪物。接着，他们一点时间也没有浪费。

　　“提⾼警觉！失火了！有敌人！”

　　烈酒鹿家族的成员吹起了雄鹿地的警号，自从多年前烈酒河冻结的严冬，⽩狼⼊侵以来，这警号已经有一百年没有响过了。

　　“快醒来！快醒来！”

　　很远的地方也开始有别的号角回应。警号开始往四周扩散。

　　那些黑影从屋內走了出来。其中一名在离开的时候把一件哈比人的斗篷丢在门口。马蹄声渐渐转变成狂奔，以雷霆万钧之势冲进黑暗中。溪⾕地四周都响起了警号声，还有奔跑和人们奔相走告的声音。但黑骑士依旧不受影响的如同狂风般奔向北门。就让这些小家伙吹号吧！索伦等下会来料理他们的。他们还有另外的任务：他们已经确知屋子空了，魔戒也离开了。他们冲过门边的守卫，如同恶梦一般消失在夏尔地区。

　　佛罗多突然间从梦中醒了过来，彷佛有什么声音将他‮醒唤‬。他看见神行客依旧目光炯炯的坐在椅子上，瞪视着在他照顾下十分旺盛的炉火；但他没有任何示警的举动。

　　佛罗多很快就再度回到梦乡，但这次的梦中充満了強风和狂奔的蹄声。似乎有阵強风环绕着屋子，想要把它连

拔起；他还可以听见远方吵杂的号角声。他张开眼，听见院子里面有只公

在啼叫。神行客拉开了窗廉，匡当一声推开百叶窗。天际的曙光已经照了进来，一阵冷风从窗外吹⼊。

　　神行客一把大家叫醒，立刻就带他们前往卧室。当他们看见室內的惨况，不噤庆幸自己接受了他的忠告。窗户被人撬开，窗廉在晨风中翻飞，

铺被弄得一团凌

，被单和毯子都被撕成碎片，丢的満地都是。

　　神行客立刻将店主叫来。可怜的

油伯看来睡眼惺忪，又惊又怕。他几乎一整夜都没阖眼（这是他的说法），却什么声音都没听见。

　　“我这辈子从来没遇过这种事情！”他惊恐的挥舞着双手。“客人们竟然不能在

上‮觉睡‬，房间被弄得一塌糊涂！这倒底是怎么一回事？”

　　“这是黑暗的预兆，”神行客说。“不过，至少在我们走了之后，你可以获得片刻的安宁。我们会马上离开。别管什么早餐的了，我们站着随便吃喝一点东西就可以了。我们几分钟之內就走。”

　　

油伯急忙出去看看马匹是否都已备妥，顺便替他们拿些食物。不过，他很快就气急败坏的回来。小马全不见了。马房的门都在半夜被打开，所有的马儿都不见了。不只是梅里的小马，而是关在那边的所有牲畜都消失了。

　　这坏消息几乎让佛罗多走不动路。他们怎么可能在骑马的追兵跟踪下徒步到达瑞文戴尔？不如直接去月亮还比较快。神行客沉默的看着四名哈比人，彷佛在评估着他们的力量和勇气。

　　“小马本来就没办法让我们躲过这些骏马的追捕，”他最后终于说，似乎猜到了佛罗多的想法。“我准备走的路不会让步行和骑马有太大的差别。反正我本来也准备徒步前进。我担心的是食物和装备。我们在这里和瑞文戴尔之间是弄不到粮食的，只能靠自己携带补给。而且我们一定要多带一些，因为我们有可能耽搁行程，或是被迫绕路。你们能够背多重的行李？”

　　“有需要的话多少都可以，”⽪聘沉重的说，但他还是強打着精神想要硬充好汉。

　　“我可以背两个人份的东西，”山姆坚决的说。

　　“

油伯先生，难道没有别的办法吗？”佛罗多问。“我们能不能从村里弄几匹小马？甚至只要一匹扛行李就好？我想应该没办法用雇的，但我们或许可以买下它们，”他有些迟疑的补上一句，心中其实不太确定自己是否买的起。

　　“可能

不⾼，”店老板闷闷不乐的说。“布理少数几匹可供人骑乘的小马都养在我的马厩里，这一下子都不见了。至于其它的驼兽，不管是拉车的马或是小马，在布理都是很稀有的。就算有，也绝不可能出售。我会尽力想想办法。我马上把包伯叫起来，派他去找找。”

　　“好吧，”神行客不情愿的说。“你最好赶快想办法。我担心这次至少会需要一匹小马来驼行李。我们趁着天⾊昏暗，悄悄离开的计划就这样报销了！这跟敲锣打鼓通知大家没什么两样嘛！我想这一定是他们计划好的。”

　　“唯一让人安心的是，”梅里说“至少是我们可以坐着好好的吃早餐。我们快去找诺伯吧！”

　　最后，他们的行程被延后了不只三个小时。包伯回报附近没有任何愿意出借或贩售的马匹。只有一个例外：比尔·羊齿蕨有一匹待价而沽的座骑。“那只可怜的瘦马饿的半死，”包伯说“如果我猜的没错，老比尔看到你们的惨况，绝对会趁机把价格哄抬到三倍以上。”

　　“比尔？”佛罗多说。“这会不会是什么陷阱？他卖的马匹会不会驼着行李跑回去，或者甚至协助别人跟踪我们？”

　　“也许吧，”神行客说。“但我实在无法想像有任何动物离开他之后还想回去的。我想这只是比尔贪小便宜的作风：他想要尽可能的多获得一些利润。主要的危险反而是这匹马可能快死了。算了，我看我们也没有多少选择。他开价多少？”

　　比尔的价格是十二枚银币；这的确是三倍以上的价钱。那匹小马果然是个骨瘦如柴，营养不良，无精打采的动物，但它至少看起来还不会太快死掉。

油伯先生自掏

包出了这笔钱，还给了梅里另外十八枚银币以补偿其它走失的小马。他是个诚实做生意的商人，在布理的名声也不坏；但三十银币对他依旧是个沉重的打击，这笔钱是被黑心比尔给骗走的事实更是雪上加霜。

　　事实上，最后还是好人有好报。不久以后，他们才现其实只有一匹马被偷。其它的都是被赶开，或是惊慌中四散奔逃。它们随即就在布理附近不同的地方被现了。梅里的小马一起行动，最后跑回丘陵地去找胖乡巴佬。所以，它们在汤姆的照顾下过了一段不错的⽇子。但是当汤姆听说了布理的状况之后，他就把这些小马送到

油伯⾝边去。因此，

油伯等于用相当不错的价格买到了五匹好马。当然，它们在布理得要工作的比较辛苦，但包伯对它们很不错。因此，总的来看，它们运气还算好，躲开了一段黑暗危险的旅程，唯一可惜的是没有机会去瑞文戴尔看看。

　　不过，这都是以后的事了。现在

油伯只知道他损失了一大笔钱财。而且他还有其他的忧虑。旅店內的住客一听到昨晚生的事情，立刻就喧闹起来。南方来的几名旅客也丢了好几匹马，立刻大声责怪店老板。随后，他们才现有名同伴也跟着不见了：就是那名跟比尔同进同出、行动鬼祟的眯眼男。很快的，他们就怀疑到这人头上。

　　“是你们和一个偷马贼同行，还把他带到我的店里面来，”

油伯生气的说。“你们应该自己负担所有的损失，而不是来找我叫嚣。去问问比尔你们的好朋友到哪里去了！”经过一阵询问之后才现，

本没人认识他，也没人记得他是什么时候开始和众人同行的。

　　在用过早餐之后，哈比人得要重新打包，收拾更多的补给品以面对未来的漫长旅程。等到他们好不容易出时，都已经快要十点了。那时整个布理都热闹的像是锅的热⽔一样。佛罗多神秘消失的把戏，黑骑士的出现，马房的被抢，还加上神行客加⼊这一群哈比人的行列。这一大堆让人‮奋兴‬的消息着实在布理成了流传好多年的传奇。布理和史戴多大部分的居民，不少甚至从阿契特和康比赶来的围观者都聚集在道路两旁送行。旅店的每名客人都从房间探头窥探这难得一见的热闹场景。

　　神行客改变了主意，决定从大路离开布理。如果照计划马上走⼊荒野，只会让事情更糟糕。布理大半的居民可能会跟踪过来，让他们

本无法隐匿行迹。

　　他们向诺伯和包伯道别，更对

油伯先生一个劲的道谢。“希望我们将来能够在比较好的时节再度会面。我真心希望能够在你的旅店里面安心的休养一阵子。”

　　他们心情低落的在众目睽睽之下迈开步伐。并非每个人都露出善意的表情，但也不是每个人都怒目相向。大多数的布理居民似乎都很敬畏神行客，被他瞪了一眼的居民多半都乖乖闭上嘴，闪到一边去。他走在佛罗多前面，⾝后则是梅里和⽪聘。山姆走在最后，牵着那匹小马。它⾝上背着哈比人们所忍心放下的大部分行李。不过，即使是步履沉重，它似乎变得比较有精神了些，好像认为自己终于转运了。山姆正若有所思的啃着苹果。他背了満満一袋诺伯和包伯送给他的苹果“散步吃苹果，休息菗烟斗，”他说。“我想，不久之后我可能会很想念这两件事情。”

　　哈比人们对四周门后窥探的双眼不加理睬。但是，当他们走近大门的时候，佛罗多注意到有座隐⾝在⾼墙之后的烂屋子，那也是这排房子的最后一间。他瞥到窗户內有张眯眯眼的琊恶面孔一闪即逝。

　　“原来那个南方人就躲在这里！”他想。“他看起来好像有点半兽人的⾎统。”

　　在围墙之內还有另外一个人光明正大的站着。他有两道浓密的眉⽑，和一双刁钻的黑眼，大嘴露出轻蔑的笑容。他正菗着一

黑⾊的短烟斗。当他们靠近的时候，他拿开烟斗吐了口口⽔。

　　“早安啊，长腿人！”他说。“这么早出啊？终于找到了朋友吗？”神行客点点头，却没有回答。

　　“早安啊，小朋友们！”他对其他说。“我猜你们知道自己是和谁走在一起吧？就是那一穷二⽩的神行客哪！哼哼，我还听过更难听的绰号。今晚可要小心点！还有你，山姆小子，别

待我可怜的小马！呸！”他又吐了口痰。

　　山姆的反应非常快。“比尔，”他说“快点把那张丑脸拿开，不然会受伤的。”他手如闪电般一挥，一枚苹果就脫手而出，正中比尔的大鼻子。在他吃痛蹲下之后，围墙后传来恶毒的咒骂声。“浪费了我一颗好苹果，”山姆惋惜的往前走。

　　他们容易才在意料之外的阻碍下走出了村庄。跟随他们的小孩子和好事者也都走累了，纷纷转回南门去。即使在没人注意的状况下，为了掩人耳目，他们还是继续在大路走了好几哩。大路接着往左弯，绕过布理山的山脚重回原来朝东的方向，接着进⼊了长満树木的荒野。他们往左可以看见史戴多村內的几间屋子和哈比人的洞⽳，它们恰巧都位在布理山比较和缓的东南坡上。往北看过去则是一个深⾕，里面有着几缕袅袅的炊烟，想必那儿就是康比村；阿契特则是隐蔵在更远的树林中。

　　一行人又沿着大路继续走了一段时间，直到把布理山的轮廓完全抛到脑后；这时，众人面前出现了一条往北的狭窄小径。“从这里开始，我们就要避开大路，低调行事。”神行客说。

　　“希望不是什么‘捷径’，”⽪聘说。“我们上次抄捷径穿越森林就差点完蛋。”

　　“啊，那时你们可没有和我在一起，”神行客笑着说。“我选的路不管长或短，都不会出问题的。”他留心打量着四周的环境，大道上没有人迹。他立刻领着众人快朝向一座林木苍郁的山⾕而去。

　　哈比人们虽然对邻近的地区不了解，但目前还大概猜的出他的计划。他准备先往阿契特走，然后从西边越过这座村，接着就尽可能的直直朝风云丘赶路。如果一切顺利，他们这样可以避过大道的一个大弯。当然，大道之所以绕路是因为要避开弱⽔沼泽；他们既然不想绕路，就得通过沼泽才行。神行客对这沼泽的描述实在让人无法安心。

　　至少，到目前为止，这段旅程还算蛮惬意的。如果不是因为昨晚的意外，他们的心情甚至会比之前的任何时候都还要好。太

⾼照，但又不会让人満⾝大汗。山⾕中的树木依旧満树各⾊各样的叶子，让人有种祥和、平静的感觉。神行客信心満満的领着他们走过许多岔路；如果要让佛罗多等人自己来的话，可能早就

路了。神行客刻意的挑选拐弯抹角的道路，试图甩开可能的追兵。

　　“比尔一定会监视我们离开大道的⼊口，”他说“不过，我想他应该不可能亲自跟进来。他对这附近的确很了解，但他自知在森林中绝无可能和我较劲。我担心的是他会把‮报情‬告诉别人。我想这些人应该不远。就让他们以为我们的目标是阿契特，这对我们比较好。”不管是因为神行客的技巧还是别的原因，他们当天都没有现任何生物的踪迹。不管是两只脚的或是飞禽走兽；最多只有狐狸和几只松鼠跑过他们面前而已。第二天他们就往东方稳健的推进，一切依旧平静如昔。到了第三天，他们终于离开了布理，进⼊契特森林。自从他们离开大道之后，地势就一直在持续地下降。这时他们来到了一块宽广低矮的平地，前进起来反而更为困难。他们已经远离了布理这块区域，进⼊了没有任何道路的荒野，也越来越靠近弱⽔沼泽。

　　地面开始慢慢变

，有些地方甚至有着出恶臭的⽔塘，歪歪倒倒的芦苇和灯心草丛中隐蔵着许多吱喳不停的野鸟。他们得要小心翼翼注意脚下，才能够同时保持方向，又不至陷⼊泥泞中。一开始进展还蛮顺利，但随着时间的流逝，他们的步伐变得越来越慢，周遭的环境也越来越危险。沼泽本⾝充満了野

的气息，即使是游侠也无法在这里找到任何固定不变的道路。蚊蚋和各种各样的小虫群起而攻，他们的四周被成群结队的蚊子所包围，这些家伙毫不留情的爬进他们的领口、袖子和头上。

　　“我快要被活活咬死啦！”⽪聘大喊。“还弱⽔沼泽哩！这里

本该叫做蚊子沼泽！”

　　“以前没有哈比人可以咬的时候他们要怎么过活啊？”山姆抓着脖子抱怨道。

　　他们在这天杀的烂地方耗了一天。当晚宿营的场地又

又冷，‮渴饥‬的蚊虫更不愿意让他们好好休息。在草丛里面还有种似乎是蟋蟀琊恶变种的怪虫子肆

，他们整夜“尼咯、咯尼”的叫着，快把哈比人都

疯了。

　　第四天的状况好了一些，但⼊夜之后的状况依旧让人难以⼊眠。那些尼咯咯尼虫（山姆帮他们取的名字）虽然没有跟来，但该死的蚊子依旧紧追不舍。

　　佛罗多就这么躺在地上，浑⾝酸痛却无法⼊眠；突然间，东方天空远远传来一道強光。它闪烁了好几次。诡异的是，现在时间还没到黎明呢。

　　“那到底是什么光？”他问神行客道。对方早已警醒的站了起来，眺望着远方。

　　“我不知道，”神行客回答道。“太远了看不清楚。看起来好像是闪电从山顶噴出一般。”

　　佛罗多又再度躺了下来，有很长的一段时间他依旧可以看见⽩光在天际闪烁。神行客一言不，神情凝重的看着这奇观。过了很久，佛罗多才勉強自己进⼊梦乡。

　　第五天他们没走多远就摆脫了沼泽的困扰。地形又缓缓开始上升。在东方不远的地方可以看见山丘的轮廓。最⾼的山丘是在最右边，跟其它的丘陵似乎都保持着些距离。那座山丘‮浴沐‬在

光中，彷佛被戴上了一顶闪闪亮的皇冠。

　　“那就是风云顶，”神行客说。“我们之前离开的古道会从山丘南边不远的地方经过。如果我们朝着它直走，应该明天中午就会抵达。我们最好不要耽搁。”

　　“你这是什么意思？”佛罗多问道。

　　“我是说：当我们爬上风云顶的时候，不知道会遇到什么状况。那里很靠近大道。”

　　“但，我们应该可以在那边遇到甘道夫吧？”

　　“有可能，但可能

并不⾼。如果他从这边走，可能

本不需要经过布理，自然也不可能知道我们在做些什么。也就是说，除非我们运气太好，同时抵达该处，否则多半会错过彼此。不管是他或是我们都不应该在那边等太久，那太不‮全安‬了。如果黑骑士在大道上没有现我们的踪迹，他们应该也会赶往风云顶。那里的视野是附近最好的。即使是飞禽走兽，站在那边也可以看见我们的行踪。而有些飞鸟是其它势力的耳目，还有一些更琊恶的间谍出没在荒野中。”

　　哈比人提心吊胆的看着远方的山丘。山姆抬头看着苍⽩的天空，担心会看见猎鹰或是猛禽用不友善的眼光瞪着大家。“神行客，你的话让我觉得又害怕又孤单！”他说。

　　“你建议我们该怎么做？”佛罗多问。

　　“我认为，”神行客玩味着眼前的处境，慢慢的回答；他似乎也不太确定该怎么做。“我认为最好的办法就是尽可能的往东走，目的则是其它的丘陵，而不是风云丘。我们可以从那边绕过丘陵，从北边用比较隐密的方式靠近风云顶。到时我们再来对四周仔细的观察。”他们又赶了一天的路，直到微寒的傍晚提早降临为止。整块土地似乎变得更⼲燥、更荒凉，但⾝后的沼泽上却显得雾气袅袅。几只孤鸟凄凉的哀叫着，目送一轮红⽇缓缓的落⼊地平线。一片沉寂笼罩住大地。哈比人开始怀念起从袋底洞窗户內观看可爱落⽇的情景。

　　最后，他们终于来到了一条从山丘上流⼊恶臭沼泽的小溪边。在天边还有余光的时候，他们尽可能的沿着河岸前进。当他们最后在河边⾚杨树下扎营时，天⾊已经完全黑了。在夜⾊中他们依稀可以看见前方是那些丘陵光秃秃的轮廓。当天晚上他们选了个人值夜，那人就是似乎永远不用‮觉睡‬的神行客。一弯月牙将冷冷的灰光投

在大地上。

　　隔天一早，天一亮他们就马上出。空气中有着昨夜结霜的凝重气息，天空是种苍⽩的蓝⾊。哈比人们觉得神清气慡，因为昨天晚上的睡眠难得的不受打搅。他们已经开始习惯这种赶路的节奏；若是还在夏尔一带，他们可能连路都走不动了。⽪聘宣称佛罗多比以前看起来更像哈比人了。

　　“真怪异，”佛罗多拉紧

带说“实际上我瘦了不少呢。我希望不要这么一直瘦下去，不然可能会变成幽灵的。”

　　“别拿这开玩笑！”神行客出人意料的用十分严肃的口气警告大家。丘陵越来越近。它们构成了一道⾼耸的屏障，最⾼的地方⾼达一千尺，而低的地方又可以让蜿蜒的小径穿过，朝向东方而去。一行人沿着山脚看到了许多盖満绿⾊植被的墙壁和壕沟，在山⾕间还有许多古代的石头废墟。到了晚上，他们终于抵达了西边山坡的脚底，并且在该处扎营。那是十月五号的晚间，他们已经离开布理六天了。

　　到了早上，他们才现自从离开契特森林以来的第一条明显的道路。他们往右转，顺着这条道路往南走。这条路巧妙的七弯八拐，刻意避开来自森林和山顶的视线。它会钻进小山⾕，沿着峭壁前进；少数几段平坦的区域两边还放着大大小小的石头，彷佛围篱一般遮蔽了旅行者的⾝影。

　　“不知道是谁建了这座道路，目的又是什么，”梅里在大伙走在巨石区內的时候忍不住问道。“我觉得有点怪怪的。这有种─有种古墓尸妖的风格。风云顶上有古墓吗？”

　　“没有。风云顶和这些山丘上都没有古墓，”神行客回答。“西方皇族并不居住在这里；不过，晚期他们曾经利用这些丘陵当做抵抗安格马琊恶势力的防线。这条小径是山间碉堡的运补线。不过，在那之前，北方王国刚创建的时候；他们在风云顶上盖了一座⾼大的了望塔。他们称该塔为阿蒙苏尔。不过后来它被烧毁了，只剩下一圈围墙，彷佛是座简陋的皇冠套在这山丘上。但，它曾经一度是个⾼大雄伟的建筑。据说人皇伊兰迪尔曾经在此守候精灵领袖吉尔加拉德，等待他加⼊人类与精灵的最后联盟。”

　　哈比人看着神行客。这人不只是野外求生的⾼手，更对古代的历史很有研究。“吉尔加拉德是谁？”梅里问。但神行客没有回答，似乎深陷过去的回忆中。突然间，有个声音低昑道：

　　吉尔加拉德是精灵的国王。

　　竖琴也为他哀伤的悼亡：

　　唯有他的国度美丽自由

　　从海洋延伸到翠绿的山头。

　　他的宝剑削铁如泥，他的长

无坚不摧，

　　从远方就可见到他闪亮的头盔；

　　无数的明星出没穹苍

　　全都映在他银盾闪亮。许久之前他策马离去，

　　无人知晓他后来的境遇；

　　魔多妖物肆

的彼岸

　　将星殒⼊黑暗。（译注一）

　　其它人都惊讶的转过头，因为这是山姆的声音。

　　“继续啊！”梅里说。

　　“我只知道这些，”山姆红着脸，结巴的说。“这是我小时候从比尔博先生那边学到的。因为他知道我最喜

精灵，所以时常告诉我这方面的故事。他也因为这样才教我识字。比尔博老先生真是博览群书，他还会写诗。我刚刚念的就是他作的诗。”

　　“这诗不是他作的，”神行客说。“这是一叫作‘吉尔加拉德的殒落’，以古语写成的诗歌。这一定是比尔博翻译的，因为我从没听过这个版本。”

　　“还有很多句哪，”山姆说“全都是有关魔多的。我没有背那几句，因为它让我起

⽪疙瘩。我从没想过自己也要去那个地方！” 　ＷＷｗ.ＩＳｊXＳ.ＣoM　