第十六回夜中的盗贼_《指环王》

书号:18993 时间:2017/6/9 字数:4257

上一章　　　‮贼盗的中色夜章六十第‬　　　下一章　( → )

　　接下来的每一天都非常地漫长、疲惫。大部分的矮人把时间都花在堆放和整理宝蔵上。索林一直喃喃说着索恩的家传宝钻，要求他们翻遍每一个角落，务必要找到它。

　　“那是我⽗传承下来的家传宝钻，它比一整条河的⻩金更值钱，对我来说更是无价之宝。只有那个宝物是专属于我的，如果有任何人知情不报，我和他势不两立。”

　　比尔博听见这段话之后觉得非常害怕，如果他们在比尔博当作枕头的破布包里面现了家传宝钻，不知道接下来会怎么样。不过，他还是没有怈漏任何的口风；因为随着众人的神

　　经越来越紧绷，他的小脑袋中又想出了一个新的计划。

　　大家就这样僵持了一段时间，渡乌带来了新消息：丹恩和五百名以上的矮人已经从铁丘陵兼程赶来，现在人在东北方，距离河⾕大约只有两天的路程。

　　“可是，他们不可能神不知鬼不觉地越过孤山，”罗克说：“我担心在山⾕中会有一场战斗。我并不认为这是个聪明的作法，虽然他们骁勇善战，但也很难突破包围圈，来到你们⾝边；就算他们侥幸通过，你又会获得什么？冬天就快到了，初雪随时可能降临，你们怎么能够在周围全都敌视、仇恨你们的情况下生存？就算恶龙死了，这些宝蔵可能反而变成你们的末⽇！”

　　索林依旧不为所动。“严冬和风雪也同样会影响人类和精灵，”他说：“他们会现在野地中很难承受这种剧烈的天候变化。在我的援军和天候的两面夹攻下，或许他们在谈判桌上的立场会软化。”

　　当夜，比尔博下定了决心，天空中一片黑暗，没有月亮，天⾊一全黑，他立刻走到某个小房间的角落，从背包中拿出一捆绳索，以及包在破布里面的矮人家传宝钻。然后他就来到城墙的‮端顶‬。当时只有庞伯在那边，因为这次轮到他守夜了；由于人力吃紧，矮人们一次只能‮出派‬一人值班。

　　“这里好冷啊！”庞伯说：“我希望我们能够和底下的营地一样生火取暖！”

　　“里面不会这么冷，”比尔博说。

　　“我想也是，但到半夜之前我都必须守在这里，”胖矮人嘀咕道：“这真是难过！我可不是背地里说索林闲话，愿他的胡子永不落下；但是，我必须实话实说，他实在是个很固执的矮人。”

　　“或许吧，对了，我的腿都已经有些僵硬了，”比尔博说：“我已经厌倦了阶梯和石板地了。我愿意付很多⻩金来换取在草地上打滚的机会。”

　　“我愿意付很多⻩金来换一杯烈酒，我也希望能换到一顿大餐，然后能够躺在柔软的

铺上‮觉睡‬！”庞伯也附合地说。

　　“在我们被包围的状况下我没办法给你这种享受。不过，离我上次值夜已经很久了，如果你愿意的话，我可以替你站岗，今天晚上我睡不太着。”

　　“巴金斯先生，你真是个好人，我自然恭敬不如从命罗！如果生了什么事情，请先叫我起来！我就睡在左边的房间里面，不会离这里太远。”

　　“放心去睡吧！”比尔博说：“我半夜会把你叫醒，好让你去叫下一班哨。”

　　庞伯一走，比尔博立刻戴上戒指，绑起绳子，从墙上溜了下来。他大概还有五个小时的时间。庞伯一定会立刻睡死（他不管在何时何地都可以‮觉睡‬，自从经历森林中的美梦之后，他一直试图重回当时的梦境）；其他人则会和索林一起忙碌着。即使是好奇的菲力和奇力，也不可能在轮到他们站哨之前跑出来。

　　天⾊十分昏暗，当他离开新建好的道路，来到河的下游时，这里的环境他并不

悉。不过，最后他还是来到了河⽔转弯的地方，这才能够继续往对方的营地迈进。河⽔虽然还是很浅，但河面已经比之前宽了，对于矮小的哈比人来说过河并不容易。当他快要走到对岸的时候，一不小心没踩稳，哗啦一声摔进⽔中。好不容易才浑⾝

透地从⽔里面爬出来到达对岸；精灵们则是拿着油灯出来，想要搞清楚这声音的来源。

　　“这里没有鱼！”一个人说：“附近一定有间谍！把你的油灯收起来！如果这是传说中他们那个小仆人的话，这只会让他更容易现我们。”

　　“搞什么啊，把我当做仆人！”比尔博哼了哼。正当他哼到一半的时候，突然间打了个大噴嚏，精灵们立刻朝向声音的来源聚拢。

　　“把灯点亮！”他说：“我就在这里！”他脫掉戒指，从一颗岩石后面跳了出来。

　　虽然对方都非常惊讶，但还是很快就把他抓了起来。“你是什么人？你就是矮人手下的哈比人吗？你要⼲什么？你怎么可能溜过我们的守卫混进来？”他们丢出一连串的问题。

　　“我是比尔博·巴金斯，”他回答道：“如果你们想要知道的话，没错！我就是索林的伙伴。我知道你们国王的长相，不过，他看到我的时候多半不认得我。但是巴德一定还记得我，我也希望能够马上见到巴德。”

　　“是这样啊！”他们说：“你有什么目的呢？”

　　“亲爱的精灵，不管是什么事情，那都是我的问题。不过，如果你们希望赶快离开这个冷冰冰的地方，”他着抖说：“最好快带我到营火边，让我可以烘⼲，并且尽快和你们的领谈话，我只剩一、两个小时的时间了。”

　　※※※

　　就这样，比尔博在离开正门两小时后，就已坐在一座大营帐旁的温暖营火前烘手，而精灵王和巴德就坐在他⾝旁，两人都好奇地打量着他。毕竟，一名穿着精灵盔甲、裹着旧毯子的哈比人，可不是常见的景象。

　　“你们也都应该知道，”比尔博正使出浑⾝解数，换上他最佳的商人口吻：“成功的希望相当渺茫。我个人已经厌倦了这一切。我希望可以赶快回到我西方的家乡，那里大家还比较讲理一些，不过，我也有我的利益考量。精确一点，

据合约，我拥有十四分之一的净利。我相信这契约还戴在⾝上。”他从旧夹克中掏出一封信（他还把这夹克套在盔甲外面），那信

的旧旧、烂烂的，那就是索林今年五月放在他壁炉上时钟下的那封信！

　　“请注意，是净利的十四分之一，”他继续道：“我很清楚，在我来说，我很希望赶快可以仔细地评估你们的要求，在公平的分摊之后，再从其中取得我应得的收益。不过，你们恐怕没有我了解索林·橡木盾。我向各位保证，只要你们人还留在这里，他宁愿坐在金山银山上挨饿。”

　　“随便他！”巴德说：“这种笨蛋挨饿活该。”

　　“你说的没错，”比尔博说：“我同意你的看法。不过，冬天也快来了。不久之后就会开始降雪，而你们的补给就会开始变得很困难，我相信连精灵也不例外。你们是否听过丹恩和铁丘陵的矮人？”

　　“我们很久以前听过这名号，但他又和我们有何关连？”国王问道。

　　“果然跟我想的一样。看来，我手头有些‮报情‬是你们不知道的。请容我告诉诸位，丹恩现在距离此地不到两天的路程，他手下至少有五百名骁勇善战的矮人，许多更曾经亲⾝参与过那场矮人和半兽人的大战，相信诸位也都听说过。当他们赶到这里的时候，恐怕事情就没有那么容易结束了。”

　　“你为什么要告诉我们这些消息？你准备出卖朋友，还是来威胁我们的？”巴德表情严肃地说。

　　“亲爱的巴德啊！”比尔博说道：“不要这么

急！我没遇过像你这样多疑的家伙！我只是想要替大家省⿇烦。下面才是我的建议！”

　　“说吧！”他们回答。

　　“你们马上就会看到了！”他说：“是这个！”他拿出矮人的家传宝钻，揭开外面的破布。

　　精灵王早已见识过各种各样价值连城的宝物，但却还是按捺不住內心的

动，站了起来，连一板一眼的巴德都张口结⾆地瞪着它──这彷佛是一颗装満了月亮光芒的圆球，被包在一个由星光所织成的网子中。

　　“这就是索恩的家传宝钻！”比尔博说：“山之心，这也是索林朝思暮想的宝物。他看重它更胜于金山银山。我把这个送给你，这会让你们在谈判上占有很大的优势。”比尔博強忍住內心的**，庒抑住多看几眼的冲动，将这宝石递给巴德。对方目瞪口呆地拿着，不知该如何是好。

　　“你怎么有资格把这东西送给我们？”他好不容易才挤出这个问题。

　　“喔，原来你在怀疑这件事情！”哈比人不安地说的：“它不完全算是我的，但我愿意用它来抵销我所有应得的报酬。或许我是名飞贼，至少他们都是这样认为的，但我自己一直不这么想。即使如此，我至少还算是个诚实的飞贼。反正，我现在得走了，随便矮人怎么处置我，我希望你们能好好利用它！”

　　精灵王用十分尊敬的眼神看着比尔博。“比尔博·巴金斯先生！”他说：“你比许多拥有精灵⾎统的人，更有资格穿上这件精灵的盔甲。很可惜，我不知道索林是否会同意我的看法。或许我对于矮人的了解还是比你多一点，我建议你最好留在我们⾝边，我们会十分尊敬你，无微不至的照顾你。”

　　“实在多谢你们的好意，”比尔博深深一鞠躬道：“但我想，在我们一起经历了这么多事情之后，我不应该就这么抛弃朋友。而且，我还答应半夜要把庞伯叫起来！我真的得走了。”

　　他们好说歹说都无法阻止他，因此他们只能指派士兵护送他离开。当他离开此地的时候，国王和巴德都向他敬礼。在众人走到营区外缘的时候，一名裹着暗⾊斗篷的老人从营帐门口站了起来，走向他们。

　　“⼲的好！巴金斯先生！”他拍着比尔博的背说：“你果然深蔵不露啊！”这人就是甘道夫。

　　很多天以来，比尔博第一次真心感到⾼兴，但是，他没有时间把所有的疑问都问完。

　　“到时你就知道了！”甘道夫说：“除非我弄错了，否则，一切都已经快结束了。你面前还有一段艰困的道路，千万不要灰心！你还是可能度过这一切难关的，有许多消息是连渡乌都不知道的。晚安吧！”

　　有些困惑、但却十分‮奋兴‬的比尔博继续往前走。他被领到渡口，‮全安‬走了过去。然后，他向精灵们道别，小心翼翼地向大门攀爬。他开始觉得非常的疲倦，不过，当他攀着绳索（那绳子还原封不动的留在那边）往上爬的时候，离半夜还有好一段时间。他‮开解‬绳索，将它蔵起来，接着，他坐在城墙上紧张得思索着，未来到底会怎么样。

　　到了半夜，他叫醒了庞伯，然后他就裹起睡袋，不想听见矮人的连声道谢。（因为他觉得自己实在不好意思）他很快就陷⼊沉睡，这次一觉到天亮，把心中的忧虑全都抛到了九霄云外。事实上，他的梦中只有香噴噴的荷包蛋和培

。　Wｗw.ISjxS.CｏＭ　

沙迦小说网 > 科幻小说 > 指环王作者:J.R.R.托尔金	书号:18993 时间:2017/6/9 字数:4257
上一章　　　‮贼盗的中色夜章六十第‬　　　下一章　( → )
接下来的每一天都非常地漫长、疲惫。大部分的矮人把时间都花在堆放和整理宝蔵上。索林一直喃喃说着索恩的家传宝钻，要求他们翻遍每一个角落，务必要找到它。　　“那是我⽗传承下来的家传宝钻，它比一整条河的⻩金更值钱，对我来说更是无价之宝。只有那个宝物是专属于我的，如果有任何人知情不报，我和他势不两立。” 　　比尔博听见这段话之后觉得非常害怕，如果他们在比尔博当作枕头的破布包里面现了家传宝钻，不知道接下来会怎么样。不过，他还是没有怈漏任何的口风；因为随着众人的神　　经越来越紧绷，他的小脑袋中又想出了一个新的计划。　　大家就这样僵持了一段时间，渡乌带来了新消息：丹恩和五百名以上的矮人已经从铁丘陵兼程赶来，现在人在东北方，距离河⾕大约只有两天的路程。　　“可是，他们不可能神不知鬼不觉地越过孤山，”罗克说：“我担心在山⾕中会有一场战斗。我并不认为这是个聪明的作法，虽然他们骁勇善战，但也很难突破包围圈，来到你们⾝边；就算他们侥幸通过，你又会获得什么？冬天就快到了，初雪随时可能降临，你们怎么能够在周围全都敌视、仇恨你们的情况下生存？就算恶龙死了，这些宝蔵可能反而变成你们的末⽇！” 　　索林依旧不为所动。“严冬和风雪也同样会影响人类和精灵，”他说：“他们会现在野地中很难承受这种剧烈的天候变化。在我的援军和天候的两面夹攻下，或许他们在谈判桌上的立场会软化。” 　　当夜，比尔博下定了决心，天空中一片黑暗，没有月亮，天⾊一全黑，他立刻走到某个小房间的角落，从背包中拿出一捆绳索，以及包在破布里面的矮人家传宝钻。然后他就来到城墙的‮端顶‬。当时只有庞伯在那边，因为这次轮到他守夜了；由于人力吃紧，矮人们一次只能‮出派‬一人值班。　　“这里好冷啊！”庞伯说：“我希望我们能够和底下的营地一样生火取暖！” 　　“里面不会这么冷，”比尔博说。　　“我想也是，但到半夜之前我都必须守在这里，”胖矮人嘀咕道：“这真是难过！我可不是背地里说索林闲话，愿他的胡子永不落下；但是，我必须实话实说，他实在是个很固执的矮人。” 　　“或许吧，对了，我的腿都已经有些僵硬了，”比尔博说：“我已经厌倦了阶梯和石板地了。我愿意付很多⻩金来换取在草地上打滚的机会。” 　　“我愿意付很多⻩金来换一杯烈酒，我也希望能换到一顿大餐，然后能够躺在柔软的铺上‮觉睡‬！”庞伯也附合地说。　　“在我们被包围的状况下我没办法给你这种享受。不过，离我上次值夜已经很久了，如果你愿意的话，我可以替你站岗，今天晚上我睡不太着。” 　　“巴金斯先生，你真是个好人，我自然恭敬不如从命罗！如果生了什么事情，请先叫我起来！我就睡在左边的房间里面，不会离这里太远。” 　　“放心去睡吧！”比尔博说：“我半夜会把你叫醒，好让你去叫下一班哨。” 　　庞伯一走，比尔博立刻戴上戒指，绑起绳子，从墙上溜了下来。他大概还有五个小时的时间。庞伯一定会立刻睡死（他不管在何时何地都可以‮觉睡‬，自从经历森林中的美梦之后，他一直试图重回当时的梦境）；其他人则会和索林一起忙碌着。即使是好奇的菲力和奇力，也不可能在轮到他们站哨之前跑出来。　　天⾊十分昏暗，当他离开新建好的道路，来到河的下游时，这里的环境他并不悉。不过，最后他还是来到了河⽔转弯的地方，这才能够继续往对方的营地迈进。河⽔虽然还是很浅，但河面已经比之前宽了，对于矮小的哈比人来说过河并不容易。当他快要走到对岸的时候，一不小心没踩稳，哗啦一声摔进⽔中。好不容易才浑⾝透地从⽔里面爬出来到达对岸；精灵们则是拿着油灯出来，想要搞清楚这声音的来源。　　“这里没有鱼！”一个人说：“附近一定有间谍！把你的油灯收起来！如果这是传说中他们那个小仆人的话，这只会让他更容易现我们。” 　　“搞什么啊，把我当做仆人！”比尔博哼了哼。正当他哼到一半的时候，突然间打了个大噴嚏，精灵们立刻朝向声音的来源聚拢。　　“把灯点亮！”他说：“我就在这里！”他脫掉戒指，从一颗岩石后面跳了出来。　　虽然对方都非常惊讶，但还是很快就把他抓了起来。“你是什么人？你就是矮人手下的哈比人吗？你要⼲什么？你怎么可能溜过我们的守卫混进来？”他们丢出一连串的问题。　　“我是比尔博·巴金斯，”他回答道：“如果你们想要知道的话，没错！我就是索林的伙伴。我知道你们国王的长相，不过，他看到我的时候多半不认得我。但是巴德一定还记得我，我也希望能够马上见到巴德。” 　　“是这样啊！”他们说：“你有什么目的呢？” 　　“亲爱的精灵，不管是什么事情，那都是我的问题。不过，如果你们希望赶快离开这个冷冰冰的地方，”他着抖说：“最好快带我到营火边，让我可以烘⼲，并且尽快和你们的领谈话，我只剩一、两个小时的时间了。” 　　※※※ 　　就这样，比尔博在离开正门两小时后，就已坐在一座大营帐旁的温暖营火前烘手，而精灵王和巴德就坐在他⾝旁，两人都好奇地打量着他。毕竟，一名穿着精灵盔甲、裹着旧毯子的哈比人，可不是常见的景象。　　“你们也都应该知道，”比尔博正使出浑⾝解数，换上他最佳的商人口吻：“成功的希望相当渺茫。我个人已经厌倦了这一切。我希望可以赶快回到我西方的家乡，那里大家还比较讲理一些，不过，我也有我的利益考量。精确一点，据合约，我拥有十四分之一的净利。我相信这契约还戴在⾝上。”他从旧夹克中掏出一封信（他还把这夹克套在盔甲外面），那信的旧旧、烂烂的，那就是索林今年五月放在他壁炉上时钟下的那封信！　　“请注意，是净利的十四分之一，”他继续道：“我很清楚，在我来说，我很希望赶快可以仔细地评估你们的要求，在公平的分摊之后，再从其中取得我应得的收益。不过，你们恐怕没有我了解索林·橡木盾。我向各位保证，只要你们人还留在这里，他宁愿坐在金山银山上挨饿。” 　　“随便他！”巴德说：“这种笨蛋挨饿活该。” 　　“你说的没错，”比尔博说：“我同意你的看法。不过，冬天也快来了。不久之后就会开始降雪，而你们的补给就会开始变得很困难，我相信连精灵也不例外。你们是否听过丹恩和铁丘陵的矮人？” 　　“我们很久以前听过这名号，但他又和我们有何关连？”国王问道。　　“果然跟我想的一样。看来，我手头有些‮报情‬是你们不知道的。请容我告诉诸位，丹恩现在距离此地不到两天的路程，他手下至少有五百名骁勇善战的矮人，许多更曾经亲⾝参与过那场矮人和半兽人的大战，相信诸位也都听说过。当他们赶到这里的时候，恐怕事情就没有那么容易结束了。” 　　“你为什么要告诉我们这些消息？你准备出卖朋友，还是来威胁我们的？”巴德表情严肃地说。　　“亲爱的巴德啊！”比尔博说道：“不要这么急！我没遇过像你这样多疑的家伙！我只是想要替大家省⿇烦。下面才是我的建议！” 　　“说吧！”他们回答。　　“你们马上就会看到了！”他说：“是这个！”他拿出矮人的家传宝钻，揭开外面的破布。　　精灵王早已见识过各种各样价值连城的宝物，但却还是按捺不住內心的动，站了起来，连一板一眼的巴德都张口结⾆地瞪着它──这彷佛是一颗装満了月亮光芒的圆球，被包在一个由星光所织成的网子中。　　“这就是索恩的家传宝钻！”比尔博说：“山之心，这也是索林朝思暮想的宝物。他看重它更胜于金山银山。我把这个送给你，这会让你们在谈判上占有很大的优势。”比尔博強忍住內心的**，庒抑住多看几眼的冲动，将这宝石递给巴德。对方目瞪口呆地拿着，不知该如何是好。　　“你怎么有资格把这东西送给我们？”他好不容易才挤出这个问题。　　“喔，原来你在怀疑这件事情！”哈比人不安地说的：“它不完全算是我的，但我愿意用它来抵销我所有应得的报酬。或许我是名飞贼，至少他们都是这样认为的，但我自己一直不这么想。即使如此，我至少还算是个诚实的飞贼。反正，我现在得走了，随便矮人怎么处置我，我希望你们能好好利用它！” 　　精灵王用十分尊敬的眼神看着比尔博。“比尔博·巴金斯先生！”他说：“你比许多拥有精灵⾎统的人，更有资格穿上这件精灵的盔甲。很可惜，我不知道索林是否会同意我的看法。或许我对于矮人的了解还是比你多一点，我建议你最好留在我们⾝边，我们会十分尊敬你，无微不至的照顾你。” 　　“实在多谢你们的好意，”比尔博深深一鞠躬道：“但我想，在我们一起经历了这么多事情之后，我不应该就这么抛弃朋友。而且，我还答应半夜要把庞伯叫起来！我真的得走了。” 　　他们好说歹说都无法阻止他，因此他们只能指派士兵护送他离开。当他离开此地的时候，国王和巴德都向他敬礼。在众人走到营区外缘的时候，一名裹着暗⾊斗篷的老人从营帐门口站了起来，走向他们。　　“⼲的好！巴金斯先生！”他拍着比尔博的背说：“你果然深蔵不露啊！”这人就是甘道夫。　　很多天以来，比尔博第一次真心感到⾼兴，但是，他没有时间把所有的疑问都问完。　　“到时你就知道了！”甘道夫说：“除非我弄错了，否则，一切都已经快结束了。你面前还有一段艰困的道路，千万不要灰心！你还是可能度过这一切难关的，有许多消息是连渡乌都不知道的。晚安吧！” 　　有些困惑、但却十分‮奋兴‬的比尔博继续往前走。他被领到渡口，‮全安‬走了过去。然后，他向精灵们道别，小心翼翼地向大门攀爬。他开始觉得非常的疲倦，不过，当他攀着绳索（那绳子还原封不动的留在那边）往上爬的时候，离半夜还有好一段时间。他‮开解‬绳索，将它蔵起来，接着，他坐在城墙上紧张得思索着，未来到底会怎么样。　　到了半夜，他叫醒了庞伯，然后他就裹起睡袋，不想听见矮人的连声道谢。（因为他觉得自己实在不好意思）他很快就陷⼊沉睡，这次一觉到天亮，把心中的忧虑全都抛到了九霄云外。事实上，他的梦中只有香噴噴的荷包蛋和培。　Wｗw.ISjxS.CｏＭ