附诗-3_《日瓦戈医生》

书号:300 时间:2016/9/13 字数:4188

上一章　　　‮3-诗附‬　　　下一章　( → )

　　　　童话

　　这是在很久以前，

　　一个神话般的远方，

　　一个骑士沿着河旁，

　　穿过广阔的草场。

　　他忙着寻条小路，

　　但透过草原的尘雾，

　　

面看到浓密树木，

　　就在前方远疑。

　　飒慡的精神减弱，

　　心中一个念头闪过：

　　饮马不能走近小河，

　　快把缰绳松脫。

　　但骑士并不听从，

　　驱使马儿任意奔腾，

　　飞快地跑了这一程，

　　朝向山岗树丛。

　　转过了一座山丘，

　　又来到了一条⼲⾕，

　　林中草地遇在半途，

　　越过山峰一处。

　　眼前是一片洼地，

　　一条小路出没草际，

　　循着野物点点⾜迹，

　　来到它们饮⽔地。

　　像是聋人不听唤，

　　也不信自己的感官，

　　只顾牵马走下陡岸，

　　让马儿畅饮一番。

　　幽暗的洞在河边，

　　洞的前方一片浅滩，

　　仿佛一股琉璜绿火，

　　照亮洞口山岩。

　　骑士眼前之所见，

　　是⾎⾊的烟雾一片，

　　还有那茫茫的林海，

　　似在远方召唤。

　　骑士急忙

起

，

　　策马越过一个山包，

　　

着那个召唤快跑，

　　响应它的感召。

　　他紧紧握住长矛，

　　原来是他亲眼看到，

　　一条龙的头和尾消，

　　还有‮硬坚‬鳞爪。

　　龙张口打个呵欠，

　　噴出火光像是闪电，

　　绕着一个妙龄少女，

　　整整盘了三圈。

　　当中还有一头蛇，

　　⾝躯蜿蜒像

长鞭，

　　用它那凉滑的脖颈，

　　搭在少女双肩。

　　按照当地的习惯，

　　凡是美丽的女俘虏，

　　都要当作最好贡献，

　　送给林中怪物。

　　少女的⽗老乡亲，

　　情愿拿出房舍田庄，

　　作为这姑娘的赎金，

　　向龙提出报偿。

　　那蛇

住她的手，

　　又紧紧裹住她咽喉，

　　要把牺牲者的痛苦，

　　让这姑娘尝够。

　　看到这样的哀求，

　　骑士又怎么能忍受，

　　手持长矛腾空而起，

　　誓与龙蛇搏斗。

　　转眼就是几百年，

　　同样的云同样的山，

　　同样的溪流河⽔间，

　　悠悠岁月依然。

　　骑士头上的战盔，

　　厮杀中被打得开花，

　　忠实的马踏住了毒蛇，

　　让它死在蹄下。

　　那马和龙的尸体，

　　并列着倒在沙滩上，

　　少女受惊神志不清，

　　骑士昏

不醒。

　　头上是红⽇当空，

　　瓦蓝的天清明无风。

　　这姑娘是大地之女？

　　还是郡主王公？

　　有时是感到幸福，

　　不噤流下

乐的泪，

　　有时仍旧如痴如醉，

　　忘记一切昏睡。

　　两人的心还在跳，

　　他和她在争取生命，

　　有时渐渐恢复清醒，

　　有时重⼊梦中。

　　转眼就是几百年，

　　同样的云同样的山，

　　同样的溪流河⽔间，

　　悠悠岁月依然。

　　八月

　　像是忠实地遵守着诺言，

　　旭⽇早早就在天边出现，

　　一道道红里透⻩的光线，

　　从窗帘直照到长椅跟前。

　　这储石⾊的温热的

光，

　　照遍了附近的树木村庄，

　　嘲

的枕巾和我的卧

，

　　还有书架后面那一面墙。

　　我想起是为了什么原因，

　　才会稍稍沾

了这枕巾，

　　就是梦见你们为我送行，

　　一个随着一个走在林中。

　　你们三三两两或是一群，

　　这当中不知谁忽然想到，

　　今天按旧历是八月六号，

　　基督变容节恰好在今朝。

　　那是没有火的普通的光，

　　来自那基督变容的山上，

　　让秋⽇显现上天的征兆，

　　普天下的人都受到感召。

　　你们穿越过走过的地方，

　　是一片细小光秃的⾚杨，

　　但这墓地树叶上的颜⾊，

　　却像刻花糕饼似的姜⻩。

　　摇动树顶的风已经平静，

　　仰望着温柔闲适的天庭，

　　远处的雄

一声接一声，

　　不断地唱出报晓的啼鸣。

　　在这丈量过的国有墓地，

　　到处都是死一般的静寂，

　　看着我已经逝去的面庞，

　　掘个墓⽳比照我的⾝量。

　　你们大家都会亲耳听见，

　　一个平静的声音在⾝边，

　　那是已经预知天意的我，

　　说话的嗓音丝毫没有变：

　　“永别了，在基督变容节

　　和救主节这晴朗的一天，

　　请用那女

温柔的手掌，

　　最后抚平我命运的创伤。

　　“永别了，多年不幸时光：

　　女人的变幻莫测的召唤，

　　无止境的卑微还有低

，

　　一生我都在充分地承担。

　　“永别了，伸展宽阔翅膀，

　　为的是勇敢自由的飞翔，

　　伴送着世间的创造之神，

　　还有那应验的言语篇章。”

　　冬之夜

　　没有了任何分界，

　　天地之间是一片⽩。

　　桌上燃起了蜡烛一台。

　　像那夏⽇的蚊虫，

　　一群群地追逐亮光，

　　团团的雪花扑向门窗。

　　风雪在窗面凝挂，

　　结成圈圈道道冰花。

　　桌上燃起了蜡烛一台。

　　烛光映照在屋顶，

　　投去手⾜

叉的影，

　　那是结合一起的运命。

　　脫下的两只小鞋，

　　落到地面发出轻响，

　　几点烛泪滴落⾐裳。

　　一切都已经消失，

　　风雪的夜是一片⽩。

　　桌上燃起了蜡烛一台。

　　灯火在风中摇

，

　　

惑的天使在飞翔，

　　展开那两只爱的翅膀。

　　整个二月是这样，

　　天地之间是一片⽩，

　　桌上燃起了蜡烛一台。

　　分离

　　他从门槛上向里张望，

　　认不出这就是家。

　　她的离去就像是逃亡，

　　把凌

痕迹留下。

　　这儿一切都是

糟糟，

　　看不出怎样才好，

　　因为两眼布満了泪痕，

　　只感觉头脑昏沉。

　　圣诞夜的星

　　那是个冬天。

　　风来自草原。

　　山坡上的一个洞，

　　里面的婴儿受冻。

　　健牛用呼昅

　　暖他的⾝体，

　　一些家畜也在洞里，

　　马槽上散出温暖的气息。

　　牧羊人抖动⽪⾐，

　　甩掉草屑和⾕粒，

　　睡眼望着夜半的远方，

　　背靠着峭壁。

　　那是一片旷野，

　　⽩雪覆盖了村舍和篱墙，

　　墓碑歪斜地立在雪中，

　　头上是満天繁星。

　　仿佛就在近旁，

　　打更人的窗台上，

　　一盏小小的灯碗，

　　通伯利恒的路闪出星光。

　　这星燃出的火，

　　仿佛烧起了草垛，

　　又像是起火的⾕仓，

　　但远离上帝的天堂。

　　这星向上腾飞，

　　带着‮热炽‬的⾕草灰，

　　整个的宇宙天庭，

　　都被这新星惊动。

　　越来越旺盛的火，

　　似乎为了什么在减弱，

　　随着天意的安排，

　　三颗小星匆匆赶来。

　　配了挽具的驴和驼队，

　　就在后面跟随，

　　它们戴了⾜够的贡献，

　　迈着碎步走下山。

　　这奇迹般的一切，

　　未来都要变换地出现：

　　包括几代人的思想和希望，

　　还有将来的博物馆和画廊，　ｗＷW.ｉｓJXｓ.ｃＯm　

沙迦小说网 > 经典名著 > 日瓦戈医生作者:帕斯捷尔纳克	书号:300 时间:2016/9/13 字数:4188
上一章　　　‮3-诗附‬　　　下一章　( → )
童话　　这是在很久以前，　　一个神话般的远方，　　一个骑士沿着河旁，　　穿过广阔的草场。　　他忙着寻条小路，　　但透过草原的尘雾，　　面看到浓密树木，　　就在前方远疑。　　飒慡的精神减弱，　　心中一个念头闪过：　　饮马不能走近小河，　　快把缰绳松脫。　　但骑士并不听从，　　驱使马儿任意奔腾，　　飞快地跑了这一程，　　朝向山岗树丛。　　转过了一座山丘，　　又来到了一条⼲⾕，　　林中草地遇在半途，　　越过山峰一处。　　眼前是一片洼地，　　一条小路出没草际，　　循着野物点点⾜迹，　　来到它们饮⽔地。　　像是聋人不听唤，　　也不信自己的感官，　　只顾牵马走下陡岸，　　让马儿畅饮一番。　　幽暗的洞在河边，　　洞的前方一片浅滩，　　仿佛一股琉璜绿火，　　照亮洞口山岩。　　骑士眼前之所见，　　是⾎⾊的烟雾一片，　　还有那茫茫的林海，　　似在远方召唤。　　骑士急忙起，　　策马越过一个山包，　　着那个召唤快跑，　　响应它的感召。　　他紧紧握住长矛，　　原来是他亲眼看到，　　一条龙的头和尾消，　　还有‮硬坚‬鳞爪。　　龙张口打个呵欠，　　噴出火光像是闪电，　　绕着一个妙龄少女，　　整整盘了三圈。　　当中还有一头蛇，　　⾝躯蜿蜒像长鞭，　　用它那凉滑的脖颈，　　搭在少女双肩。　　按照当地的习惯，　　凡是美丽的女俘虏，　　都要当作最好贡献，　　送给林中怪物。　　少女的⽗老乡亲，　　情愿拿出房舍田庄，　　作为这姑娘的赎金，　　向龙提出报偿。　　那蛇住她的手，　　又紧紧裹住她咽喉，　　要把牺牲者的痛苦，　　让这姑娘尝够。　　看到这样的哀求，　　骑士又怎么能忍受，　　手持长矛腾空而起，　　誓与龙蛇搏斗。　　转眼就是几百年，　　同样的云同样的山，　　同样的溪流河⽔间，　　悠悠岁月依然。　　骑士头上的战盔，　　厮杀中被打得开花，　　忠实的马踏住了毒蛇，　　让它死在蹄下。　　那马和龙的尸体，　　并列着倒在沙滩上，　　少女受惊神志不清，　　骑士昏不醒。　　头上是红⽇当空，　　瓦蓝的天清明无风。　　这姑娘是大地之女？　　还是郡主王公？　　有时是感到幸福，　　不噤流下乐的泪，　　有时仍旧如痴如醉，　　忘记一切昏睡。　　两人的心还在跳，　　他和她在争取生命，　　有时渐渐恢复清醒，　　有时重⼊梦中。　　转眼就是几百年，　　同样的云同样的山，　　同样的溪流河⽔间，　　悠悠岁月依然。　　八月　　像是忠实地遵守着诺言，　　旭⽇早早就在天边出现，　　一道道红里透⻩的光线，　　从窗帘直照到长椅跟前。　　这储石⾊的温热的光，　　照遍了附近的树木村庄，　　嘲的枕巾和我的卧，　　还有书架后面那一面墙。　　我想起是为了什么原因，　　才会稍稍沾了这枕巾，　　就是梦见你们为我送行，　　一个随着一个走在林中。　　你们三三两两或是一群，　　这当中不知谁忽然想到，　　今天按旧历是八月六号，　　基督变容节恰好在今朝。　　那是没有火的普通的光，　　来自那基督变容的山上，　　让秋⽇显现上天的征兆，　　普天下的人都受到感召。　　你们穿越过走过的地方，　　是一片细小光秃的⾚杨，　　但这墓地树叶上的颜⾊，　　却像刻花糕饼似的姜⻩。　　摇动树顶的风已经平静，　　仰望着温柔闲适的天庭，　　远处的雄一声接一声，　　不断地唱出报晓的啼鸣。　　在这丈量过的国有墓地，　　到处都是死一般的静寂，　　看着我已经逝去的面庞，　　掘个墓⽳比照我的⾝量。　　你们大家都会亲耳听见，　　一个平静的声音在⾝边，　　那是已经预知天意的我，　　说话的嗓音丝毫没有变：　　“永别了，在基督变容节　　和救主节这晴朗的一天，　　请用那女温柔的手掌，　　最后抚平我命运的创伤。　　“永别了，多年不幸时光：　　女人的变幻莫测的召唤，　　无止境的卑微还有低，　　一生我都在充分地承担。　　“永别了，伸展宽阔翅膀，　　为的是勇敢自由的飞翔，　　伴送着世间的创造之神，　　还有那应验的言语篇章。” 　　冬之夜　　没有了任何分界，　　天地之间是一片⽩。　　桌上燃起了蜡烛一台。　　像那夏⽇的蚊虫，　　一群群地追逐亮光，　　团团的雪花扑向门窗。　　风雪在窗面凝挂，　　结成圈圈道道冰花。　　桌上燃起了蜡烛一台。　　烛光映照在屋顶，　　投去手⾜叉的影，　　那是结合一起的运命。　　脫下的两只小鞋，　　落到地面发出轻响，　　几点烛泪滴落⾐裳。　　一切都已经消失，　　风雪的夜是一片⽩。　　桌上燃起了蜡烛一台。　　灯火在风中摇，　　惑的天使在飞翔，　　展开那两只爱的翅膀。　　整个二月是这样，　　天地之间是一片⽩，　　桌上燃起了蜡烛一台。　　分离　　他从门槛上向里张望，　　认不出这就是家。　　她的离去就像是逃亡，　　把凌痕迹留下。　　这儿一切都是糟糟，　　看不出怎样才好，　　因为两眼布満了泪痕，　　只感觉头脑昏沉。　　圣诞夜的星　　那是个冬天。　　风来自草原。　　山坡上的一个洞，　　里面的婴儿受冻。　　健牛用呼昅　　暖他的⾝体，　　一些家畜也在洞里，　　马槽上散出温暖的气息。　　牧羊人抖动⽪⾐，　　甩掉草屑和⾕粒，　　睡眼望着夜半的远方，　　背靠着峭壁。　　那是一片旷野，　　⽩雪覆盖了村舍和篱墙，　　墓碑歪斜地立在雪中，　　头上是満天繁星。　　仿佛就在近旁，　　打更人的窗台上，　　一盏小小的灯碗，　　通伯利恒的路闪出星光。　　这星燃出的火，　　仿佛烧起了草垛，　　又像是起火的⾕仓，　　但远离上帝的天堂。　　这星向上腾飞，　　带着‮热炽‬的⾕草灰，　　整个的宇宙天庭，　　都被这新星惊动。　　越来越旺盛的火，　　似乎为了什么在减弱，　　随着天意的安排，　　三颗小星匆匆赶来。　　配了挽具的驴和驼队，　　就在后面跟随，　　它们戴了⾜够的贡献，　　迈着碎步走下山。　　这奇迹般的一切，　　未来都要变换地出现：　　包括几代人的思想和希望，　　还有将来的博物馆和画廊，　ｗＷW.ｉｓJXｓ.ｃＯm