卷十八_《辽史》_沙迦小说网

书号:10205 时间:2017/3/26 字数:7549

上一章　　　‮八十卷‬　　　下一章　( → )

　　萧敌烈(拔剌) 耶律盆奴萧排押(恒德匹敌) 耶律资忠耶律瑶质耶律弘古⾼正耶律的琭大康乂

　　萧敌烈，字涅鲁衮，宰相挞烈四世孙。识度弘远，为乡里推重。始为牛群敞史。帝闻其贤，召⼊侍，迁国舅详稳。统和二十八年，帝谓群臣曰：“⾼丽康肇弑其君诵，立诵族兄询而相之，大逆也。宜发兵问其罪。”群臣皆曰可。敌烈谏曰：“‮家国‬连年征讨，士卒抏敝。况陛下在谅

，年⾕不登，创痍未复。岛夷小国，城垒完固，胜不为武，万一失利，恐贻后悔。不如遣一介之使，往问其故。彼若伏罪则已；不然，俟服除岁丰，举兵未晚。”时令已下，言虽不行，识者韪之。明年，同知左夷离毕事。改右夷离毕。开泰初，率兵巡西边。时夷离堇部下闸撒狘扑里、失室、

葛率部民遁，敌烈追擒之，令复业，迁国舅详稳。从枢密使耶律世良伐⾼丽。还，加同政事门下平章事，拜上京留守。敌烈为人宽厚，达政体，廷臣皆谓有王佐才。汉人行宮都部署王继忠荐其材可为枢密使，帝疑其

而止。为中京留守，卒。族子忽古，有传。弟拔剌。

　　拔剌，字别勒隐。多智，善骑

。开泰间，以兄为右夷离毕，始补郞君，累迁奚六部秃里太尉。太平末，大延琳叛，拔剌将北、南院兵往讨，遇于蒲⽔，南院兵少却。至手山，复与贼遇。拔剌乃易两院旗帜，鼓勇力战，破之。上闻，以手诏褒奖，赐內厩马。重熙中，迁四捷军详稳，谢事归乡里。数岁，起为昭德军节度使，寻改国舅详稳，卒。

　　耶律盆奴，字胡独堇，惕隐涅鲁古之孙。景宗时，为乌古部详稳，政尚严急，民苦之。有司以闻，诏曰：“盆奴任方面寄，以细故究问，恐损威望。”寻迁马群太保。统和十六年，隐实燕军之不任事者，汰之。二十八年，驾征⾼丽，盆奴为先锋。至铜州，⾼丽将康肇分兵为三以抗我军：一营于州西，据三⽔之会，肇居其中；一营近州之山；一附城而营。盆奴率耶律弘古击破三⽔营，擒肇，李玄蕴等军望风溃。会大军至，斩三万余级，追至开京，破敌于西岭。⾼丽王询闻边城不守，遁去。

　　盆奴⼊开京，焚其王宮，乃‮慰抚‬其民人。上嘉其功，迁北院大王，薨。

　　萧排押，字韩隐，国舅少⽗房之后。多智略，能骑

。统和初，为左⽪室详稳，讨阻卜有功。四年，破宋将曹彬、米信兵于望都。凡军事有疑，每预参决。寻总永兴宮分糺及舍利、拽剌、二⽪室等军，与枢密使耶律斜轸收复山西所陷城邑。是冬，攻宋，隶先锋，围満城，率所部先登，拔之，改南京统军使。尚卫国公主，拜驸马都尉，加同政事门下平章事。十三年，历北、南院宣徽使。条上时政得失及赋役法，上嘉纳焉。十五年，加政事令，迁东京留守。二十二年，复攻宋，将渤海军，下德清军。后萧挞凛卒，专任南面事。宋和议成，为北府宰相。圣宗征⾼丽，将兵由北道进，至开京西岭，破敌兵，斩数千级。⾼丽王询惧，奔平州。排押⼊开京，大掠而还。帝嘉之，封兰陵郡王。开泰二年，以宰相知西南面招讨使。五年，进王东平。排押为政宽裕而善断，诸部畏爱，民以殷富，时议多之。七年，再伐⾼丽，至开京，敌奔溃，纵兵俘掠而还。渡茶、陀二河，敌夹

，排押委甲仗走，坐是免官。太平三年，复王豳，薨。弟恒德。

　　恒德，字逊宁。有胆略而善谋。统和元年，尚越国公主，拜驸马都尉，迁南面林牙。从宣徽使耶律阿没里征⾼丽还，改北面林牙。会宋将曹彬、米信侵燕，耶律休哥与恒德议军事，多见信用，为东京留守。六年，上攻宋，围沙堆，恒德独当一面。城上矢石如雨，恒德意气自若，督将士夺其陴。城陷，中流矢，太后亲临视，赐药。攻长城口，复先登，太后益多其功。时⾼丽未附，恒德受诏，率兵拔其边城。王始惧，上表请降。十二年八月，赐启圣竭力功臣。从都部署和朔奴讨兀惹，未战，兀惹请降。恒德利其俘获，不许。兀惹死战，城不能拔。和朔奴议

引退，恒德曰：“以彼倔強，吾奉诏来讨，无功而还，诸部谓我何！若深⼊多获，犹胜徒返。”和朔奴不得已，进击东南诸部，至⾼丽北鄙。比还，道远粮绝，士马死伤者众，坐是削功臣号。十四年，为行军都部署，伐蒲卢⽑朵部。还，公主疾，太后遣宮人贤释侍之，恒德私焉。公主恚而薨，太后怒，赐死。后追封兰陵郡王。子匹敌。

　　匹敌，字苏隐，一名昌裔。生未月，⽗⺟俱死，育于噤掖。既长，尚秦晋王公主，拜驸马都尉，为殿前副点检。统和八年，改北面林牙。太平四年，迁殿前都点检，出为国舅详稳。九年，渤海大延琳叛，劫掠邻部，与南京留守萧孝穆往讨。孝穆

全城降，乃筑重城围之，数月，城中人

来纳款，遂擒延琳，东京平，以功封兰陵郡王。十一年，圣宗不豫。先是，钦哀与仁德皇后有隙，以匹敌尝为后所爱，忌之。时护卫冯家奴上变，诬后弟浞卜与匹敌谋逆，以皇后摄政，徐议当立者。公主窃闻其谋，谓匹敌曰：“尔将无罪被戮。与其死，何若奔女直国以全其生！”匹敌曰：“朝廷讵肯以飞语害忠良？宁死弗适他国。”及钦哀摄政，杀之。

　　耶律资忠，字沃衍，小字札剌，系出仲⽗房。兄国留善属文，圣宗重之。时

弟之

阿古与奴通，将奔女直国，国留追及奴，杀之，阿古自经。阿古⺟有宠于太后，事闻，太后怒，将杀之。帝度不能救，遣人诀别，问以后事。国留谢曰：“陛下悯臣无辜，恩漏九泉，死且不朽！”既死，人多冤之。在狱著《兔赋》、《寤寐歌》，为世所称。

　　资忠博学，工辞章，年四十未仕。圣宗知其贤，召补宿卫。数问以古今治

，资忠对无隐。开泰中，授中丞，眷遇⽇隆。初，⾼丽內属，取女直六部地以赐。至是，贡献不时至，诏资忠往问故。⾼丽无归地意。由是权贵数短于上，出为上京副留守。三年，再使⾼丽，留弗遣。资忠每怀君亲，辄有著述，号《西亭集》。帝与群臣宴，时一记忆曰：“资忠亦有此乐乎？”九年，⾼丽上表谢罪，始送资忠还。帝郊

，同载以归，命大臣宴劳，留噤中数⽇。谓曰：“朕将屈卿为枢密，何如？”资忠对曰：“臣不才，不敢奉诏。”乃以为林牙，知惕隐事。初，资忠在⾼丽也，弟昭为著帐郞君，坐罪没家产。至是，乃复横帐，且还旧产，诏以外戚女

之。是时，枢密使萧合卓、少师萧把哥有宠，资忠不背俯附，诋之。帝怒，夺官。数岁，出知来远城事，历保安、昭德二军节度使。圣宗崩，表请会葬。既至，伏梓宮大恸曰：“臣幸遇圣明，横被构谮，不获尽⽝马报。”气绝而苏，兴宗命医治疾。久之，言国舅侍中无忧国心，陛下不当复用唐景福旧号，于是用事者恶之，遣归镇，卒。弟昭，有传。

　　耶律瑶质，字拔里堇，积庆宮人。⽗侯古，室韦部节度使。瑶质笃学廉介，有经世志。统和十年，累迁至积庆宮使。圣宗尝谕瑶质曰：“闻卿正直，是以进用。国有利害，尔言宜无所隐。”由是所陈多见嘉纳。上征⾼丽，破康肇军于铜州，瑶质之力为多。王询乞降，群臣议皆谓宜纳。瑶质曰：“王询始一战而败，遽求纳款，此诈耳，纳之恐堕其奷计。待其势穷力屈，纳之未晚。”已而询果遁，清野无所获。其众阻险而垒，攻之不下，瑶质以计降之。擢拜四蕃部详稳。时招讨使耶律颇的为总官，瑶质聇居其下，上表曰：“臣先朝旧臣，今既垂老，乞还新命，觊得常侍左右。”帝曰：“朕不使汝久处是任。”且命无隶招讨，得专奏事到部。戢暴怀善，政绩显著。卒于官。

　　耶律弘古，字盆讷隐，遥辇鲜质可汗之后。统和初，尝以军事任为拽剌详稳，寻徙南京统军使。十三年，徇地南鄙，克敌于四岳桥，斩首百余级。攻宋，以战功迁东京留守，封楚国公。后伐⾼丽，副先锋耶律盆奴，擒康肇于铜州。三十年，西北部叛，从南府宰相耶律奴瓜讨之。及典噤军，号令整肃，诸部多降。寻迁侍中，卒。

　　⾼正，不知何郡人。统和初，举进士第，累迁枢密直学士。上将伐⾼丽，遣正先往谕意。及还，迁右仆

。时⾼丽王询表请⼊觐，上许之，遣正率骑兵千人迓之。馆于路，为⾼丽将卓思正所围。正以势不可敌，与麾下壮士突围出，士卒死伤者众。上悔轻发，释其罪。明年，迁工部侍郞，为北院枢密副使。开泰五年卒。

　　耶律的琭，字耶宁，仲⽗房之后。习兵事，为左⽪室详稳。统和二十八年，伐⾼丽，的琭率本部军与盆奴等擒康肇、李玄蕴于铜州。帝壮之曰：“以卿英才，为国戮力，真吾家千里驹也！”乃赐御马及细铠。明年，为北院大王，出为乌古敌烈部都详稳。年七十二卒。

　　大康乂，渤海人。开泰间，累官南府宰相，出知⻩龙府，善绥抚，东部怀服。榆里底乃部长伯

与榆烈比来附，送于朝。且言蒲卢⽑朵界多渤海人，乞取之。诏从其请。康乂领兵至大石河驼准城，掠数百户以归。未几卒。

　　论曰：⾼句骊弑其君诵而立询，辽兴问罪之师，宜其箪食壶浆以

，除舍以待；而乃乘险旅拒，俾智者竭其谋，勇者穷其力。虽得其要领，而端端独居一海之中自若也。岂服人者以德而不以力欤？况乎残毁其宮室，系累其民人，所谓以燕伐燕也欤？呜呼！朱崖之弃，捐之之力也，敌烈之谏有焉。

　　
部分译文

　　萧敌烈，字涅鲁衮，宰相挞烈四世孙。识见与器度广大深远，为乡里所推许尊重。初时担任牛群敞史。圣宗得知他贤能，征召⼊宮侍卫，迁国舅详稳。

　　统和二十八年(1010)，皇上对群臣说“：⾼丽康肇杀害其国君王诵，立诵的族兄王询为帝而自己任宰相，此乃大逆不道。应当派兵问罪。”群臣都说好。敌烈劝谏说：“‮家国‬连年征讨，士卒疲困。何况陛下正在居丧；年成不好粮食欠收，创伤至今没有平复。⾼丽乃是岛夷小国，城池修缮得很坚固。胜之不⾜以显示我国威风，万一失利，恐怕将来后悔。不如派一介之使者，前往责问其缘故。他如果认罪就罢了；不然的话，等到您服丧期満，年成也好了，再发兵也不为晚。”当时军令已经下达，上奏的言论虽然没有被采纳，但有识者还是认为他说得很对。

　　次年(1011)，为同知左夷离毕事。改任右夷离毕。开泰初，率兵巡行西部边境。当时夷离堇部下闸撒笰扑里、失室、

葛率领部民逃遁，敌烈追击擒获之，让他们恢复旧业。不久敌烈迁任国舅详稳。随从枢密使耶律世良讨伐⾼丽。回国，加同政事门下平章事，拜为上京留守。

　　敌烈为人宽厚，通晓为政之要领，朝臣们都认为他有辅佐帝王创业治国的才能。汉人行宮都部署王继忠举荐他才能可任枢密使，皇上怀疑王是其

人从而作罢。任中京留守，不久去世。

　　耶律盆奴，字胡独堇，惕隐涅鲁古的孙子。景宗时，任乌古部详稳，为政崇尚严酷，百姓很痛苦。有司将情况上奏，皇上下诏说：“盆奴⾝为方面要员，因为小错而追究寻罪，恐怕有损威望。”不久迁任马群太保。

　　统和十六年(998)，审核燕军之中不称职者，淘汰剔除之。二十八年(1010)，皇上亲征⾼丽，盆奴担任先锋。到铜州，⾼丽将领康肇兵分三路以抵抗我军：一路设营于铜州城西面，据守三⽔

会之处，康肇就在其中；一路设营于州城附近的山上；一路依傍州城而安营。盆奴率领耶律弘古击破三⽔营，擒获康肇，李玄蕴等人所部军队望风溃逃。适逢我大军到来，斩首三万余级。追至开京，击破敌军于西岭。王询听说边城失守，逃走了。

　　盆奴进⼊开京，‮烧焚‬其王宮，然后安抚存恤百姓。皇上嘉奖其功劳，迁为北院大王，不久去世。

　　萧排押，字韩隐，国舅少⽗房的后代。富于智慧谋略，擅长骑马

箭。

　　统和初，任左⽪室详稳，讨伐阻卜立有战功。四年(986)，击破宋将曹彬、米信兵马于望都。凡遇军事有疑问处，他每每参加决断。不久总管永兴宮分纠及舍利、拽剌、二⽪室等军，与枢密使耶律斜轸收复山西失陷的城邑。这年冬天，进攻宋，排押隶属于先锋军，包围満城，率领部下先行登城，攻下満城，改任南京统军使。娶卫国公主，拜驸马都尉，升任同政事门下平章事。

　　十三年(995)，历任北、南院宣徽使。逐条上奏时政之得失，以及征收赋役之法，皇上嘉许并采纳之。十五年(997)，升任政事令，迁东京留守。二十二年(1004)，又攻宋，率渤海军，攻下德清军。萧挞凛去世，排押专任南面事。与宋和议达成后，任北府宰相。

　　圣宗征讨⾼丽，排押率兵由北路进军，到开京西岭，击败敌军，斩首数千级。王询恐惧，逃奔平州。排押进⼊开京，大肆抢掠而回。皇上嘉许他，封为兰陵郡王。开泰二年(1013)，以宰相⾝份知西南面招讨使。五年(1016)，进位为东平王。

　　排押为政宽容而善于决断，诸部敬畏爱戴，百姓因此而富⾜，时论赞许他。七年(1018)，再次讨伐⾼丽，到开京，敌人奔逃溃散，排押放纵士兵俘掳抢掠而回。渡茶、陀二河，敌人夹岸

击，排押抛弃甲仗逃跑，因此而被免官。太平三年(1023)，复位为豳王，逝世。弟萧恒德。

　　萧恒德，字逊宁。富于胆略而善于谋划。

　　统和元年(983)，娶越国公主，拜为驸马都尉，迁南面林牙。随从宣徽使耶律阿没里征讨⾼丽回国，改任北面林牙。适逢宋将曹彬、米信‮犯侵‬燕地，耶律休哥与恒德商议军事，他的许多建议均被采纳，任东京留守。

　　六年(988)，皇上进攻宋，包围沙堆，恒德独挡一面。城上箭矢飞石如雨，恒德神⾊自若，督促将士们夺占城墙。城被攻陷，恒德⾝中流矢，太后亲自前往探视，赐给医药。进攻长城口时，恒德又率先登城，太后更加嘉赏其功绩。当时⾼丽未曾归附，恒德接受诏令，率兵攻下其边城。⾼丽王治恐惧，上表请降。

　　十二年(994)八月，赐号为启圣竭力功臣。随从都部署和朔奴讨伐兀惹，还未接战，兀惹请求投降。恒德贪图通过作战来缴获财物擒获俘虏，不接受投降。兀惹拼死作战，城池无法伐下。和朔奴商议想要撤退，恒德说：“正因为敌方倔強不屈，我们奉诏令前来讨伐，如果无功而回，诸部怎么看我们呢？如果再进军深⼊多缴获些，还強似空手而回。”和朔奴不得已，进军攻击东南诸部，到达⾼丽北部边境。待到回国时，路远粮尽，人员马匹死伤惨重，因此恒德被削去功臣名号。

　　十四年(996)，任行军都部署，讨伐蒲卢⽑朵部，公主生了病，太后派宮人贤释侍奉她，恒德偷偷与贤释私通。公主愤恨而逝，太后发怒，将他赐死。后来追封为兰陵郡王。子萧匹敌。

　　萧匹敌，字苏隐，又名昌裔。出生未満月，⽗⺟双亡，养于噤宮之中。

　　成年之后，娶秦晋王公主，拜为驸马都尉，任殿前副点检。统和八年(990)，改任北面林牙。太平四年(1024)，迁任殿前都点检，出京任为国舅详稳。九年(1029)，渤海大延琳反叛，抢劫掳掠邻近部族，萧匹敌与南京留守萧孝穆前往讨伐。孝穆想要令全城投降，于是修筑重城包围之，几个月后，城中人暗里前来归顺，于是活捉了延琳，东京平定，匹敌因功封为兰陵郡王。

　　十一年(1031)，圣宗病重。在此之前，钦哀与仁德皇后不和，因为匹敌曾经为仁德皇后所喜爱，钦哀后十分忌恨他。当时护卫冯家奴向朝廷告发谋反，诬陷皇后弟弟浞卜与萧匹敌谋反，请皇后摄理国政，慢慢再商议该立之人。公主暗中探知其谋划，对匹敌说：“你将要无罪被杀。与其死，何如逃奔女真国以保全

命！”匹敌说“：朝廷怎会因为诽谤的话就杀害忠良呢，我宁死也不愿逃奔到外国。”及至钦哀摄政，杀了他。

　　耶律资忠，字沃衍，啂名札剌，出自仲⽗房一系。

　　兄长国留因擅长写文章，深得圣宗看重。当时国留

弟的

子阿古与奴仆私通，将要逃奔女真国，国留追及奴仆，杀掉了他，阿古自缢而死。阿古的⺟亲受太后宠爱，将事情告诉太后，太后发怒，将要杀国留。皇上自忖不能相救，派人诀别，问他后事。国留致谢说：“陛下怜悯我无罪，恩泽渗⼊九泉，我虽死也可以不朽了！”死之后，人们多替他感到冤屈。国留在狱中写有《冤赋》、《寤寐歌》，为世人所称道。

　　资忠博学，擅长文辞，四十岁尚未出来做官。圣宗得知他贤能，征召补为宿卫。多次向他咨询古今治

之事，资忠应对之间，毫无隐讳规避之处。开泰年间，授为中丞，优待⽇益隆盛。

　　当初，⾼丽內附，取女真六部之地赐之。到这时，⾼丽进贡不再按时送到，皇上诏令资忠回来。前往责问其缘故。⾼丽没有归还土地之意。从此权贵多次在皇上面前说他坏话，出贬为上京副留守。三年(1014)，再次出使⾼丽，被扣留没有放回。资忠每当怀念君王双亲之时，便将心情记述下来，号为《西亭集》。皇上与群臣宴饮，时不时会记起他来，说“：资忠也有这种快乐吗？”九年(1020)，⾼丽上表谢罪，方才送资忠回来。皇上到郊外

接，与他同车回京，命令大臣宴饮劳问，留于噤中数⽇。对他说：“我将委屈你担任枢密，如何？”资忠回答说：“我没有此才，不敢奉诏。”于是皇上任他为林牙，知惕隐事。当初，资忠在⾼丽时，其弟耶律昭为著帐郞君，因犯罪被抄没家产。到这时，便恢复其隶籍横帐的⾝份，并且归还旧产，诏令将外戚女嫁给他。

　　这时，枢密使萧合卓、少师萧把哥受宠，资忠不能屈⾝阿附，二人诋毁他。皇上发怒，夺去其官职。几年后，出贬为知来远城事，历任保安、昭德二军节度使。

　　圣宗崩逝，资忠上表请求会葬，到京之后，伏于棺木上大声痛哭说：“臣有幸遭遇圣明之主，无端遭到谗言陷害，没有能尽⽝马之报效。”言及此，死而复苏，兴宗命医者为他治病。过了很久，资忠又说国舅侍中没有忧国之心，陛下不该用唐景福旧号，于是当政者厌恶他，打发他回到镇所，不久去世。弟耶律昭，有传。

　　耶律瑶质，字拔里堇，积庆宮人。⽗侯古，室韦部节度使。

　　瑶质笃好读书，清廉耿介，有整顿乾坤之志向。统和十年(992)，累迁至积庆宮使。圣宗曾经晓谕瑶质说“：我听说你为人正直，所以选拔和任用你。什么事于‮家国‬有利或有害，你尽管直言，不要有所隐讳。”因此所陈奏之事大多受到嘉许和采纳。

　　皇上征讨⾼丽，攻破康肇军于铜州时，得力于瑶质之功甚多。王询请降，群臣商议都认为应该受降。瑶质说“：王询刚刚

战一次失败，便赶紧请求降服，此乃是诈降；纳降，恐怕正堕⼊其奷计之中。待等他势穷力屈，再纳降也不为晚。”不久王询果然逃走，临走时坚壁清野，我军无所获。其众依仗险阻修筑工事，攻之不下，瑶质用计让他们投降。提升拜为四蕃部详稳。

　　当时招讨使耶律颇的任总管，瑶质聇于官位居其下，上表说：“臣乃先朝旧臣，现在既已年老，请求让我归还新被任命之职，所望只是能够常时陪侍于皇上左右。”皇上说“：朕必定不会让你长期呆在这个位子上。”并且下令瑶质不再隶属于招讨，得以自行上奏折到部省。瑶质制止残暴，心怀仁善，政绩显著，卒于任上。　Ｗwｗ.ＩＳｊｘＳ.ＣoM　