附诗-4_《日瓦戈医生》

沙迦小说网 > 经典名著 > 日瓦戈医生作者:帕斯捷尔纳克

书号:300 时间:2016/9/13 字数:4712

上一章　　　‮4-诗附‬　　　下一章　( → )

　　　　相逢

　　大雪封了路，

　　埋住了幢幢房屋。

　　我要去暖暖两只脚，

　　你刚巧就倚在门后。

　　不曾戴着帽，

　　也没有穿上套靴，

　　为了冷却。心的

动，

　　你口含了冰凉的雪。

　　树木和篱栅，

　　隐没在远方雾中。

　　大雪纷飞凛冽的天，

　　只有你站在墙角边。

　　雪融在发辫，

　　

透了领口农边，

　　晶莹的露珠一点点，

　　在你头上一闪一闪。

　　一绝淡⻩发，

　　在你的额边斜挂，

　　发辫衬着你的面颊，

　　全⾝都裹在大⾐下。

　　雪

了睫⽑，

　　眼里是悲伤情调，

　　整体的你如此匀称，

　　仿佛一块碧⽟雕成。

　　像是一块铁，

　　也是炼好的合金，

　　命运让你握在手中，

　　在我心上划一刻痕。

　　深深的刻痕，

　　永远印上你全⾝，

　　因此一切都无所谓，

　　尽管人世残酷无情。

　　同样的原因，

　　这个雪夜加倍长，

　　我不能划一条界限，

　　割断在你和我之间。

　　你我何处来，

　　有谁能说个明⽩？

　　尽管留有闲言碎语，

　　那时我们已不存在。

　　圣诞夜的星

　　那是个冬天。

　　风来自草原。

　　山坡上的一个洞，

　　里面的婴儿受冻。

　　健牛用呼昅

　　暖他的⾝体，

　　一些家畜也在洞里，

　　马槽上散出温暖的气息。

　　牧羊人抖动⽪⾐，

　　甩掉草屑和⾕粒，

　　睡眼望着夜半的远方，

　　背靠着峭壁。

　　那是一片旷野，

　　⽩雪覆盖了村舍和篱墙，

　　墓碑歪斜地立在雪中，

　　头上是満天繁星。

　　仿佛就在近旁，

　　打更人的窗台上，

　　一盏小小的灯碗，

　　通伯利恒的路闪出星光。

　　这星燃出的火，

　　仿佛烧起了草垛，

　　又像是起火的⾕仓，

　　但远离上帝的天堂。

　　这星向上腾飞，

　　带着‮热炽‬的⾕草灰，

　　整个的宇宙天庭，

　　都被这新星惊动。

　　越来越旺盛的火，

　　似乎为了什么在减弱，

　　随着天意的安排，

　　三颗小星匆匆赶来。

　　配了挽具的驴和驼队，

　　就在后面跟随，

　　它们戴了⾜够的贡献，

　　迈着碎步走下山。

　　这奇迹般的一切，

　　未来都要变换地出现：

　　包括几代人的思想和希望，

　　还有将来的博物馆和画廊，

　　

人的巫术和美女的轻狂，

　　世上的圣诞树和孩子们的梦想。

　　跳动的烛火连成一线，

　　法⾐的彩绣烟熔生辉—…·

　　草原的风狂暴肆

…

　　苹果树和金光菊风中摇曳。

　　⾚杨林遮住了一角池塘，

　　从这里可以看到另一角，

　　但要越过树顶和⽩嘴鸦巢。

　　驴子和驼队沿着池塘前进，

　　一旁跟随着牧人。

　　“来吧，一同去向神迹祈祷。”

　　牧人说着掀开御寒的⽪袄。

　　雪地上疾走发出了热，

　　⾚裸的双脚匆匆踏过，

　　⾜迹指向一座小屋，

　　牧羊大轻轻叫个不住，

　　似乎在担心

途。

　　这‮夜一‬冷得出奇，

　　一个人肩上的落雪成堆，

　　他总是悄悄地混进驼队。

　　牧羊⽝警觉地把脚步放慢，

　　等待着主人和可能的灾难。

　　同是这一条路径，

　　几名天使也在行进，

　　他们的⾝影虽然隐去，

　　雪地上依然留下⾜迹。

　　人群吵嚷着站在巨石前，

　　曙光照出了红松的树⼲。

　　“你们是些什么人？”马利亚在发问。

　　“我们是牧羊人，是上天指派，

　　送来对你和他的赞美，是目的所在。”

　　一都进去不可能，请在外面稍待。”

　　黎明前灰黑的昏暗当中，

　　赶‮口牲‬的和牧羊的聚集着在骂。

　　步行人和骑手对骂着开起玩笑，

　　驴子和驼队在饮⽔槽前嘶叫。

　　提慢的天⾊开始放明，

　　空中消失了最后的星。

　　术士受马利亚的召请，

　　走进神奇的岩洞。

　　他安睡在橡木的马槽，

　　光辉的全⾝像月光普照。

　　驴子和健牛的嘴

，

　　代替了温暖的银褓。

　　

影里站立的畜群，

　　似乎耳语着分辨人的声音。

　　马槽左边站定的一个人，

　　伸手把术士报到一旁，

　　他转⾝回首张望：

　　天边那颗圣诞的星，

　　像临门的佳宾把圣婴照亮。

　　黎明

　　是你主宰了我的命运。

　　后来爆发了战争，

　　一切的一切都烧净，

　　得不到你丝毫音讯。

　　又一次听到你的声音，

　　多年后使我震惊。

　　整夜读着你的遗训，

　　似乎从昏厥中苏醒。

　　我非常想要走进人群，

　　和他们

接黎明。

　　我愿把一切都奉献，

　　把大家都拥在膝前。

　　我沿着阶梯飞快地跑，

　　像初次得到逍遥，

　　奔向那雪盖的街头，

　　踏上那结冰的大道。

　　到处飘起清早的炊烟，

　　饭后都赶向车站。

　　城市完全变了模样，

　　只不过几分钟时间。

　　鹅⽑一样的浓密雪片，

　　像帷幕挂在门前。

　　为了抓紧分秒时间，

　　大家不曾从容进餐。

　　我几乎为所有人担忧，

　　仿佛他们的骨⾁。

　　我愿像雪一样融化，

　　像这清晨紧锁眉头。

　　和我同在的无名无姓，

　　不论是妇老儿童。

　　他们都已把我战胜，

　　我的胜利就在其中。

　　神迹

　　他走的是去耶路撒冷的路。心中充満预感的痛苦。

　　峭壁上的树丛已经烧光，

　　火后的烟雾凝聚在茅屋上，

　　无声的苇丛呼昅着‮热炽‬的空气，

　　死海泛不起一丝涟海。

　　胜过海⽔的苦涩他已

尝，

　　彩云伴着他在这土路上奔忙，

　　去耶路撒冷城寻一家栈房，

　　门徒在那里期待着探望。

　　他深深沉⼊自己的思索，

　　无力地把长満苦艾的田野走过。

　　仁立在寂静之中的只他一人，

　　这一带到处昏昏沉沉。

　　⼲旱和沙漠已混杂在一起，

　　还有那泉⽔溪流和渐锡。

　　不远处有一株

拔的树棵，

　　那是只有枝和叶的无花果。

　　他问树说：“你生来对人何益？

　　光秃的枝⼲有什么乐趣？”

　　“我又机又渴，你却无花无果，

　　和你相遇令人无可奈何。

　　啊，你无才无学真晦气！

　　让你一生永远如此站立。”

　　这树因受责而周⾝颤抖，

　　又像是通过了一道电流，

　　顷刻间化为乌有。“

　　你或许会找到闲暇时光，

　　深⼊自然规律的殿堂，

　　读懂这枝⼲茎叶的文章。

　　然而神迹终归是神迹，

　　神迹也就是上帝。

　　每逢惊慌失措或遇到危机，

　　他会来得出其不意。

　　土地

　　舂天似乎杂

无章，

　　匆匆闯进莫斯科的住房。

　　橱后飞出的虫蛾，

　　爱停留的是件件夏装，

　　快把裘农收进木箱。

　　阁楼的木板，

　　一排排盆栽的紫罗兰，

　　人们的呼昅更加顺畅，

　　屋子里飘散着泥土香。

　　泥泞的街巷和源脫的窗，

　　短暂的⽩夜和晚霞的光，

　　在莫斯科的河边，

　　这是不能错过的景象。

　　发生在户外的音响，

　　也回响在走廊，

　　那是四月的雨滴，

　　送来点点偶然的消息。

　　四月的故事是一条长河，

　　把人间的痛苦诉说。

　　篱栅凝住了霞光，

　　时间在这里倘佯。

　　无论空旷的田野，

　　或是舒适的厅堂，

　　到处是无数的灯光，

　　空气也变得异样。

　　在那街道和工场，

　　泥泞的路和檐下窗旁，

　　稀疏的柳枝把嫰芽催放。

　　远方的雾中谁在哭诉，

　　苦涩的气息来自腐

的土？

　　须知这就是我的使命，

　　为了这隔阂不生出寂寞，

　　为了这自由的土地不唱出悲歌。

　　正是为了这个目的，

　　早舂的朋友和我相聚。

　　我们的相会是为了分手，

　　我们的

宴是为了留言，

　　让那苦难的暗流，

　　温暖生活的冷酷。　wWＷ.iSjＸs.cOｍ　