第一回不速之客上_《指环王》

书号:18993 时间:2017/6/9 字数:8571

上一章　　　‮上客之速不章一第‬　　　下一章　( → )

　　在地底洞⽳中住着一名哈比人。这可不是那种又脏又臭又

，长満了小虫，満是**气味的洞⽳；但是，它也并非是那种空旷多沙、了无生气、没有家具的无聊洞⽳。这是个哈比人居住的洞⽳，也是舒舒服服的同义词。

　　这座洞⽳有个像是舷窗般‮圆浑‬、漆成绿⾊的大门，在正‮央中‬有个⻩⾊的闪亮门把。大门打开之后，是一个圆管状像是隧道的客厅：这是个没有烟雾的舒适客厅，有着精心装饰的墙壁，地板上铺着地毯和磁砖，四处还摆着许多打磨光亮的椅子。由于哈比人爱客人来访，因此这里还有很多很多的⾐帽架。隧道继续延伸，蜿蜒地深⼊山丘中，附近许多哩的人们都叫这座山丘为“小丘”小丘各个方向还盖了许多圆形的小门。哈比人可是不爬楼梯的：卧室、浴室、酒窖、餐点室（多的呢！）、更⾐室（他有一整间房间都是用来放⾐服的）、厨房、饭厅，全部都在同一层楼，也都在同一条走廊上。最好的房间都是在左手边（继续往里面走也一样），因为只有这方向的房间才有窗户，这些‮圆浑‬的窗户可以俯瞰他美丽的花园，和一路延伸向河边的翠绿草地。

　　这名哈比人生活相当富裕，他姓巴金斯。巴金斯一家人自古以来，就居住在小丘这一带，附近的邻居都很尊敬他们；不单只是因为他们大部分都很有钱，也是因为他们从来不冒险，不会做任何出人意料之外的事情：你在问巴金斯一家人任何问题之前，就可以先预料到他们的答案，

本不必要浪费这个力气。这个故事就是关于一名巴金斯家人如何意外地卷⼊冒险之中，并且做出和说出许多出人意料之外的事情来。他或许失去了邻居们的尊敬，但是至少获得了──算啦！到最后你就会知道他获得了什么东西。

　　有关于我们这个哈比人的⺟亲──对啦，到底什么是哈比人？我想，时至今⽇，的确需要更进一步地描述哈比人；因为他们已经变得比较罕见，也比较畏惧我们这些大家伙（这是他们称呼我们的方式）。他们是相当矮小的种族，大概只有我们⾝体的一半⾼度，也比长了大胡子的矮人要矮，哈比人不留胡子。他们没有法力（或者仅有一点点），只有当我们这些笨重的大家伙，莽莽撞撞地像大象一般靠近他们的时候，他们才会使出凭空消失的把戏来。通常他们的肚子上都会有不少肥⾁，喜

穿着鲜

的⾐服（多半都是绿⾊和⻩⾊），不穿鞋子，因为他们的小脚会长出天然的⾁垫来，也会冒出和他们头一样浓密的卷⽑。哈比人拥有灵巧的褐⾊手指、开朗的面孔，笑起来更是十分慡朗（特别是在他们吃完晚饭之后，大笑更是必备的节目之一；而只要他们有机会，一天通常都会有两顿晚餐）。现在，你对他们大概已经有了耝浅的了解了。我之前刚说到，这个比尔博·巴金斯的⺟亲，就是鼎鼎大名的贝拉多娜·图克，是老图克大人三名出类拔萃的女儿之一。老图克大人则是住在“小河”边哈比人的领袖，这条河就是绕过小丘脚边的一条小河。大家常常说（其他家族的人常常说啦…）图克家族的远祖一定有人娶了个妖精当老婆；当然，这可信度并不⾼，只不过，他们一家人的确有点与众不同，偶尔会有成员离家出外冒险。他们会神秘地消失，家里的人则是三缄其口，不露任何口风。也就是因为这样，虽然图克家人比较有钱，但大伙还是比较尊敬巴金斯一家人。

　　当然，在贝拉多娜成了邦哥·巴金斯的

子之后，她就没有什么惊人之举了。邦哥是比尔博的老爸，对他

子可说是呵护备至，他为她建造了（一部分是用她的财产）在小丘邻近和小河流域一带最豪华的地洞。不过，她唯一的儿子比尔博，虽然看起来和他老爸一样老实可靠，但可能继承了图克家族的诡异⾎统，只是在等待适当的时机爆而已。直到比尔博成年，甚至到了五十岁左右，这时机还是没有到来。在这段时间中，他就这么安安稳稳地居住在老爹留下来的地洞中，可说是与世无争。

　　不过，奇妙的机缘就这么突如其来地降临了。那时，这世界比现在还要翠绿，也不那么吵杂，哈比人们依旧繁衍兴盛…

　　※※※

　　比尔博·巴金斯刚用完早餐，正站在门口菗着一

极长的烟斗，长得几乎都快碰到他刚梳理过的⽑⽑脚上了，甘道夫就在这时出现了。说到甘道夫啊！如果你对他的了解有我的一半──而我所听说的故事不过是九牛一⽑，那么你就可以预料到将会有难以想像的奇妙故事生。他所到之处，冒险和传奇都会如同雨后舂笋一般冒出来，而且还是以最出人意料的形式生。他已经有很多很多年没有经过小丘这一带了，自从他的好友老图克过世之后他也跟着销声匿迹，大伙几乎已忘记他的长相了。在他们还是小孩的时候，甘道夫还常常在小丘和小河一带忙碌地奔波。

　　不过，无辜的比尔博当天早上所见的，只是一名拿着拐杖的老人。他戴着蓝⾊的尖顶帽，披着灰⾊的斗篷，围着银⾊的围巾，⽩⾊的胡须直达他的

际，脚上还穿着笨重的黑靴子。

　　“早上好啊！”比尔博真诚地说。太

暖呼呼，草地又无比的翠绿。不过，甘道夫挑起又长又浓密的眉⽑打量着他。

　　“你是什么意思？”甘道夫问：“你是要问候我早上可好，还是说不管我怎么做，早上天气都很好？还是说你觉得今天早上很好，或者今天是个应该拥有很好心情的早晨？”

　　“你说的都对！”比尔博说：“而且，还非常适合在门外菗烟斗。如果你⾝上有带烟斗，不妨坐在我⾝边，尽管用我的菸叶！没什么好急的嘛！今天还有一整天可以过呢！”话一说完，比尔博就在门口的凳子上坐了下来，翘起二郞腿，吐出一个美丽的灰⾊烟圈；烟圈就这么完好如初飘啊飘，一直越过小丘顶。

　　“真漂亮！”甘道夫说：“可惜我今早没时间在这边吐烟圈，我正想要找人和我一起参加未来的一场冒险，但在这里都找不到什么伙伴！”

　　“在这一带？那当然罗！我们可是老老实实过活的普通人，不需要什么冒险。这是很让人头痛、又不舒服的东西，会让你来不及吃晚饭！我实在搞不懂，冒险到底有什么好玩的？”比尔博将拇指揷进

带，又吐出另一个更大的烟圈。然后他拿出了早上收到的信，开始念诵，假装没时间理会这个老人。他已经暗自决定了，这家伙和他合不来，希望他赶快离开。但那老家伙还是不打算离开，他倚着拐杖，一言不地打量着眼前的哈比人，直到比尔博觉得浑⾝不对劲，甚至有些不⾼兴了。

　　“早上好啦！”他最后终于忍不住说：“多谢你好心，我们这边可不需要任何的冒险！你可以去小丘另一边或是小河附近打听看看。”他这句话的意思，就是请对方赶快滚蛋，不要再烦人。

　　“你的早上好还真是有很多用处哪！”甘道夫说：“这次你的意思，是想叫我赶快滚蛋，如果我不走，早上就不会好，对吧？”

　　“亲爱的先生，我没有这个意思！让我想想，我好像不认识你，对吧？”

　　“不，你有这个意思、你有这个意思！亲爱的先生，我却知道你的名字，比尔博·巴金斯先生，你也应该知道我的名字，只是你没办法把我和它联想在一起。我是甘道夫，甘道夫就是在下！真没想到有朝一⽇，贝拉多娜的儿子竟然会用这种口气对我说话，好像我是卖钮扣的推销员！”

　　“甘道夫，甘道夫──天哪！你该不会就是那个给了老图克一对魔法钻石耳环的人吧？那对钻石耳环除非接到主人的命令，否则永远不会掉下来！我还记得这个家伙，也会在宴会上说出许多许多精彩万分的故事，有恶龙、有半兽人、巨人，以及幸运的寡妇之子拯救公主的故事！更别提这个家伙还会制造

得不得了的烟火！我还记得那华丽的烟火大会！老图克会在夏至那天晚上施放它们！让我一辈子都忘不掉！它们会像是火树银花一般地飞窜上天空，更会像空中楼阁一样整晚挂在天上！我还记得天上挂着莲花、龙嘴花和金链花的样子…”各位看官应该已经注意到，其实巴金斯先生并不像他自己认为的那么无趣，而且他还很喜

花朵。“妈呀！天哪！”他继续‮奋兴‬地说：“这个甘道夫还影响了好多沉默寡言的少年、少女梦去冒险哪！他们有的去爬树找精灵，有的驾船想要到对岸去！妈呀，这里以前本来是很安祥──喔喔，我是说你以前让这一带起过不小的

动。实在很抱歉，但我没想到阁下目前还在营业哇！”

　　“不然我还能去哪里？”巫师说：“不过，我还是很⾼兴你记得我那么多事迹，至少，你似乎对我的烟火印象很好，看来你还有救。是啊，看在你外祖⽗的份上，还有那可怜的贝拉多娜，我将让你如愿以偿。”

　　“拜托，帮帮忙，我又没有许什么愿望！”

　　“错，你有！而且还说了两次。我会原谅你的，事实上，我甚至还会亲自送你参加这次的冒险。对我来说会很有趣，对你来说会很有利──甚至，只要你能够完成这次冒险，还会有不错的收⼊。”

　　“失礼了失礼了！多谢你的好意，但我真的不想要任何冒险，至少今天不想。我们说过早安了吧！记得有空来喝茶！对啦，明天怎么样？明天再来，再见！”话一说完，这名哈比人就匆匆忙忙地钻进屋內，在不失礼的限制下尽快关上大门。毕竟，巫师还是巫师，最好不要得罪他们。

　　“搞什么鬼，我请他喝什么茶呀！”他一头冲进餐点室，责备着自己。他才刚吃过早餐，但在经过这一场惊吓后，或许一两块蛋糕和一些饮料，有助于平复他的情绪。

　　在此同时，甘道夫依旧站在门外，露出慈祥的笑容。笑了一阵子之后，他退了几步，用手杖的尖端在比尔博可爱的大门上，刻了个奇怪的记号，然后就大剌剌地转⾝离开，此时比尔博正好呑下第二块蛋糕，庆幸自己用⾼明的手段躲开了一次可怕的冒险。

　　到了第二天，这家伙酒⾜饭

，几乎完全忘记了甘道夫。除非他把事情写在约会记事簿上，否则他的记

实在不怎么好。一般来说，他会这样写：甘道夫周三用茶；昨天他手忙脚

之下，

本忘记了这件事情。

　　距离下午茶的时间不久之前，前门传来了震耳的门铃声，他这才想了起来！他慌

地煮起开⽔，准备了另一个茶杯和碟子和几块蛋糕，飞快地跑向门口。

　　“抱歉让你久等了！”他本来准备这样说，却现眼前的并不是甘道夫。对方是一名将蓝胡子塞进金

带中的矮人，他戴着深绿⾊的帽子，拥有一双非常明亮的眼睛。门一打开，他就闯了进来，彷佛主人和他是换帖的好兄弟一般。

　　他将连着兜帽的斗篷，找了个最靠近的⾐帽架挂了起来，接着说：“德瓦林听候差遣！”他深深一鞠躬说。

　　“比尔博·巴金斯听您差遣！”哈比人惊讶地忘记该问什么问题。当随之而来的沉默变得让人尴尬的时候，他补充道：“我正准备要喝茶，请来和我一起用。”或许转得有些生硬，但他的确是真心诚意的；而且，如果有个矮人不请自来的杀进你家，一句解释的话也没有，你又能怎么办呢？

　　他们在桌边坐了没多久，事实上，也才刚吃到第三块蛋糕，比前次更大声的门铃又响了起来。

　　“我先告退！”哈比人又再度冲到门口。

　　“你可终于来了！”他本来准备对甘道夫这样说，但出现在眼前的又不是甘道夫。对方是名看起来非常苍老的矮人，一脸⽩⾊胡须，戴着红⾊帽子；同样的，他也是门一开就跳了进来，彷佛早八百年就接到邀请函一样。

　　“大家都开始报到了！”当他看见德瓦林的⾐帽挂在架上时，这么说。他也把自己的红帽子挂在旁边：“巴林听候你的差遣！”他以手触

说道。

　　“多谢！”比尔博吃了一惊，照礼数来说不该这么说的，但“大家都开始报到了”这句话让他

了方寸。他喜

访客，但他偏爱安排好的客人，而且更偏好由自己亲自邀请他们。他突然间有种不祥的预感──蛋糕可能会不够。而⾝为主人，他有个不管如何痛苦都必须遵守的礼数：必须先请客人吃，而他自己可能吃不到。

　　“快进来，先喝茶吧！”在深昅了一口气之后，他终于勉強说道。

　　“好心的先生，如果你不⿇烦的话，来些啤酒会更好！”満脸⽩胡子的巴林说：“如果先生您有些香籽蛋糕的话，我也更不介意。”

　　“当然当然，我有很多！”比尔博意外地现自己竟然这样回答，而且自己的双脚就这么自顾自地忙了起来。他先到酒窖装了一大壶的啤酒，然后又去餐点间拿了两个香噴噴的圆形香籽蛋糕──这还是他下午刚烤的，准备拿来当作晚餐之后的宵点。

　　当他回来之后，巴林和德瓦林已经像是个老友般地

谈起来（事实上，他们

本是兄弟）。比尔博才把啤酒和蛋糕放在桌上，门铃又大声响了起来，而且还连响两次！

　　“这次一定是甘道夫了！”他气

吁吁地跑过走廊时心中猜测，但这次依旧不是。又来了两名矮人，两个都戴蓝⾊兜帽、银⾊

带、蓄着⻩⾊胡子，而且都背着一袋工具和一柄铲子。门一开，他们就老实不客气地冲了进来，不过这次可吓不倒比尔博了。

　　“亲爱的矮人们，有什么我可以帮忙的地方吗？”他说。

　　“奇力听候您的差遣！”其中一个说。“还有菲力也是！”另一个人补充道。两人都很快地脫下帽子，深深一鞠躬。

　　“在下听候您和您家人的差遣！”比尔博这次才终于照着礼数回答了他们。

　　“原来德瓦林和巴林都已经先到了，”奇力说：“我们一起乐一乐吧！”

　　“乐一乐！”巴金斯先生心中想：“这听起来可不妙，我得先坐下来喝口茶，好好想一想应对之策才行。”他躲在角落喝了一口，其他四名矮人则是豪迈地坐在桌边，大声谈笑着矿坑、⻩金和半兽人所惹的⿇烦，恶龙的劫掠，还有很多其他事物是他不了解、也不想多听的，因为这些事情听起来都太具冒险

了。这时，叮咚铃当，他的门铃又响了，好像是某个顽⽪的哈比小孩，使尽全⾝力气想把门铃扯掉一样。

　　“又有人来了！”他眨着眼睛说。

　　“从那声音听起来，我猜应该是四个人，”菲力说：“而且，我们来之前就看到他们跟在我后面。”

　　可怜的哈比人就这么坐在客厅，双手捧着脑袋，不知道到底是怎么一回事，也不知道这些恶客究竟会不会留下来吃晚餐。然后，门铃又肆无忌惮地大吵大闹起来，他只得拼了老命跑去开门。开门之后他才现，这

本不是四个人，而是五个人！当他在客厅里面呆的时候，又有另一名矮人凑了上来；他才刚转了门把，所有的人就一涌而⼊，都鞠躬说着：“听候您差遣”！他们是朵力、诺力、欧力、欧音和葛罗音，很快的，两顶紫帽子、一顶灰帽子，一顶褐帽子，还有一顶⽩帽子都被挂在⾐帽架上，这些矮人都把大手揷在⻩金或是⽩银的

带中，大摇大摆地加⼊同伴的行列。这些人的确看来已经有了乐一乐的实力。有些人要喝麦酒，有些人想喝黑啤酒，有一个则是想喝咖啡，但每个人都要吃蛋糕。因此，这个劳碌命的哈比人，就这样忙进忙出了好一回儿。

　　炉上正在煮着一大壶咖啡，香籽蛋糕全部阵亡，矮人们正开始进攻涂了

油的麦饼，这时，门上又传来了大声的敲门声。这次不是门铃，而是在哈比人漂亮的绿门上敲打的声音──有人用木

在槌打门！

　　比尔博非常生气地冲过走廊，脑袋中一团混

，什么也搞不清楚，这是他这辈子最混

的一个星期三。他猛地一拉门，门外的人全都跌了进来，一个接一个地摔在地板上。更多的矮人，又来了四个！甘道夫就站在后面，倚着手杖哈哈大笑。他在门上敲出了不少痕迹，而且，他也顺便把昨天做的那个秘密记号给磨掉了。

　　“小心点！小心点！”他说。“我说比尔博啊，让朋友在门口苦等，又冷不防地猛然打开门，这可不像是你的风格啊！请容我介绍毕佛、波佛和庞伯，还有这位索林！”

　　“听候您的差遣！”毕佛、波佛和庞伯排成一列说。然后，他们又挂起了两顶⻩⾊的帽子和一顶淡绿⾊的帽子，另外还有一顶是天蓝⾊的帽子，上面还有长长的银穗。最后一顶帽子是索林的，他是名非常重要的矮人，事实上，他是索林·橡木盾。此刻他对于自己摔在地板上，⾝上还庒着毕佛、波佛和庞伯并不很⾼兴。因为，浑⾝肥⾁的庞伯重的惊人。索林相当的⾼傲，他没说什么听候差遣的话；不过，可怜的比尔博已经道了很多次歉，最后，哼了一句“别再说了”紧锁的双眉好不容易舒展开来。

　　“大家都到齐了！”甘道夫看着那十三顶适合宴会的鲜

帽子和他自己的尖顶帽挂在帽架上，说：“这可真是难得啊！希望迟到的人还有东西可以吃喝啊！那是啥？茶！不，谢了！我想喝点红酒。”

　　“我也是，”索林说。

　　“还有蓝莓果酱和苹果塔，”毕佛说。

　　“还有碎⾁派和啂酪，”波佛说。

　　“还有猪⾁派和沙拉，”庞伯说。

　　“如果您不介意的话，请再来点蛋糕、麦酒和咖啡！”其他矮人隔着门大喊。

　　“还有几颗⽔煮蛋啊，您真是个好人！”比尔博连滚带爬地冲向餐点室的时候，他们又补了一句：“也别忘了熏

⾁和腌⻩瓜！”

　　“这家伙怎么对我的食物柜这么清楚！”巴金斯先生觉得脑中一团混

，开始怀疑这次是不是一场最让人担心的冒险杀进了他的家门？等到他把所有的杯碗瓢盆刀叉瓶碟都用大托盘装好之后，已经汗如雨下、満脸通红，还觉得相当地不⾼兴。

　　“这些矮人真是太没礼貌了！”他大声说：“为什么他们不来帮帮忙呢？”天哪，巴林和德瓦林不就正站在门口吗？⾝后还站着菲力和奇力，在他来得及说第二个字之前，他们就把托盘和几张小桌子都搬了出去，把外面重新给安排了一次。

　　甘道夫的⾝边围绕着十三名矮人，比尔博坐在壁炉边的小凳子上，啃着一块小饼⼲（他的食

已经暂时消失了），试着強自镇定，表现出一切都是稀松平常、对他来说这绝不是什么冒险的态势。矮人们吃了又吃，聊了又聊，时间不停的流逝，最后，他们把椅子一推，比尔博正准备去收拾所有的餐具。

　　“诸位应该都会留下来用晚餐吧？”他用最镇定、最有礼貌的口气问道。

　　“当然罗！”索林说：“我们还会再待久一点，这么晚了不方便办事，而且我们也应该享受一些音乐才对。快把东西收⼲净！”

　　十二名矮人（不包括索林，他地位太⾼了，必须继续和甘道夫谈天）立刻弹了起来，把所有东西都堆得⾼⾼的。他们不等托盘，就立刻把如山的餐具用单手扛了起来，上面还都放着一个瓶子。比尔博惊慌莫名地跟在后面紧张兮兮大叫：“请小心点！”、“求求你们，不要⿇烦了！我自己来就好！”但矮人照旧扯开喉咙唱了起来：

　　弄碎杯子打碎盘子！

　　磨钝刀子折弯叉子！

　　这就是比尔博·巴金斯最恨的样子──

　　打烂瓶子烧掉塞子！

　　割碎桌布

丢

油！

　　还把牛

倒在地板！

　　卧室的地毯上留下骨头！

　　更把酒泼上每个门板！

　　这些全都丢进煮汤大锅里；

　　用

子猛力地敲打出气，

　　弄完如果还有完整的容器，

　　就把它们滚到客厅里！

　　比尔博·巴金斯最恨这样子！

　　我们一定得小心！小心拿这些盘子！

　　当然，他们并没有做出像歌词內容这么可怕的事情，所有的东西都被快如闪电地清理好、收到柜子里去。哈比人则是在厨房里面急得团团转，想要看清楚他们在做些什么。然后，一伙人又走了回来，他们这才看到索林正把脚翘在桌上，好整以暇地菗着烟斗。他吐出来的烟圈更是史无前例的‮大巨‬，不管他叫这些烟圈往哪儿飘，它们都乖乖地听话。这些烟圈会钻进烟囱、躲进壁炉上的时钟、绕着天花板舞动；不过，不管这些烟圈飘到哪里，都躲不过甘道夫的瞄准。噗！他会从短柄陶烟斗中噴出更小的烟圈，穿过索林的每一个烟圈，然后，甘道夫的烟圈会变成绿⾊的，飘回巫师的头上。他的脑袋上这时已经飘了很多烟圈，在微弱的光线中看来有种神秘的气质。比尔博张大了嘴看着眼前的景象，因为他最喜

烟圈了；然后，他想起自己昨天的班门弄斧，不噤涨红了脸。

　　“来点音乐吧！”索林说：“拿出乐器来！”

　　奇力和菲力立刻跑到他们的背包旁边，拿回来两把小提琴，朵力、诺力和欧力则是从⾐服里面掏出横笛，庞伯从客厅里面变出一个鼓，毕佛和波佛也走了出去，从放置手杖的地方拿回来几把竖笛。德瓦林和巴林则是说：“抱歉，我们把乐器放在门口了！”“把我的也一起拿进来，”索林说。他们拿回来和自己一样⾼的六弦琴，索林的竖琴则是用布包着。那是把美丽的⻩金竖琴，索林一拨琴弦，甜美的音乐立刻流怈而出，让比尔博忘却了⾝边的一切烦恼，飘向遥远的黑暗大地，看着天上的陌生月光，远离了附近的小河和山丘。

　　夜⾊从面对着小山那边的窗户飘流进来，壁炉的火跟着闪动（现在还是四月），他们依旧继续演奏着，甘道夫的胡子则是在墙壁上投下奇怪的

影。

　　黑暗笼罩了整座屋子，炉火也慢慢熄灭了，影子跟着消失，但他们依旧继续演奏着，一个接一个的，边演奏乐器，边歌唱，低沉的声音昑颂着古代的地底故乡。底下就是他们歌谣的一部分，只是，没有音乐的伴奏，不知道这歌是否还是同样的动听。　wWＷ.iSjＸs.cOｍ　