哥廷_《留德十年》

书号:314 时间:2016/9/13 字数:1576

上一章　　　‮根廷哥‬　　　下一章　( → )

　　我于1935年10月31⽇，从柏林到了哥廷。原来只打算住两年，焉知一住就是十年整，住的时间之长，在我的一生中，仅次于济南和‮京北‬，成为我的第二故乡。

　　哥廷是一个小城，人口只有十万，而流转迁移的大‮生学‬有时会到二三万人，是一个典型的大学城。大学已有几百年的历史，德国学术史和文学史上许多显赫的名字，都与这所大学有关。以他们的名字命名的街道，到处都是。让你一进城，就感到洋溢全城的文化气和学术气，仿佛是一个学术乐园，文化净土。

　　哥廷

素以风景秀丽闻名全德。东面山林密布，一年四季，绿草如茵。即使冬天下了雪，绿草埋在⽩雪下，依然翠绿如舂。此地，冬天不冷，夏天不热，从来没遇到过大风。既无扇子，也无蚊帐，苍蝇、蚊子成了稀有动物。跳蚤、臭虫更是闻所未闻。街道洁净得琊

，你躺在马路上打滚，决不会沾上任何一点尘土。家家的老太婆用肥皂刷洗人行道，已成为家常便饭。在城区中心，房子都是中世纪的建筑，至少四五层。人们置⾝其中，仿佛回到了中世纪去。古代的城墙仍然保留着，上面长満了参天的橡树。我在清华念书时，喜

谈德国短命抒情诗人荷尔德林（Hlderlin）的诗歌，他似乎非常喜

橡树，诗中经常提到它。可是我始终不知道，橡树是什么样子。今天于无意中遇之，喜不自胜。此后，我常常到古城墙上来散步，在橡树的浓

里，四面寂无人声，我一个人‮坐静‬沉思，成为哥廷

十年生活中最有诗意的一件事，至今忆念难忘。

　　我初到哥廷

时，人地生疏。老学长乐森璕先生到车站去接我，并且给我安排好了住房。房东姓欧朴尔（Oppel），老夫妇俩，只有一个儿子。儿子大了，到外城去上大学，就把他住的房间租给我。男房东是市‮府政‬的一个工程师，一个典型的德国人，老实得连话都不大肯说。女房东大约有五十来岁，是一个典型的德‮家国‬庭妇女，受过中等教育，能欣赏德国文学，喜

德国古典音乐，趣味偏于保守，一提到爵士乐，就満脸鄙夷的神气，冷笑不止。她有德国妇女的一切优点：善良、正直，能体贴人，有同情心。但也有一些小小的不⾜之处，比如，她有一个最好的朋友，一个寡妇，两个人经常来往。有一回，她这位女友看到她新买的一顶帽子，喜

得不得了，想照样买上一顶，她就大为不満，对我讲了她对这位女友的许多不満意的话。原来西方妇女——在某些方面，男人也一样——绝对不允许别人戴同样的帽子，穿同样的⾐服。这一点我们‮国中‬人无论如何也是难以理解的。从这里可以看出，我这位女房东小市民习气颇浓。然而，瑕不掩瑜，她是我生平遇到的最好的妇女之一，善良得像慈⺟一般。

　　我就是在这样一个只有一对老夫妇的德‮家国‬庭里住了下来，同两位老人晨昏相聚，成为这个家庭的一员，一住就是十年，没有搬过一次家。我在这里先

待这个家庭的一般情况，细节以后还要谈到。

　　我初到哥廷

时的心情怎样呢？为了‮实真‬起见，我抄一段我到哥廷

后第二天的⽇记：

　　终于又来到哥廷

了。这以后，在不‮定安‬的漂泊生活里会有一段比较长一点的‮定安‬的生活。我平常是喜

做梦的，而且我还自己把梦涂上种种的彩⾊。最初我作到德国来的梦，德国是我的天堂，是我的理想国。我幻想德国有金⻩⾊的

光，有Wahrheit（真），有Schnheit（美）。我终于把梦捉住了，我到了德国。然而得到的是失望和空虚。我的一切希望都泡影似的幻化了去。然而，立刻又有新的梦浮起来。我梦想，我在哥廷

，在这比较长一点的‮定安‬的生活里，我能读一点书，读点古代有过光荣而这光荣将永远不会消灭的文字。现在又终于到了哥廷

了。我不知道我能不能捉住这梦。其实又有谁能知道呢？

　　从这一段⽇记里可以看出，我当时眼前仍然是一片

茫，还没有找到自己要走的道路。　Ｗwｗ.ＩsＪｘＳ.ＣoM　

沙迦小说网 > 综合其它 > 留德十年作者:季羡林	书号:314 时间:2016/9/13 字数:1576
上一章　　　‮根廷哥‬　　　下一章　( → )
我于1935年10月31⽇，从柏林到了哥廷。原来只打算住两年，焉知一住就是十年整，住的时间之长，在我的一生中，仅次于济南和‮京北‬，成为我的第二故乡。　　哥廷是一个小城，人口只有十万，而流转迁移的大‮生学‬有时会到二三万人，是一个典型的大学城。大学已有几百年的历史，德国学术史和文学史上许多显赫的名字，都与这所大学有关。以他们的名字命名的街道，到处都是。让你一进城，就感到洋溢全城的文化气和学术气，仿佛是一个学术乐园，文化净土。　　哥廷素以风景秀丽闻名全德。东面山林密布，一年四季，绿草如茵。即使冬天下了雪，绿草埋在⽩雪下，依然翠绿如舂。此地，冬天不冷，夏天不热，从来没遇到过大风。既无扇子，也无蚊帐，苍蝇、蚊子成了稀有动物。跳蚤、臭虫更是闻所未闻。街道洁净得琊，你躺在马路上打滚，决不会沾上任何一点尘土。家家的老太婆用肥皂刷洗人行道，已成为家常便饭。在城区中心，房子都是中世纪的建筑，至少四五层。人们置⾝其中，仿佛回到了中世纪去。古代的城墙仍然保留着，上面长満了参天的橡树。我在清华念书时，喜谈德国短命抒情诗人荷尔德林（Hlderlin）的诗歌，他似乎非常喜橡树，诗中经常提到它。可是我始终不知道，橡树是什么样子。今天于无意中遇之，喜不自胜。此后，我常常到古城墙上来散步，在橡树的浓里，四面寂无人声，我一个人‮坐静‬沉思，成为哥廷十年生活中最有诗意的一件事，至今忆念难忘。　　我初到哥廷时，人地生疏。老学长乐森璕先生到车站去接我，并且给我安排好了住房。房东姓欧朴尔（Oppel），老夫妇俩，只有一个儿子。儿子大了，到外城去上大学，就把他住的房间租给我。男房东是市‮府政‬的一个工程师，一个典型的德国人，老实得连话都不大肯说。女房东大约有五十来岁，是一个典型的德‮家国‬庭妇女，受过中等教育，能欣赏德国文学，喜德国古典音乐，趣味偏于保守，一提到爵士乐，就満脸鄙夷的神气，冷笑不止。她有德国妇女的一切优点：善良、正直，能体贴人，有同情心。但也有一些小小的不⾜之处，比如，她有一个最好的朋友，一个寡妇，两个人经常来往。有一回，她这位女友看到她新买的一顶帽子，喜得不得了，想照样买上一顶，她就大为不満，对我讲了她对这位女友的许多不満意的话。原来西方妇女——在某些方面，男人也一样——绝对不允许别人戴同样的帽子，穿同样的⾐服。这一点我们‮国中‬人无论如何也是难以理解的。从这里可以看出，我这位女房东小市民习气颇浓。然而，瑕不掩瑜，她是我生平遇到的最好的妇女之一，善良得像慈⺟一般。　　我就是在这样一个只有一对老夫妇的德‮家国‬庭里住了下来，同两位老人晨昏相聚，成为这个家庭的一员，一住就是十年，没有搬过一次家。我在这里先待这个家庭的一般情况，细节以后还要谈到。　　我初到哥廷时的心情怎样呢？为了‮实真‬起见，我抄一段我到哥廷后第二天的⽇记：　　终于又来到哥廷了。这以后，在不‮定安‬的漂泊生活里会有一段比较长一点的‮定安‬的生活。我平常是喜做梦的，而且我还自己把梦涂上种种的彩⾊。最初我作到德国来的梦，德国是我的天堂，是我的理想国。我幻想德国有金⻩⾊的光，有Wahrheit（真），有Schnheit（美）。我终于把梦捉住了，我到了德国。然而得到的是失望和空虚。我的一切希望都泡影似的幻化了去。然而，立刻又有新的梦浮起来。我梦想，我在哥廷，在这比较长一点的‮定安‬的生活里，我能读一点书，读点古代有过光荣而这光荣将永远不会消灭的文字。现在又终于到了哥廷了。我不知道我能不能捉住这梦。其实又有谁能知道呢？　　从这一段⽇记里可以看出，我当时眼前仍然是一片茫，还没有找到自己要走的道路。　Ｗwｗ.ＩsＪｘＳ.ＣoM