第四回抵达-5_《日瓦戈医生》

沙迦小说网给您更好的日瓦戈医生阅读体验

沙迦小说网 > 经典名著 > 日瓦戈医生作者:帕斯捷尔纳克	书号:300 时间:2016/9/13 字数:7475
上一章　　　‮5-达抵章四第‬　　　下一章　( → )
“您看见斯特列利尼科夫了？！”她急切地问道。“我暂时什么都不对您说。可是这太重要了！简直命中注定你们一定要见面。我以后再向您解释，您一定会惊叹不已。如果我对您的话理解得不错的话，他留给您的印象与其说是不良的，不如说是良好的，对吧？” 　　“对，正是如此。他本应对我冷淡。我们经过他镇庒和毁坏过的地方。我原以为他是个耝野的讨伐者或者是个⾰命的狂暴的刽子手，可他两者都不是。当一个人不符合我们的想象时，同我们事先形成的概念不一致时，这是好现象。一个人要属于一定类型的人就算完了，他就要受到谴责。如果不能把他归⼊哪一类，如果他不能算作典型，那他⾝上便还有一半作为一个人必不可少的东西。他便解脫了自己，获得了一星地半点不朽的东西。” 　　“听说他不是员。” 　　“是的，我也觉得他不是。他⾝上有什么昅引队呢？那就是他必定灭亡。我觉得他不会有好下场。他将赎清自己所犯下的罪行。⾰命的独裁者们之所以可泊，并非因为他们是恶，而是他们像失控的机器，像出轨的列车。斯特列利尼科夫同他们一样，是疯子，但他不是被书本弄疯的，而是被往昔的经历和痛苦疯的。我不知道他的秘密，但我相信他一定有秘密。他同布尔什维克的联盟是偶然的。他们需要他的时候，尚可容忍他，他同他们走同样的路，但一旦他们不需要他了，便会无情地把他甩掉并踩死，就像在他之前甩掉并踩死许多军事专家一样。” 　　“您这样想？” 　　“绝对如此。” 　　“他就没救了吗？比如，逃跑？” 　　“往哪儿跑，拉里莎·费奥多罗夫娜？先前在沙皇时代还可以这样做。现在您试试看。” 　　“真可怜。您讲的故事引起我对他的同情。可您变了。先前您提到⾰命的时候没这么尖刻，没这么动。” 　　“问题恰恰在这里，拉里莎·费奥多罗夫娜，凡事总该有个限度。这段⽇子总该见成效了吧。但很清楚，混和变动是⾰命鼓动家们唯一凭借的自发势力。可以不给他们面包吃，但得给他们世界规模的什么东西。建设世界和过渡时期变成他们自⾝的目的。此外他们什么也没学会。您知道这些永无休止的准备为何徒劳无益？由于他们缺乏真正的才能，对要做的事事先并未做好准备。而生活本⾝、生活现象和生活的天赋绝对不是开玩笑的事！为什么要让杜撰出来的幼稚闹剧代替生活，让契河夫笔下的逃‮生学‬主宰生活呢？够了。现在该我问您了。我们是在你们城里发生政变那天抵达的。战的那天您在城里吗？” 　　“懊，那还用问！当然在城里。四处起火。我们自己差点被烧死。我对您说过了，房子震得很厉害。院子里至今还有一颗没‮炸爆‬的炮弹。抢劫，炮轰，什么可怕的事都有，像历次改变‮权政‬一样。对那种时期我们已经司空见惯，成专家了。不是头一次了。⽩军占领的时候都⼲过什么事呀！杀人，报私仇，勒索敲诈。对，我忘了告诉你一件重要的事。咱们的加利乌林，在捷克人那里当上了大人物。总督之类的官。” 　　“我知道，听说过了。您见过他吗？” 　　“我们经常见面。多亏了他，我不知救过多少人！掩护过多少人！应当公正地对待他。他的表现无可指摘，像个骑士，同哥萨克大尉和‮察警‬那群卑鄙小人完全不一样。但那时纵局势的正是这帮小人，而不是正派的人。加利乌林帮过我很多忙，真得谢谢他。您知道我们是老人。我还是小姑娘的时候经常到他长大的院子里去玩。院子里面住的是铁路工人。我小时候就看清楚了什么是贫困和劳动。因此，我对⾰命的态度跟您不一样。它同我更接近。这里有许多同我亲近的东西。突然这个小男孩，扫院子人的儿子，当上了上校，甚至是⽩军将军。我是文职家庭出⾝，分不清军衔。我的职务是历史教师。是啊，就这么回事儿，⽇瓦戈。我帮助过很多人。我常去看他。我们常提到您。我在所有的‮府政‬部门里都有关系和保护人，也从各个方面招致不少痛苦和损失。只有蹩脚书里的人才分为两个阵营，互不来往。可在生活中，一切都织在一起了。要想一生中只扮演一个角⾊，在社会中占据一个位置，永远只意味着同一个东西，需要成为一个多么不可救药的微不⾜道的角⾊呀！啊，原来你在这儿？” 　　一个枕着两条小辫的八岁小女孩走进屋。两只距离很宽的细眼睛赋予她一种调⽪的神态。她笑的时候眼睛微微抬起。她进门前已经知道妈妈有客人了，但跨过门槛时仍然认为有必要在脸上装出惊讶的神情，行了个屈膝礼，毫无畏惧地盯着医生，眼睛没眨一下，只有很早就学会沉思并在孤寂中长大的孩子才会这样看人呢。　　“我的女儿卡坚卡。请多关照。” 　　“您在梅留泽耶沃给我看过她的照片。长大啦，都认不出来了！” 　　“原来你在家？我还以为你出去玩了。你进来我都不知道。” 　　“我从窟窿里取钥匙，可那儿有那么大的一只耗子。我叫起来，连忙跑开。我以为要吓死了。” 　　卡坚卡说，可爱的小脸做出怪样，瞪着两只调⽪的小眼睛，小嘴撅着，就像一条从⽔里捞出来的小鱼。　　“得啦，上自己屋里去吧。我请叔叔留下来吃午饭。我从烤炉里把粥取出来就叫你。” 　　“谢谢，可我不得不谢绝。由于我常进城，我们改在六点吃饭。我已习惯不迟到，可骑马得三个小时，有时还得四个小时，因此我才这么早来看您，对不起，我过一会儿就要走了。” 　　“再坐半小时吧。” 　　“好吧。” 　　“现在，既然您对我坦率，我也对您坦率，我要告诉您，您刚才提到的斯特列利尼科夫就是我的丈夫帕沙，帕维尔·帕夫洛维奇·安季波夫，就是我到前线找的那个人。都说他确实死了，可我不相信。” 　　“我并不惊奇，思想上做好了准备。我听到那种谣传时也认为是荒谬的。因此，我才忘乎所以到这种地步，随心所地同您谈起他，就好像本没有过这种谣传似的。但这种谣传荒谬至极。我见过这个人。可怎能把您同他联系在一起？你们之间有什么共同点？” 　　“可都是真的，尤里·安德烈耶维奇。斯特列利尼科夫就是安季波夫，我的丈夫。我同意大家的看法。连卡坚卡都知道，并为自己的⽗亲感到骄傲。斯特列利尼科夫是他的化名，像所有⾰命活动家一样。出于某种原因，他必须用假名生活和活动。　　“他攻打尤里亚金，向我们打炮，他知道我们在这里，为了不怈露秘密，一次也没打听过我们是否还活着。这当然是他的职责。如果他问我该怎么办，我也同样会劝他这样做。您甚至可以说，我的不受‮犯侵‬、市苏维埃为我们提供的还算过得去的住房条件以及其他等等——间接证明了他对我们的秘密关心。可您怎么也不能说服我相信您的看法。人就在⾝边，竟然能顶住见我们的惑！这我怎么也想不通，超出了我的理解力。这是某种我不”能理解的东西，不是生活，而是某种罗马公民的美德，现今的一种深奥的智慧。可我受到您的影响，开始同您唱一个调子。但我并不想这样做。咱们不是同道。我对某种难以觉察的、非必然的东西理解得一致。但在具有广阔意义的问题上，在人生哲学上，我们还是作为论敌为好。还是再回到斯特列利尼科夫⾝上来吧。　　“现在他在西伯利亚，而且您说得对，对他的责难也传到我的耳朵里了，听了简直叫我寒心。现在，他在西伯利亚我们最向前进的一块阵地上，把可怜的加利乌林——同～个院子里的朋友，以后同一条战线上的伙伴——打得一败涂地。他的名字以及我们的夫关系对加利乌林并非秘密，但他出于无法估量的委婉从未让我感觉到这一点，虽然一提起斯特列利尼科夫就气得浑⾝发抖。不错，这么说他现在在西伯利亚。　　“而他在这里的时候（他在这里驻扎了很久，住在铁路线上的车厢里，您在那儿见过他），我一直‮望渴‬什么时候能够意外地与他相遇。有时他到司令部去，司令部就设在科木奇的军事指挥部（立宪会议的军队）。简直是命运奇怪的嘲弄。司令部⼊口处的厢房，正是先前我有事求见加利乌林时他接见我的地方。比如，有一次土官学校闹事，土官生埋伏起来，向他们不喜的教官开，借口他们拥护布尔什维主义。还有‮害迫‬和‮杀屠‬犹太人的时候。每次去的都正是时候。如果我们是城市居民并且是脑力劳动者，那么，犹太人便占我们朋友人数的一半。在屠犹的⽇子里，当这些可怕而卑鄙的行为开始的时候，除去气愤、‮愧羞‬和怜悯外，还有一种感觉始终追逐着我们，那就是难堪的骑墙感觉，仿佛我们的同情有一半是装出来的，有一种不真诚的不快之感。　　“一度把人类从偶像崇拜中解放出来而现在又大批献⾝于把他们从社会恶行中解放出来的人，竟不能从自己本⾝，从忠于过时的、失去意义的、古老的信仰中解脫出来，不能超越自己的思想意识，完全融合在其他人之中，而那些人的宗教基础原是他们所建立的，那些人本应同他们非常亲近，如果他们更好地理解那些人的话。　　“大概‮害迫‬是产生这种无益的、甚至是致命的态度的原因，是产生这种只能带来灾难的羞怯的、充満自我牺牲精神的孤立状态的原因，但这其中还有內在的衰颓，多少世纪所形成的历史的疲倦。我不喜他们那种嘲讽式的自我鼓吹，平庸的概念，羞怯的想像力。这令人气恼，就像老年人谈旧事和病人谈病一样，您同意我的看法吗？” 　　“这些问题我没想过。我有位姓戈尔东的同学，他也有这种看法。” 　　“因此我到这里来守候帕沙，希望在他进出的时候碰见他。厢房曾是总督的办公室，现在门上挂着牌子：‘控诉处’。您也许看见了？这是城里最美丽的地方。门前的广场是用条石铺成的。穿过广场便是市立公园。里面长着绣球花、枫树和山植。我停在行人道上，在求见的人群里等着见他。当然，我没去敲接待室的门，说我是他子。我们不姓一个姓呀！况且良心又有什么用呢。他们有完全不同的规则。比如，他的生⾝⽗亲，帕维尔·费拉蓬特维奇·安季波夫，工人出⾝，当过政治流浪犯，就在公路旁边的一家法院里工作。那就是他流放时住的地方。那儿还住着他的朋友李韦尔辛。都是⾰命法庭的成员。可您猜怎么着？儿子并没告诉⽗亲自己是谁，⽗亲也认为他这样做完全应该，并不生气。既然儿子隐瞒⾝份，那就意味着木应当问。他们是除石，而不是人。除了原则就是纪律。　　“就算我终于能证明我是他子，那又有多大意义！子又管什么用？这是什么时代？世界‮产无‬阶级，改造宇宙，这是另外一码事儿，这点我懂。可像子那样的两条腿动物算什么，呸，一只最蹩脚的跳蚤或虱子。　　“副官转了一圈，询问了许多人，放进了几个人。我没报告自己的姓名，回答问题时只说为了私事。可以想象，事情当然办得糟极了——拒绝接见。副官耸了耸肩，怀疑地打量着我。因此我一次也没见过他。　　“您以为他厌恶我们，不爱我们了，把我们忘了。嗅，恰恰相反。我太了解他了！正因为他感情太丰富了，才想出这种办法！他要把所有在战争中获得的律冠放在我们脚下，因此不能空手回来，要以一个満载荣誉的‮服征‬者的⾝份回来，要使我们永垂不朽，眼花缭！多像孩子呀！” 　　卡坚卡又进来了。拉里莎·费奥多罗夫娜抱住困惑的小女孩，抱起来转圈，胳肢她，吻她，把她紧紧抱在自己怀里。　　尤里·安德烈耶维奇从城里骑马回到瓦雷金诺。这些地方他经过不知多少次了。这条路他已经走，失去新鲜的感觉，不再注意它。　　他走近林间小路的岔口，那儿从通往瓦雷金诺的直路分出一条通往萨克玛河上瓦西里耶夫沃渔村的支路。在分岔口的地方矗立着这片地区的第三块路标，路标上挂着出售农业机器的招牌。同往常一样，医生总是落⽇的时候抵达岔口。　　自从他那次进城后，已经过了两个多月。那天他住在拉里莎·费奥多罗夫娜那儿，可对家里却说他因事耽搁在城里了，在桑杰维亚托夫的旅店里住了‮夜一‬。他早已同安季波娃以“你”相称了，管她叫拉拉，她管他叫⽇瓦戈。尤里·安德烈耶维奇欺骗了东尼娜，向她隐瞒了这件事，而且事情越来越严重，越来越不可原谅。这是从未有过的事。　　他爱东尼娜爱到崇拜的地步。她心灵的平静对他比世界上任何东西都重要。他比她的生⾝⽗亲和她本人更竭力维护她的荣誉。为了维护她那受过刺的尊严，他会亲手撕碎触犯她尊严的人。然而，他自己正是触犯她尊严的那个人。　　在家里，在亲人中间，他觉得自己是个尚未被逮捕的罪犯。家里人毫无察觉，仍像往常那样亲热地对待他，这使他十分痛苦。大家谈得正起劲的时候，他突然想起自己的罪行，呆住了，周围人讲的什么他听不见，也听不懂。　　如果这发生在饭桌上，一块食物便会卡在他的喉咙里。他把场匙放在一边，推开碟子。眼泪窒息得他出不来气。“你怎么啦？”东尼娜莫名其妙地问道。“你大概在城里听到了坏消息？又把谁关进监狱或者毙了？告诉我。不用怕我听了心烦。那样你会好受些。” 　　他对东尼娜不忠实，是因为他更爱别人吗？不，他没选择过任何人，设比较过。“自由爱情”的想法“感情的权利及要求”这类话，对他是格格不⼊的。谈论或想到这类事他都觉得庸俗。他在生活中不摘取“享受的花朵”他不把自己算在半神或超人之列，不要求优待和特权。良心不安过于沉重，简直把他庒垮了。　　这样下去如何是好？有时他问自己，但找不到回答，于是他把希望寄托在某种无法实现的⼲预上——某种无法预见但能解决矛盾的⼲预。　　但现在他不这样想了。他决定用自己的力量斩断绳结。他怀着这样的决心回家。他决定全部向东尼娜坦⽩，乞求她的宽恕，决不再同拉拉会面。　　不错，并非所有问题都想到了。他现在觉得，还有一点不大清楚，即他是否同拉拉永远断绝往来。他今天早上对她说想把一切都告诉东尼娜，他们以后不可能再见面，但他现在觉得，他对她说话的口气太柔和，不够果断。　　拉里莎·费奥多罗夫娜不想用哭闹让尤里·安德烈耶维奇伤心。她明⽩，没有这件事他已经够痛苦的了。她竭力平静地听完他的新决定。他们是在拉里莎·费奥多罗夫娜没住人的那间空屋子里谈的，这间房子对着商人街。泪珠从拉拉脸颊上滚下来，就像这时雨⽔从对面带雕像住宅的石雕像上摘下来一样，但她没感觉到。她真挚地、毫无做作地表现出宽宏大量，轻声说道：“别管我，你觉得怎么好就怎么办吧。我什么都能克制。”她不知道自己在哭，所以没去擦眼泪。　　一想到拉里莎·费奥多罗夫娜可能误解他，怀有不现实的希望，他便想掉转马头回城里去，把没有说透的话说透，而主要是分手应分得热烈些、温柔些，更像真正的诀别。他好不容易才克制住自己，继续向前赶路。　　随着太渐渐落山，树林也渐渐充満寒气和昏暗。树林中散发出一种仿佛刚一走进浴室便能闻到的嘲的禅树枝味。空中悬挂着一层展翅飞翔的蚊纳，就像浮在⽔面上的浮标，齐声～个调子。尤里·安德烈耶维奇在额头和脖子上拍打蚊子，不知拍打了多少次。手拍在出了一层汗的⾝体上发出的啪啪声，同骑马行走的声音非常协调：勒马⽪带的吱吱声，沉重的马蹄踏在泥泞里的吧卿吧卿声，以及马奔驰时听到的一排排清脆的声。突然，从仿佛悬在天上的落⽇那边传来了夜营的啼陪。　　“清醒吧！清醒吧！”夜驾呼唤并劝告道，听起来仿佛复活节前的召唤“我的灵魂！我的灵魂！从睡梦中醒来吧！” 　　尤里·安德烈耶维奇的脑子里突然出现一个非常简单的想法。何必急着赶路呢。他并未违背自己的誓约。一定要说穿。可谁又说过一定在今天呢？还未对东尼娜宣布过一个字呢。把解释推迟到下一次并不迟。这样他还可以进城一趟，同拉拉把话说透。谈的时候充満能消除她全部痛苦的深情挚意。那样多好，多妙！真奇怪，先前怎么没想到呢！　　一想到还能再见安季波娃一面，尤里·安德烈耶维奇快活得不知如何是好，心急剧地跳动。他再次品尝到相见的快乐。　　城外的木屋小巷和木头铺的人行道出现在眼前。他向那个方向走去，现在，走进诺沃斯瓦洛奇巷，走进一块空地，木屋小巷走完了，开始了石头屋子。城郊的房子闪过，就像飞快地翻阅一本书，并且不是用食指翻，而是用拇指按着书边，叫书页在拇指下咽啪滑过。动得快不过气来了。她就住在那边，街的那一头。在向晚放晴的天上的一块亮光下面。他多么爱通向她住处的那些悉的房屋啊！要是能把它们从地上抱起来‮劲使‬地‮吻亲‬一番该多好啊！这些横庒在屋顶上的独眼阁楼啊！油灯和神灯反在⽔洼中有如一个个浆果！在这笼罩在街道上空的霾天空的一片亮光之下，他仍将从造物手中接受上帝所创造的这件⽩⾊神奇的礼物。一个裹着黑东西的⾝影打开了门。而她那矜持而冰冷的亲密允诺，宛如北方明亮的夜，不属于任何人，就像你黑夜沿沙滩向大海跑去时向您冲来的第一个海浪。　　尤里·安德烈耶维奇扔下级绳，⾝子从马鞍上欠起，抱住马颈，把脸埋在鬃⽑里。马把这种‮存温‬当成让它用尽力气奔跑，就飞驰起来。　　马平稳地奔驰，马蹄只是偶尔点地，大地总是不断地离开马蹄，向后飞去。尤里·安德烈耶维奇除了由于狂喜心怦怦地跳动外，还听到人的喊声，他觉得那是他的幻觉。　　附近的一响声把他震昏了。医生抬起头，猛地抓住级绳，把它拉紧。马在急驰中猛地停下，前后脚撇开，向旁边跳了几下，又向后倒退了几步，开始往下蹲，准备直立起来。　　前面的道路分为两岔。晚霞照着路旁的招牌：“莫罗与韦钦金公司。出售播种机和打⾕机。”三个带武器的骑马人横在路上截住他的去路。一个戴着制服帽、穿着部带格上⾐的中‮生学‬，⾝上挂着几条‮弹子‬带；另一个穿着军官大⾐，戴着长筒⽪帽，样子吓人，像化装舞会上的打扮；还有一个穿着红过的棉和棉袄的骑兵，一顶宽边神甫帽低庒在头上。　　“不许动，医生同志。”戴长筒⽪帽的骑马人说，他是三人中最年长的。“您只有服从，保证您平安无事。否则，请别见怪，我们就会开。我们游击队的医生被打死了。我们想征用您做医务工作。下马，把缰绳给较年轻的这位同志。我提醒您一句：如果您有逃跑的念头，我们就要对您不客气了。” 　　“您是米库利钦的儿子利韦里·列斯內赫同志？” 　　“不，我是他的联络官卡缅诺德沃尔斯基。” 　WｗW.IｓJxｓ.ｃＯm