卷二十九_《辽史》

书号:10205 时间:2017/3/26 字数:2993

上一章　　　‮九十二卷‬　　　下一章　( → )

　　萧岩寿耶律撒剌萧速撒耶律挞不也萧挞不也萧忽古耶律石柳

　　萧岩寿，乙室部人。

刚直尚气，仕重熙末。道宗即位，皇太后屡称其贤，由是进用。上出猎较，岩寿典其事，未尝⾼下于心，帝益重之。历文班太保、同知枢密院事。咸雍四年，从耶律仁先伐阻卜，破之，有诏留屯，亡归者众，由是镌两官。十年，讨敌烈部有功，为其部节度使。大康元年，同知南院宣徽使事，迁北面林牙。密奏乙辛以皇太子知国政，心不自安，与张孝杰数相过从，恐有

谋，动摇太子。上悟，出乙辛为中京留守。会乙辛生⽇，上遣近臣耶律⽩斯本赐物为寿，乙辛因私属⽩上：“臣见奷人在朝，陛下孤危。⾝虽在外，窃用寒心。”⽩斯本还，以闻。上遣人赐乙辛车，谕曰：“无虑弗用，行将召矣。”由是反疑岩寿，出为顺义军节度使。乙辛复⼊为枢密使，流岩寿于乌隗路，终⾝拘作。岩寿虽窜逐，恒以社稷为忧，时人为之语曰：“以狼牧羊，何能久长！”三年，乙辛诬岩寿与谋废立事，执还杀之，年四十九。

　　乾统间，赠同中书门下平章事，绘像宜福殿。岩寿廉直，面折廷诤，多与乙辛忤，故及于难。

　　耶律撒剌，字堇隐，南院大王磨鲁古之孙。

忠直沉厚。清宁初，累迁西南面招讨使，以治称。咸雍九年，改北院大王。未几，为契丹行宮都部署。大康二年，耶律乙辛为中京留守，诏百官廷议，

复召之，群臣无敢正言。撒剌独奏曰：“萧岩寿言乙辛有罪，不可为枢臣，故陛下出之；今复召，恐天下生疑。”进谏者三，不纳，左右为之震悚。乙辛复为枢密使，见撒剌，让曰：“与君无憾，何独异议？”撒剌曰：“此社稷计，何憾之有！”乙辛诬撒剌与速撒同谋废立，诏按无迹，出为始平军节度使。及萧讹都斡诬首，竟遣使杀之。乾统间，追封漆⽔郡王，绘像宜福殿，仍追赠三子官爵。

　　萧速撒，字秃鲁堇，突吕不部人。

沉毅。重熙间，累迁右护卫太保。蒲奴里叛，从耶律义先往讨，执首

陶得里以归。清宁中，历北面林牙、彰‮军国‬节度使，⼊为北院枢密副使。咸雍十年，经略西南边，撤宋堡障，戍以⽪室军，上嘉之。大康二年，知北院枢密使事。耶律乙辛权宠方盛，附丽者多至通显，速撒未尝造门。乙辛衔之，诬构速撒首谋废立。按之无验，出为上京留守。乙辛复令萧讹都斡以前事诬告，上怒，不复加讯，遣使杀之。时方盛暑，尸诸原野，容⾊不变，乌鹊不敢近。乾统间，追封兰陵郡王，绘像宜福殿。

　　耶律挞不也，字撒班，系出季⽗房。⽗⾼家，仕至林牙，重熙间破夏人于金肃军有功，优加赏赉。挞不也清宁中补牌印郞君，累迁永兴宮使。九年，平重元之

，以功知点检司事，赐平

功臣，为怀德军节度使。咸雍五年，迁遥辇克。大康三年，授北院宣徽使。耶律乙辛谋害太子，挞不也知其奷，

杀乙辛及萧特里得、萧十三等。乙辛知之，令其

诬构挞不也与废立事，杀之。乾统间，追封漆⽔郡王，绘像宜福殿。

　　萧挞不也，字斡里端，国舅郡王⾼九之孙。

刚直。咸雍中，补祗候郞君。大康元年，为彰愍宮使，尚赵国公主，拜驸马都尉。三年，改同知汉人行宮都部署。与北院宣徽使耶律挞不也善，乙辛嫉之，令人诬告谋废立事。不胜搒掠，诬伏。上引问，昏聩不能自陈，遂见杀。乾统间，追封兰陵郡王，绘像宜福殿。

　　萧忽古，字阿斯怜，

忠直，趫捷有力。甫冠，补噤军。咸雍初，从招讨使耶律赵三讨番部之违命者。及请降，来介有能跃驼峰而上者，以儇捷相诧。赵三问左右谁能此，忽古被重铠而出，手不及峰，一跃而上，使者大骇。赵三以女

之。帝闻，召为护卫。时北院枢密使耶律乙辛以狡佞得幸，肆行凶暴。忽古伏于桥下，伺其过，

杀之。俄以暴雨坏桥，不果。后又

杀于猎所，为亲友所沮。大康三年，复

杀乙辛及萧得里特等，乙辛知而械系之。考劾不服，流于边。及太子废徙于上京，召忽古至，杀之。乾统初，追赠龙虎卫上将军。

　　耶律石柳，字酬宛，六院部人。祖独攧，南院大王。⽗安十，统军副使。石柳

刚直，有经世志。始为牌印郞君。大康初，为夷离毕郞君。时枢密使耶律乙辛诬杀皇后，谋废太子，斥忠贤，进奷

，石柳恶其所为，乙辛觉之。太子既废，以石柳附太子，流镇州。天祚即位，召为御史中丞。时方治乙辛

，有司不以为意。石柳上书曰：

　　臣前为奷臣所陷，斥窜边郡。幸蒙召用，不敢隐默。恩赏明则贤者劝，刑罚当则奷人沮。二者既举，天下不劳而治。臣见耶律乙辛⾝出寒微，位居枢要，窃权肆恶，不胜名状。蔽先帝之明，诬陷顺圣，构害忠谠，败国罔上，自古所无。赖庙社之休，陛下获纂成业，积年之冤，一旦洗雪。正陛下英断，克成孝道之秋。如萧得里特实乙辛之

，耶律合鲁亦不为早辨，赖陛下之明，遂正其事。臣见陛下多疑，故有司顾望，不切推问。乙辛在先帝朝，权宠无比。先帝若以顺考为实，则乙辛为功臣，陛下岂得立耶？先帝黜逐嬖后，诏陛下在左右，是亦悔前非也。陛下讵可忘⽗雠不报，宽逆

不诛？今灵骨未获，而求之不切。《传》曰，圣人之德，无加于孝。昔唐德宗因

失⺟，思慕悲伤，孝道益著。周公诛飞廉、恶来，天下大悦。今逆

未除，大冤不报，上无以慰顺考之灵，下无以释天下之愤。怨气上结，⽔旱为沴。臣愿陛下下明诏，求顺考之瘗所，尽收逆

以正邦宪，快四方忠义之心，昭‮家国‬赏罚之用，然后致治之道可得而举矣。谨别录顺圣升遐及乙辛等事，昧死以闻。

　　书奏不报，闻者莫不叹惋。乾统中，遥授静江军节度使，卒。子马哥，同中书门下平章事。

　　论曰：《易》言“履霜，坚冰至”谨始也。使道宗能从岩寿、撒剌之谏，后何得而诬，太子何得而废哉？速撒、挞不也以忠言见杀，国

无

，得乎？石柳之书，亦幸出于乙辛即败之后，获行其说。有‮家国‬者，可不知人哉！

　　
部分译文

　　萧岩寿，乙室部人。

情刚直，崇尚气节。重熙末出任官职。道宗即位，皇太后屡次称赞他贤能，因此得到选拔任用。

　　皇上出宮狩猎较

，由萧岩寿典掌其事，不曾随心所

地处理事宜，皇上更加看重他了。历任文班太保、同知枢密院事。咸雍四年(1068)，随耶律仁先讨伐阻卜，击破之，诏令就地驻守，然而逃回的人很多，因此岩寿的两个官职都被削夺。十年(1074)，讨伐敌烈部立功，任敌烈部节度使。

　　大康元年(1075)，任同知南院宣徽使，迁北面林牙。秘密上奏称乙辛因为皇太子主持国政，心中不安，与张孝杰多次来来往往，恐怕会有

谋，危害太子。皇上领悟，出贬乙辛为中京留守。适逢乙辛生⽇，皇上派近臣耶律⽩斯本赐给物品祝寿，乙辛于是私下嘱托他向皇上表⽩“：我发现奷臣在朝中当权，皇上孤立危急。我人虽在外，私下里非常担心。”⽩斯本回京，如实奏闻。皇上派人赐给乙辛车子，晓谕他说：“不必担心不受重用，很快就会召你回京了。”从此反而疑心岩寿，将他出贬为顺义军节度使。

　　乙辛再度⼊京任枢密使，将岩寿流放到乌隗路，终⾝服劳役。岩寿尽管遭到斥逐，心中总是忧虑‮家国‬大局，时人对他说：“以狼牧羊，何能久长！”三年(1077)，乙辛诬陷岩寿参与谋划废⽗立子之事，将他抓回来杀掉了，年四十九岁。

　　乾统年间，天祚帝追赠他为同中书门下平章事，在宜福殿为他绘制画像。岩寿清廉正直，在朝廷上犯颜直谏，据理力争，经常触犯乙辛，因此遭了杀⾝之祸。　wWＷ.iSjＸs.cOｍ　

沙迦小说网 > 历史小说 > 辽史作者:脱脱等	书号:10205 时间:2017/3/26 字数:2993
上一章　　　‮九十二卷‬　　　下一章　( → )
萧岩寿耶律撒剌萧速撒耶律挞不也萧挞不也萧忽古耶律石柳　　萧岩寿，乙室部人。刚直尚气，仕重熙末。道宗即位，皇太后屡称其贤，由是进用。上出猎较，岩寿典其事，未尝⾼下于心，帝益重之。历文班太保、同知枢密院事。咸雍四年，从耶律仁先伐阻卜，破之，有诏留屯，亡归者众，由是镌两官。十年，讨敌烈部有功，为其部节度使。大康元年，同知南院宣徽使事，迁北面林牙。密奏乙辛以皇太子知国政，心不自安，与张孝杰数相过从，恐有谋，动摇太子。上悟，出乙辛为中京留守。会乙辛生⽇，上遣近臣耶律⽩斯本赐物为寿，乙辛因私属⽩上：“臣见奷人在朝，陛下孤危。⾝虽在外，窃用寒心。”⽩斯本还，以闻。上遣人赐乙辛车，谕曰：“无虑弗用，行将召矣。”由是反疑岩寿，出为顺义军节度使。乙辛复⼊为枢密使，流岩寿于乌隗路，终⾝拘作。岩寿虽窜逐，恒以社稷为忧，时人为之语曰：“以狼牧羊，何能久长！”三年，乙辛诬岩寿与谋废立事，执还杀之，年四十九。　　乾统间，赠同中书门下平章事，绘像宜福殿。岩寿廉直，面折廷诤，多与乙辛忤，故及于难。　　耶律撒剌，字堇隐，南院大王磨鲁古之孙。忠直沉厚。清宁初，累迁西南面招讨使，以治称。咸雍九年，改北院大王。未几，为契丹行宮都部署。大康二年，耶律乙辛为中京留守，诏百官廷议，复召之，群臣无敢正言。撒剌独奏曰：“萧岩寿言乙辛有罪，不可为枢臣，故陛下出之；今复召，恐天下生疑。”进谏者三，不纳，左右为之震悚。乙辛复为枢密使，见撒剌，让曰：“与君无憾，何独异议？”撒剌曰：“此社稷计，何憾之有！”乙辛诬撒剌与速撒同谋废立，诏按无迹，出为始平军节度使。及萧讹都斡诬首，竟遣使杀之。乾统间，追封漆⽔郡王，绘像宜福殿，仍追赠三子官爵。　　萧速撒，字秃鲁堇，突吕不部人。沉毅。重熙间，累迁右护卫太保。蒲奴里叛，从耶律义先往讨，执首陶得里以归。清宁中，历北面林牙、彰‮军国‬节度使，⼊为北院枢密副使。咸雍十年，经略西南边，撤宋堡障，戍以⽪室军，上嘉之。大康二年，知北院枢密使事。耶律乙辛权宠方盛，附丽者多至通显，速撒未尝造门。乙辛衔之，诬构速撒首谋废立。按之无验，出为上京留守。乙辛复令萧讹都斡以前事诬告，上怒，不复加讯，遣使杀之。时方盛暑，尸诸原野，容⾊不变，乌鹊不敢近。乾统间，追封兰陵郡王，绘像宜福殿。　　耶律挞不也，字撒班，系出季⽗房。⽗⾼家，仕至林牙，重熙间破夏人于金肃军有功，优加赏赉。挞不也清宁中补牌印郞君，累迁永兴宮使。九年，平重元之，以功知点检司事，赐平功臣，为怀德军节度使。咸雍五年，迁遥辇克。大康三年，授北院宣徽使。耶律乙辛谋害太子，挞不也知其奷，杀乙辛及萧特里得、萧十三等。乙辛知之，令其诬构挞不也与废立事，杀之。乾统间，追封漆⽔郡王，绘像宜福殿。　　萧挞不也，字斡里端，国舅郡王⾼九之孙。刚直。咸雍中，补祗候郞君。大康元年，为彰愍宮使，尚赵国公主，拜驸马都尉。三年，改同知汉人行宮都部署。与北院宣徽使耶律挞不也善，乙辛嫉之，令人诬告谋废立事。不胜搒掠，诬伏。上引问，昏聩不能自陈，遂见杀。乾统间，追封兰陵郡王，绘像宜福殿。　　萧忽古，字阿斯怜，忠直，趫捷有力。甫冠，补噤军。咸雍初，从招讨使耶律赵三讨番部之违命者。及请降，来介有能跃驼峰而上者，以儇捷相诧。赵三问左右谁能此，忽古被重铠而出，手不及峰，一跃而上，使者大骇。赵三以女之。帝闻，召为护卫。时北院枢密使耶律乙辛以狡佞得幸，肆行凶暴。忽古伏于桥下，伺其过，杀之。俄以暴雨坏桥，不果。后又杀于猎所，为亲友所沮。大康三年，复杀乙辛及萧得里特等，乙辛知而械系之。考劾不服，流于边。及太子废徙于上京，召忽古至，杀之。乾统初，追赠龙虎卫上将军。　　耶律石柳，字酬宛，六院部人。祖独攧，南院大王。⽗安十，统军副使。石柳刚直，有经世志。始为牌印郞君。大康初，为夷离毕郞君。时枢密使耶律乙辛诬杀皇后，谋废太子，斥忠贤，进奷，石柳恶其所为，乙辛觉之。太子既废，以石柳附太子，流镇州。天祚即位，召为御史中丞。时方治乙辛，有司不以为意。石柳上书曰：　　臣前为奷臣所陷，斥窜边郡。幸蒙召用，不敢隐默。恩赏明则贤者劝，刑罚当则奷人沮。二者既举，天下不劳而治。臣见耶律乙辛⾝出寒微，位居枢要，窃权肆恶，不胜名状。蔽先帝之明，诬陷顺圣，构害忠谠，败国罔上，自古所无。赖庙社之休，陛下获纂成业，积年之冤，一旦洗雪。正陛下英断，克成孝道之秋。如萧得里特实乙辛之，耶律合鲁亦不为早辨，赖陛下之明，遂正其事。臣见陛下多疑，故有司顾望，不切推问。乙辛在先帝朝，权宠无比。先帝若以顺考为实，则乙辛为功臣，陛下岂得立耶？先帝黜逐嬖后，诏陛下在左右，是亦悔前非也。陛下讵可忘⽗雠不报，宽逆不诛？今灵骨未获，而求之不切。《传》曰，圣人之德，无加于孝。昔唐德宗因失⺟，思慕悲伤，孝道益著。周公诛飞廉、恶来，天下大悦。今逆未除，大冤不报，上无以慰顺考之灵，下无以释天下之愤。怨气上结，⽔旱为沴。臣愿陛下下明诏，求顺考之瘗所，尽收逆以正邦宪，快四方忠义之心，昭‮家国‬赏罚之用，然后致治之道可得而举矣。谨别录顺圣升遐及乙辛等事，昧死以闻。　　书奏不报，闻者莫不叹惋。乾统中，遥授静江军节度使，卒。子马哥，同中书门下平章事。　　论曰：《易》言“履霜，坚冰至”谨始也。使道宗能从岩寿、撒剌之谏，后何得而诬，太子何得而废哉？速撒、挞不也以忠言见杀，国无，得乎？石柳之书，亦幸出于乙辛即败之后，获行其说。有‮家国‬者，可不知人哉！　　部分译文　　萧岩寿，乙室部人。情刚直，崇尚气节。重熙末出任官职。道宗即位，皇太后屡次称赞他贤能，因此得到选拔任用。　　皇上出宮狩猎较，由萧岩寿典掌其事，不曾随心所地处理事宜，皇上更加看重他了。历任文班太保、同知枢密院事。咸雍四年(1068)，随耶律仁先讨伐阻卜，击破之，诏令就地驻守，然而逃回的人很多，因此岩寿的两个官职都被削夺。十年(1074)，讨伐敌烈部立功，任敌烈部节度使。　　大康元年(1075)，任同知南院宣徽使，迁北面林牙。秘密上奏称乙辛因为皇太子主持国政，心中不安，与张孝杰多次来来往往，恐怕会有谋，危害太子。皇上领悟，出贬乙辛为中京留守。适逢乙辛生⽇，皇上派近臣耶律⽩斯本赐给物品祝寿，乙辛于是私下嘱托他向皇上表⽩“：我发现奷臣在朝中当权，皇上孤立危急。我人虽在外，私下里非常担心。”⽩斯本回京，如实奏闻。皇上派人赐给乙辛车子，晓谕他说：“不必担心不受重用，很快就会召你回京了。”从此反而疑心岩寿，将他出贬为顺义军节度使。　　乙辛再度⼊京任枢密使，将岩寿流放到乌隗路，终⾝服劳役。岩寿尽管遭到斥逐，心中总是忧虑‮家国‬大局，时人对他说：“以狼牧羊，何能久长！”三年(1077)，乙辛诬陷岩寿参与谋划废⽗立子之事，将他抓回来杀掉了，年四十九岁。　　乾统年间，天祚帝追赠他为同中书门下平章事，在宜福殿为他绘制画像。岩寿清廉正直，在朝廷上犯颜直谏，据理力争，经常触犯乙辛，因此遭了杀⾝之祸。　wWＷ.iSjＸs.cOｍ