卷五十六_《南齐书》

书号:10191 时间:2017/3/26 字数:10626

上一章　　　‮六十五卷‬　　　下一章　( → )

　　幸臣

　　○纪僧真刘系宗茹法亮吕文显吕文度

　　有天象，必有人事焉。幸臣一星，列于帝座。经礼立教，亦著近臣之服。亲幸之义，其来已久。爰自衰周，侯伯专命，桓、文霸主，至于战国，宠用近习，不乏于时矣。汉文幸邓通，虽钱遍天下，位止郞中。孝武韩嫣、霍去病，遂至侍中大司马。迄于魏、晋，世任权重，才位稍慡，而信幸唯均。

　　中书之职，旧掌机务。汉元以令仆用事，魏明以监令专权，及在中朝，犹为重寄。陈准归任上司，荀勖恨于失职。《晋令》舍人位居九品，江左置通事郞，管司诏诰。其后郞还为侍郞，而舍人亦称通事。元帝用琅琊刘超，以谨慎居职。宋文世，秋当、周纠并出寒门。孝武以来，士庶杂选，如东海鲍照，以才学知名。又用鲁郡巢尚之，江夏王义恭以为非选。帝遣尚书二十余牒，宣敕论辩，义恭乃叹曰：“人主诚知人。”及明帝世，胡⺟颢、阮佃夫之徒，专为佞倖矣。

　　齐初亦用久劳，及以亲信。关谳表启，发署诏敕。颇涉辞翰者，亦为诏文，侍郞之局，复见侵矣。建武世，诏命殆不关中书，专出舍人。省內舍人四人，所直四省，其下有主书令史，旧用武官，宋改文吏，人数无员。莫非左右要密，天下文簿板籍，⼊副其省，万机严秘，有如尚书外司，领武官，有制局监，领器仗兵役，亦用寒人被恩幸者。今立《幸臣篇》，以继前史之末云。

　　纪僧真，丹

建康人也。僧真少随逐征西将军萧思话及子惠开，皆被赏遇。惠开

苛，僧真以微过见罚，既而委任如旧。及罢益州还都，不得志，僧真事之愈谨。惠开临终叹曰：“纪僧真方当富贵，我不见也。”乃以僧真托刘秉、周颙。初，惠开在益州，土反，被围危急，有道人谓之曰：“城围寻解。檀越贵门后方大兴，无忧外贼也。”惠开密谓僧真曰：“我‮弟子‬见在者，并无异才。政是道成耳。”僧真忆其言，乃请事太祖。随从在淮

，以闲书题，令答远近书疏。自寒官历至太祖冠军府参军、主簿。僧真梦蒿艾生満江，惊而⽩之。太祖曰：“诗人采萧，萧即艾也。萧生断流，卿勿广言。”其见亲如此。

　　元徽初，从太祖顿新亭，拒桂

贼。萧惠朗突⼊东门，僧真与左右共拒战。贼退，太祖命僧真领亲兵，游逻城中。事宁，除南台御史、太祖领军功曹。上将废立，谋之袁粲、褚渊。僧真启上曰：“今朝廷猖狂，人不自保，天下之望，不在袁、褚。明公岂得默己，坐受夷灭。存亡之机，仰希

虑。”太祖纳之。

　　太祖

度广陵起兵，僧真又启曰：“主上虽复狂衅，

加万民，而累世皇基，犹固盘石。今百口北度，何必得俱。纵得广陵城，天子居深宮施号令，目明公为逆，何以避此？如其不胜，则应北走胡中，窃谓此非万全策也。”上曰：“卿顾家，岂能逐我行耶。”僧真顿首称无贰。升明元年，除员外郞，带东武城令。寻除给事中、邵陵王参军。

　　太祖坐东府⾼楼，望石头城，僧真在侧。上曰：“诸将劝我诛袁、刘，我意不

便尔。”及沈攸之事起，从太祖⼊朝堂。石头反夜，太祖遣众军掩讨。宮城中望石头火光及叫声甚盛，人怀不测。僧真谓众曰：“叫声不绝，是必官军所攻。火光起者，贼不容自烧其城，此必官军胜也。”寻而启石头平。

　　上出顿新亭，使僧真领千人在帐內。初，上在领军府，令僧真学上手迹下名，至是报答书疏，皆付僧真，上观之，笑曰：“我亦不复能别也。”初，上在淮

治城，得古锡趺，大数尺，下有篆文，莫能识者。僧真曰：“何须辨此文字，此自久远之物，九锡之征也。”太祖曰：“卿勿妄言。”及上将拜齐公，已克⽇，有杨祖之谋于临轩作难。僧真更请上选吉辰，寻而祖之事觉。上曰：“无卿言，亦当致小狼狈，此亦何异呼沲之冰。”转齐国中书舍人。

　　建元初，带东燕令，封新

县男，三百户。转羽林监，加建威将军，迁尚书主客郞，太尉中兵参军，令如故。复以本官兼中书舍人。太祖疾甚，令僧真典遗诏，永明元年，丁⽗丧，起为建威将军，寻除南泰山太守，又为舍人，本官如故。领诸王第事。

　　僧真容貌言吐，雅有士风。世祖尝目送之，笑曰：“人何必计门户，纪僧真常贵人所不及。”诸权要中，最被盼遇。除越骑校尉，余官如故。出为建武将军，建康令。还除左右郞将，泰山太守。加先驱使。寻除前军将军，遭⺟丧，开冢得五⾊两头蛇。世祖崩，僧真号泣思慕。明帝以僧真历朝驱使，建武元年，除游击将军，兼司农，待之如旧。

令僧真治郡，僧真启进其弟僧猛为镇蛮护军、晋熙太守。永泰元年，除司农卿。明帝崩，掌山陵事。出为庐陵长內史，年五十五，卒。

　　宋世道人杨法持，与太祖有旧。元徽末，宣传密谋。升明中，以为僧正。建元初，罢道，为宁朔将军，封州陵县男，三百户。二年，虏围朐山，遣法持为军主，领支军救援。永明四年，坐役使将客，夺其鲑禀，削封。卒。

　　刘系宗，丹

人也。少便书画，为宋竟陵王诞子景粹侍书。诞举兵广陵，城內皆死，敕沈庆之赦系宗，以为东宮侍书。泰始中为主书，以寒官累迁至勋品。元徽初为奉朝请，兼中书通事舍人，员外郞。封始兴南亭侯，食邑三百七十户。带秣陵令。

　　太祖废苍梧明旦，呼正直舍人虞整，醉不能起，系宗

喜奉命。太祖曰：“今天地重开，是卿尽力之⽇。”使写诸处分敕令及四方书疏。使主书十人书吏二十人配之，事皆称旨。除羽林监，转步兵校尉。仍除龙骧将军，出为海盐令。太祖即位，除龙骧将军、建康令。永明元年，除宁朔将军，令如故。寻转右军将军、淮陵太守，兼中书通事舍人。⺟丧自解，起为宁朔将军，复本职。

　　四年，⽩贼唐宇之起，宿卫兵东讨，遣系宗随军慰劳，遍至遭贼郡县。百姓被驱

者，悉无所问，还复民伍。系宗还，上曰：“此段有征无战，以时平

，百姓安怗，甚快也。”赐系宗钱帛。上

修治⽩下城，难于动役。系宗启谪役在东民丁随宇之为逆者，上从之。后车驾讲武，上履行⽩下城，曰：“刘系宗为‮家国‬得此一城。”

　　永明中，虏使书常令系宗题答，秘书书局皆隶之。再为少府，迁游击将军、鲁郡太守。郁林即位，除骁骑将军，仍除宁朔将军、宣城太守。系宗久在朝省，闲于职事。明帝曰：“学士不堪治国，唯大读书耳。一刘系宗⾜持如此辈五百人。”其重吏事如此。建武二年，卒官，年七十七。

　　茹法亮，吴兴武康人也。宋大明中出⾝为小史，历斋⼲扶侍。孝武末年作酒法，鞭罚过度，校猎江右，选⽩⾐左右百八十人，皆面首富室，从至南州，得鞭者过半。法亮忧惧，因缘启出家得为道人。明帝初罢道，结事阮佃夫，用为兖州刺史孟次

典签。累至太祖冠军府行参军。元徽初，除殿中将军，为晋熙王郢州典签，除长兼殿中御史。

　　世祖镇盆城，须旧驱使人，法亮求留为上江州典签，除南台御史，带松滋令。法亮便辟解事，善于承奉，稍见委信。从还石头。建元初，度东宮主书。除奉朝请，补东宮通事舍人。世祖即位，仍为中书通事舍人。除员外郞，带南济

太守。永明元年，除龙骧将军。明年，诏曰：“茹法亮近在盆城，频使衔命，內宣朝旨，外慰三军。义勇齐奋，人百其气。险阻艰难，心力俱尽。宜沾茅土，以甄忠绩。”封望蔡县男，食邑三百户。转给事中，羽林监。七年，除临淮太守，转竟陵王司徒中兵参军。

　　巴东王子响于荆州杀僚佐，上遣军西上，使法亮宣旨慰劳，安抚子响。法亮至江津，子响呼法亮，法亮疑畏不肯往。又求见传诏，法亮又不遣。故子响怒，遣兵破尹略军。事平，法亮至江陵，刑赏处分，皆称敕断决。军还，上悔诛子响，法亮被责。少时，亲任如旧。

　　郁林即位，除步兵校尉。延兴元年，为前军将军。延昌殿为世祖

室，蔵诸御服。二少帝并居西殿，⾼宗即位住东斋，开

室出世祖⽩纱帽防⾝刀，法亮歔欷流涕。除游击将军。⾼武旧人鲜有存者，法亮以主署文事，故不见疑，位任如故。永泰元年，王敬则事平，法亮复受敕宣慰。出法亮为大司农。中书势利之职，法亮不乐去，固辞不受，既而代人已至，法亮垂涕而出。年六十四，卒官。

　　吕文显，临海人也。初为宋孝武斋⼲直长。升明初为太祖录尚书省事，累位至殿中侍御史，羽林监，带兰陵丞、令，龙骧将军，秣陵令。封刘

县男。永明元年，除宁朔将军，中书通事舍人，本官如故。文显治事以刻核被知。三年，带南清河太守。与茹法亮等迭出⼊为舍人。并见亲幸。四方饷遗，岁各数百万，并造大宅，聚山开池。五年，为建康令，转长⽔校尉，历带南泰山、南谯太守，寻为司徒中兵参军，淮南太守，直舍人省。累迁左中郞将，南东莞太守，右军将军。⾼宗辅政，以文显守少府，见任使。历建武、永元之世，尚书右丞，少府卿。卒。

　　吕文度，会稽人，宋世为细作金银库吏，竹局匠。元徽中为

雉典事，随监莫修宗上郢。世祖镇盆城拒沈攸之，文度仍留伏事，知军队杂役，以此见亲。从还都，为石头城监，仍度东宮。世祖即位，为制局监，位至员外郞，带南濮

太守。殿內军队及发遣外镇人，悉关之，甚有要势。故世传越州尝缺，上觅一直事人往越州，文度启其所知费延宗合旨，上即以为刺史。永明中，敕亲近不得辄有申荐，人士免官，寒人鞭一百。

　　上

尊严，吕文显尝在殿侧咳声⾼，上使茹法亮训诘之，以为不敬，故左右畏威承意，非所隶莫敢有言也。时茹法亮掌杂驱使簿，及宣通密敕；吕文显掌⾕帛事；其余舍人无别任。虎贲中郞将潘敞掌监功作。上使造禅灵寺新成，车驾临视，甚悦。敞喜，要吕文显私登寺南门楼，上知之，系敞上方，而出文显为南谯郡，久之乃复。

　　济

江瞿昙、吴兴沈徽孚等，以士流舍人通事而已，无权利。徽孚耝有笔札。建武中文诏多其辞也。官至⻩门郞。

　　史臣曰：中世已来宰御天下，万机碎密，不关外司，尚书八座五曹各有恒任，系以九卿六府，事存副职。咸皆冠冕搢绅，任疏人贵，伏奏之务既寝，趋走之劳亦息。关宣所寄，属当有归，通驿內外，切自音旨。若夫环缨敛笏，俯仰晨昏，瞻幄座而竦躬，陪兰槛而⾼眄，探求恩⾊，习睹威颜，迁兰变鲍，久而弥信，因城社之固，执开壅之机。长主君世，振裘持领，赏罚事殷，能不逾漏，宮省咳唾，义必先知。故能窥盈缩于望景，获骊珠于龙睡。坐归声势，卧震都鄙。贿赂⽇积，苞苴岁通。富拟公侯，威行州郡。制局小司，专典兵力，云陛天居，互设兰锜，羽林精卒，重屯广卫。至于元戎启辙，式候还麾，遮迾清道，神行案辔，督察来往，驰骛辇毂，驱役分部，亲承几案，领护所摄，示总成规。若征兵动众，大兴民役，行留之仪，请托在手；断割牢禀，卖弄文符，捕叛追亡，长戍远谪；军有千龄之寿，室无百年之鬼。害政伤民，于此为蠹。况乎主幼时昏，其为谗慝，亦何可胜纪也！

　　赞曰：恩泽而侯，亲幸为旧。便烦左右，既贵且富。

　　
译文

　　如果有异常的天象显示，人间就必定有大事发生。宠臣逭颗星，位于帝王的星座。传播树立礼教，也离不开⾝穿近臣之服的宠臣。偏爱宠臣的做法由来已久。从衰微的周朝开始，诸侯就不奉上命而擅自行事。舂秋五霸中齐桓、晋文两位霸主，直到战国，君主宠用亲幸之臣的事时有发生。汉文帝宠幸邓通，虽然邓通自行铸钱，以致邓氏钱币遍布天下，他的官位衹止于郞中。漠武帝的时候，韩嫣、霍去病受宠，甚至荣升到侍中大司马的职位。到了魏、晋时期，世代任用掌握重权的宠臣，虽然裁夺官位逐渐明亮清朗，可是听信宠臣却同前代一样。

　　中书的职责，历来掌管机要的事务。汉元帝用尚书令与尚书仆

执政，魏明帝用中书监、中书令专当大权，到中朝时，仍旧委以重任。陈准归任到土司，荀勖抱恨自己失职。《晋令》舍人的官位放在了九品，东晋设置了通事郞，管理负责诏书文诰。这以后郞又称为侍郞，而舍人也被称为通事。晋元帝任用琅琊的刘超，他在职位上谨慎从事。宋文帝的时代，秋当、周纠都出⾝于贫寒之家。孝武帝以来，贵族平民混杂选用，比如柬海的鲍照，因为有才学而闻名于时。又任用鲁郡的巢遍之，汪夏王盏巷认为不应该选用他。而孝武帝派巢尚之送二十多件文书给尚书省，发布诏书进行论辩，义恭才感叹说：“皇上确实知道如何用人。”等到明帝时代，胡⺟颢、阮佃夫之徒，专做奷巧非分之事。齐开始时也用劳苦功⾼之臣，范围涉及他们的亲信．参与狱案材料、文书奏表的撰写，可以签署发布诏书命令。稍有文笔的人，也可撰写诏文，侍郞的权限，又被‮犯侵‬了。建武时代，诏书命令开始不由中书掌管，而专门由舍人负责。省內设四个舍人，分管四省的文书，它的下面有主书令史，从前任用武官，末时改成文官，人数没有固定的名额限制。所执掌的都是有关‮家国‬机要秘密的，天下的册簿文书，都被送

省里备案，各种机务十分严密，就像尚书外司。重要的武官，有制局监，负责管理器物仪仗及兵役之事，也任用出⾝寒门而受皇帝恩宠的人。现在单立《幸臣篇》，使前代的史事得以接续。

　　纪僧真，是丹

建康人。僧真少年时就追随征西将军萧思话和他的儿子惠开，得到两人的赏识。惠开

情苛刻，僧真因为小的过失被他责罚，但不久又像以前一样重新任用。等到萧惠开从益州罢职回京，抑郁不得志，僧真跟随他做事更加谨慎．惠开临终前叹息说：“纪僧真曰后定当富贵腾达，可惜我见不到这一天了。”于是把僧真托付给刘秉、周颐。

　　当初惠开在益州的时候，被当地造反的土人包围起来．情况十分危急，有个道人告诉他说：“城被围困的事很快就会被解救。施主家是富贵之门，曰后定当大大兴旺，不必忧虑外贼侵扰。”惠开私下告诉僧真说：“我家现在的‮弟子‬，都没有什么异才。他所指的可能正是道成吧。”僧真想起他的话，于是请求追随太祖。随从太祖在淮

，以消闲之书为名，负责应答远近的文书信札。从地位卑下的官职依次升任太祖冠军府参军、主簿。僧真梦见江面上生満了蒿艾，十分惊异，告诉了太祖。太祖说：“诗人采萧，萧就是艾。萧生断流(刘)，你不要到处对别人说。”僧真被太祖亲信到这种地步。

　　元徽初年，跟从太祖驻扎新亭，抗拒桂

的贼人．萧惠朗攻⼊东门，僧真与左右兵士共同抗拒作战。贼人被打退，太祖命令僧真率领亲兵在城中巡逻。事态平息后，升任南台御史、太祖领军功曹。

　　太祖打算废除刘宋而自立，与袁粲、褚渊商议，僧真对太祖说：“现在朝廷肆意妄行，人人不能自保，天下的希望，电不在袁、褚二人。您难道能够沉默无所作为，而坐等被人消灭。存亡的重要时刻，真诚地希望您深思

虑。”太祖采纳了他的意见。

　　太祖想要从广陵起兵，僧真又对他说：“现在的皇上即使再狂

暴

，残暴侵害百姓，可是累世的皇帝基业，仍旧坚如磐石。现在您率百口人北度，不一定都能得到保全。纵然得到广陵城，天子仍旧在幽深的宮中发布号令，指您为叛逆，您怎么能逃避这种罪名呢?如果这次不能得胜，衹能败走胡⼊之地，臣下认为遣不是万全之策。”太祖说：“你顾全自己的家室，怎么能跟随我去呢．”僧真以头叩地而拜，称自己无二：心升明元年，授员外郞，兼带东武城令。不久又授给事中、邵陵王参军。

　　太祖坐在东府⾼楼，观望石头城，僧真在他旁边。太祖说：“诸位将领劝我讨伐袁、刘．我的意思是不想马上就这样做。”等到沈攸之反叛的事发生，僧真跟从太祖进⼊朝堂。石头城反叛的夜裹，太祖派遣军队讨伐挽救。在宮城中望见石头城內火光和叫声非常盛大，人们心中都疑惑不定。僧真对众人说：“叫声不断，一定是因为官军在进攻。有火光，是因为贼人自知保不住城而烧城，逭一定是官军胜利丫。”不久果然报告石头城被乎定。

　　太祖出兵驻扎新亭，派僧真率领一千人在军帐內。当初，太祖在领军府，命令僧真学习太祖手迹代太祖签名，自此凡是应答书疏信札，都

付垣真，本担观看后，笑着说。我也真假难辨了。”

　　当初，太祖在淮

修理城垣，得到一个锡做的趺坐，大有数尺，下面有篆文，没有人能够认识．僧真说：“何必定要辨别这些文字，这本来是时代久远的东西，是将要得到九锡的证验，”去担说：“你不要

说。”等到太祖将要拜为齐公，已经确定时⽇，有个叫杨祖之的人谋划在殿前起事。僧真请求太祖另选吉利的时辰，不久祖之的事被发觉。太祖说：“没有你说那些话，我也一定招致小小的难堪窘迫，这又同呼沲之冰有什么差异。”僧真转为齐国中书舍人。

　　建元初年，任东燕令，封为新

县男，食邑三百户。转为羽林监，加封建威将军，转迁尚书主客郞，太尉中兵参军，仍旧任东燕令。又在本官之外兼任中书舍人。太祖病重，命令僧真掌管遗诏。永明元年，在家守丧，后起用为建威将军，不久官拜南泰山太守，又做舍人，原先已有的官职照样保留。兼管诸王府第之事。

　　僧真的容貌谈吐，儒雅有士⼊的风度。世祖曾经目送他，笑着说：“人何必计较门户，纪僧真的风度常常连贵人也比不上。”诸多重臣显官当中，僧真最受恩宠。授子越骑校尉，其余的官如故。外任建武将军，建康令。还朝授左右郞将，泰山太守。加封先驱使。不久授前军将军。遇到⺟亲去世，开墓时得到五⾊的两头蛇。世祖驾崩，僧真号哭思慕世祖。明帝因为僧真曾为几代皇帝效劳，在建武元年，授给他游击将军，兼任司农，对他像从前一样．想让僧真治理郡县，僧真启奏推荐他的弟弟僧猛为镇蛮护军、晋熙太守。永泰元年，授给他司农卿。明帝驾崩，僧真掌管山陵之事。出任为庐陵內史，去世时五十五岁。

　　宋时的道人杨法持，从前与太祖有

情。元邀末年，传布密谋。升明年间，让他做了僧正。建元初年，停止修道，任宁朔将军，封他为州陵县男，食邑三百户。建元二年，北方敌人围困朐山，派法持为军主，率兵前往救援。永明四年，因役使将客获罪，被停发薪俸粮米，削去封爵。后去世。

　　刘系宗是丹

人。少年时就能书善画，任家竟陵王诞的儿子量控侍书．诞从广陵举兵，城里的人都被杀死，却命令选庆之赦免系宗，让他做丁东宮侍书。蠢始年间，任主书。从地位卑下的官职屡经升迁至勋品。元徽初年，任奉朝请，兼任中书通事舍人，员外郞。封为始兴南亭堡，食邑有三百七十户。兼任拯堕令。

　　太祖废苍梧，天明时召见正直舍人虞整，虞整喝醉酒不能起

，系宗

喜地接受命令。太祖说：“现在是天地重开的变⾰时代，也是你为国尽力的时候。”派他负责撰写韶书命令，以及来自四方的奏疏书札。派主书十人，书吏二十人属于他，事事都符合皇帝旨意。诐任为羽林监，转为步兵校尉。又授龙骧将军，出任海盐令。太祖即位，授给他龙骧将军、建康令。永明元年，授宁朔将军，仍任建康令。不久转为右军将军、淮陵太守，兼任中书通事舍人。⺟亲去世时自动辞官，服丧未満而被起用为宁朔将军，恢复本来职位。

　　永明四年，北方贼人唐寓之起兵作

，官军守卫‮队部‬东征讨伐，派遣系宗跟随军队慰问犒劳。系宗走遍被贼人袭击的郡县。被驱使

迫的百姓，系宗一律不加责罚，让他们恢复原先的民籍。系宗回来，武帝说：“这一段时间衹有出兵征伐而无战争，所以时代‮定安‬，百姓安宁，我很⾼兴。”赐给系宗钱财锦缎。

　　武帝想要修建⽩下城，发愁没有可以动用的民工。系宗劝他动用跟随寓之叛逆而被发配到东边的民工充当劳役，武帝听从了他的意见。后来娄壶讲习武事，亲自登上⽩下城，说：“是刘系宗为‮家国‬得到这座城的。”

　　永明年间，敌国使臣送来的书信常由系宗签署应答，秘书书局都归他管理。又任少府，迁游击将军、鲁郡太守。郁林王即位，授系宗骁骑将军，又授宁朔将军、宣城太守。系宗长期在朝廷官署做事，十分

悉职事。明帝说：“学者不能够治理‮家国‬，他们衹知道读书。一个刘系宗就⾜够抵得上那样的读书人五百人了。”系宗受重视居要职的情况就是这样。建武二年，系宗在官位上死去，终年七十七岁。

　　茹法亮是吴兴武康人。宋大明年间，作过小吏，当过书斋的服侍。宋孝武帝末年时设立酒法，鞭罚超过限度，在江右围猎，选了一百八十个小吏作随从，都是富家男宠，跟从到南州，遭受鞭刑的人超过一半。法亮担忧恐惧，于是藉机出家当了道人。宋明帝初年，停止修道，结

事奉阮佃夫，被任用为兖州刺史盂次

的典签。累官至齐太祖冠军府行参军．元徽初年，授宮殿中将军。为晋熙王郢州典签，授官长兼殿中御史。

　　世祖镇守盆城，需要任用亲售下属，法亮请求留为上江州典签，授官南台御史，兼松滋令。法亮处事逢

谄媚，善于奉承，逐渐被委托信任。跟从世祖回到石头。建元初年，官居束宮主书．被任为奉朝请，补授柬宮通事舍人。世祖即位，法亮仍为巾书通事舍人。授‮员官‬外郞，兼南济

太守。永明元年，授官龙骧将军。第二年，皇上下韶书说：“茹法亮在盆城受到宠爱，屡次奉命出使，对內宣传朝廷旨意，对外‮慰抚‬三军．正义勇敢之士共同奋发，人人气势百倍。历尽艰难险阻，用尽全部心力。应该授封土地，以表彰嘉奖他的忠绩．”封为望蔡县男，食邑三百户．转为给事中，羽林监。永明七年，授官临淮太守，转为竞陵王司徒中兵参军。

　　巴东王子响在荆州杀害属官，皇上派军队向西进发，派法亮传达圣旨，慰劳军队，安抚子响。法亮来到江津，子响召唤法亮，法亮怀疑畏惧，不肯前往。子响又请求法亮递送传达诏书，法亮又不送去。所以子响大怒，派兵攻破尹略的军队。事情平息以后，法亮来到江陵，奖赏惩罚，都声称皇上的命令审理判决。军队回来，皇上后悔杀了广响，法亮被责罚。不多久，又像从前一样亲信重用他。

　　郁林王即位，授法亮步兵校尉。延兴元年，法亮任前军将军．延昌殿是世祖的私室。蔵有世祖生前⾐的二少帝一起住在西殿，⾼宗即位住在束斋，打开私室取出世祖的⽩纱帽防⾝刀，法亮哀叹菗泣。授官游击将军。

　　⾼武时旧任官吏很少有在位的，法亮因为主管文书之事，所以不被怀疑，仍像从前一样职位不变。永泰元年，王敬则事件平息，法亮又受皇帝诏命安抚。任命法亮为大司农，中书是涉及到权势与财利的职位，法亮不愿意离去，坚决推辞不肯接受，不久代替的人已经到了，法亮低头流泪而出。六十四岁时死于官位。

　　吕文显是临海人．开始时任宋孝武帝书斋的直长。升明初年，被太祖任命为录尚书省事，屡经升迁官至殿中侍御史，羽林监，兼兰陵丞、令，龙骧将军，秣陵令。受封为刘

县男。永明元年，授官宁朔将军，中书通事舍人，原来担任的官职不变。

　　文显因为做事苛刻而为人所知。永明三年，兼任南清河太守。与茹法亮等人轮流担任舍人，一起被皇帝宠幸。四处送来的馈赠。他们每年各自取走数百万，都修造⾼大的住宅，积土成山。开辟池馆。永明五年，文显任建尘令，转为长⽔校尉，做过南泰山、南谯太守，不久任司徒中兵参军，淮南太守，任职舍人省。屡经升迁为左中郞将，南东莞太守，右军将军。⾼宗辅政时，让塞题守少府，被信任差遣委用。历经建武、永元时代，做过尚书右丞，少府卿。去世。

　　吕文度是会稽人．宋时任细作金银库吏，竹局匠。永明年间，任

雉典事，随从典监莫脩宗去了郢。世祖镇守盆城抗拒沈攸之，文度仍留在那裹服侍，管理军队杂役，因此而被世祖亲幸。跟从些担回到都城，任互玺越监，仍在东宮做事。世祖即位，文度任制局监，官至员外郞，兼任南濮

太守。殿內军队和向外派遣镇守的人，都与他有关，十分有权势。所以传说越州曾经有一个官缺，皇上想要找一个能任事的人前往越州，主度启奏皇上说他的

好费延宗符合要求，皇上于是任命费延宗为刺史。永明时，皇上下令左右亲信不得擅自推荐人，不然，为官的要被免官，普通人要被罚一百鞭。

　　皇上

情尊贵严厉，吕文显曾经在殿旁⾼声咳嗽，皇上派茹法亮责问他，认为他不敬，所以周围的人畏惧皇上的威风，顺承皇帝旨意，不是自己管理的事都不敢说什么。当时茹法亮掌管杂驱使簿，以及宣布通告皇帝密令；吕文显掌管⾕物丝帛之事；其他的舍人没有另外的职任。虎贲中郞将潘敞掌管诸监的土木营造工程。皇上派他造禅灵寺，新近落成，皇上亲自前往观看，非常⾼兴。潘敞心中

喜，邀请吕文显私下登惮灵寺南门楼，皇上知道这件事，把潘敞拘噤起来，而贬文显为南谯郡太守，很久以后才复职。

　　济

的江瞿昙、吴兴的沈徽孚等人，是由士人的地位而当上舍人通事的，并没有实际的权势。徽孚略有一些文采。建武年间的文书诏令，多出自他的手笔。官至⻩门郞。

　　史臣曰：本朝中叶已来，宰相权倾天下，各种事务细碎严密，都与外司无关。尚书省八座五曹，各自有固定的职任，连结着九卿六府，下设副职。都是什宦大夫，职任稀疏地位却十分显贵，没有什么申奏的事务，也没有什么奔走的辛劳。有关宣布传达圣旨的事寄托于他们，文书嘱托亦归他们所管，皇宮內外消息的

流传递，都与他们密切相关。至于说戴着官帽手持笏板，早晚朝请，每天耸立鞠躬，陪立于大殿栏杆边而向⾼处观看，习惯于探求皇上脸⾊，潜移默化，时间长了，愈发受到宠信，凭藉自己強大的靠山，控制各种机关。长期把持‮家国‬大事，提纲挈领，众多赏罚之事，都能不拖延时刻，宮內宮外的动静，必定事先知晓。所以他们能在月圆之时看出其盈缺变化，能于龙‮觉睡‬之时获得骊珠。坐在那裹声望权势归属于他，躺在那裹威风震动都城乡野。贿赂一天天积蓄，礼物年年增多，像公侯一样富有，威风横行于州郡。制局这样的小官署，专权主管兵力。地位尊贵，出⼊常设置兵器架，羽林军精兵重重叠叠地驻屯护卫。至于大将出行，或式候还都，则列队遮拦，清扫道路，疾驰慢行，监督来往之人，奔跑于皇帝车边，驱遣役使，分配部署，亲自承接皇命，率领所属，集结总领，⽩成常规．、如若征兵动众，大兴民役，去留的准则，私自决定，割断军粮的供给，卖弄官府的文书诏命，缉捕叛逆、追索逃亡，让他们长期戍守边防或者远谪他乡．军中有千年的寿龄，室中没有百年的鬼魂，侵害‮家国‬政治，伤害姓，在这点’他们是天下的蠹虫。何况皇上年幼时代昏暗，他们所做的用谗言蒙蔽君主的行为，又如何写得清呢。

　　赞曰：受到恩惠而成为侯，因为有老

情而被宠幸。花言巧语善于逢

的近臣，既尊贵又富⾜。　ＷwＷ.ＩsＪｘs.cOｍ　

沙迦小说网 > 历史小说 > 南齐书作者:萧子显	书号:10191 时间:2017/3/26 字数:10626
上一章　　　‮六十五卷‬　　　下一章　( → )
幸臣　　○纪僧真刘系宗茹法亮吕文显吕文度　　有天象，必有人事焉。幸臣一星，列于帝座。经礼立教，亦著近臣之服。亲幸之义，其来已久。爰自衰周，侯伯专命，桓、文霸主，至于战国，宠用近习，不乏于时矣。汉文幸邓通，虽钱遍天下，位止郞中。孝武韩嫣、霍去病，遂至侍中大司马。迄于魏、晋，世任权重，才位稍慡，而信幸唯均。　　中书之职，旧掌机务。汉元以令仆用事，魏明以监令专权，及在中朝，犹为重寄。陈准归任上司，荀勖恨于失职。《晋令》舍人位居九品，江左置通事郞，管司诏诰。其后郞还为侍郞，而舍人亦称通事。元帝用琅琊刘超，以谨慎居职。宋文世，秋当、周纠并出寒门。孝武以来，士庶杂选，如东海鲍照，以才学知名。又用鲁郡巢尚之，江夏王义恭以为非选。帝遣尚书二十余牒，宣敕论辩，义恭乃叹曰：“人主诚知人。”及明帝世，胡⺟颢、阮佃夫之徒，专为佞倖矣。　　齐初亦用久劳，及以亲信。关谳表启，发署诏敕。颇涉辞翰者，亦为诏文，侍郞之局，复见侵矣。建武世，诏命殆不关中书，专出舍人。省內舍人四人，所直四省，其下有主书令史，旧用武官，宋改文吏，人数无员。莫非左右要密，天下文簿板籍，⼊副其省，万机严秘，有如尚书外司，领武官，有制局监，领器仗兵役，亦用寒人被恩幸者。今立《幸臣篇》，以继前史之末云。　　纪僧真，丹建康人也。僧真少随逐征西将军萧思话及子惠开，皆被赏遇。惠开苛，僧真以微过见罚，既而委任如旧。及罢益州还都，不得志，僧真事之愈谨。惠开临终叹曰：“纪僧真方当富贵，我不见也。”乃以僧真托刘秉、周颙。初，惠开在益州，土反，被围危急，有道人谓之曰：“城围寻解。檀越贵门后方大兴，无忧外贼也。”惠开密谓僧真曰：“我‮弟子‬见在者，并无异才。政是道成耳。”僧真忆其言，乃请事太祖。随从在淮，以闲书题，令答远近书疏。自寒官历至太祖冠军府参军、主簿。僧真梦蒿艾生満江，惊而⽩之。太祖曰：“诗人采萧，萧即艾也。萧生断流，卿勿广言。”其见亲如此。　　元徽初，从太祖顿新亭，拒桂贼。萧惠朗突⼊东门，僧真与左右共拒战。贼退，太祖命僧真领亲兵，游逻城中。事宁，除南台御史、太祖领军功曹。上将废立，谋之袁粲、褚渊。僧真启上曰：“今朝廷猖狂，人不自保，天下之望，不在袁、褚。明公岂得默己，坐受夷灭。存亡之机，仰希虑。”太祖纳之。　　太祖度广陵起兵，僧真又启曰：“主上虽复狂衅，加万民，而累世皇基，犹固盘石。今百口北度，何必得俱。纵得广陵城，天子居深宮施号令，目明公为逆，何以避此？如其不胜，则应北走胡中，窃谓此非万全策也。”上曰：“卿顾家，岂能逐我行耶。”僧真顿首称无贰。升明元年，除员外郞，带东武城令。寻除给事中、邵陵王参军。　　太祖坐东府⾼楼，望石头城，僧真在侧。上曰：“诸将劝我诛袁、刘，我意不便尔。”及沈攸之事起，从太祖⼊朝堂。石头反夜，太祖遣众军掩讨。宮城中望石头火光及叫声甚盛，人怀不测。僧真谓众曰：“叫声不绝，是必官军所攻。火光起者，贼不容自烧其城，此必官军胜也。”寻而启石头平。　　上出顿新亭，使僧真领千人在帐內。初，上在领军府，令僧真学上手迹下名，至是报答书疏，皆付僧真，上观之，笑曰：“我亦不复能别也。”初，上在淮治城，得古锡趺，大数尺，下有篆文，莫能识者。僧真曰：“何须辨此文字，此自久远之物，九锡之征也。”太祖曰：“卿勿妄言。”及上将拜齐公，已克⽇，有杨祖之谋于临轩作难。僧真更请上选吉辰，寻而祖之事觉。上曰：“无卿言，亦当致小狼狈，此亦何异呼沲之冰。”转齐国中书舍人。　　建元初，带东燕令，封新县男，三百户。转羽林监，加建威将军，迁尚书主客郞，太尉中兵参军，令如故。复以本官兼中书舍人。太祖疾甚，令僧真典遗诏，永明元年，丁⽗丧，起为建威将军，寻除南泰山太守，又为舍人，本官如故。领诸王第事。　　僧真容貌言吐，雅有士风。世祖尝目送之，笑曰：“人何必计门户，纪僧真常贵人所不及。”诸权要中，最被盼遇。除越骑校尉，余官如故。出为建武将军，建康令。还除左右郞将，泰山太守。加先驱使。寻除前军将军，遭⺟丧，开冢得五⾊两头蛇。世祖崩，僧真号泣思慕。明帝以僧真历朝驱使，建武元年，除游击将军，兼司农，待之如旧。令僧真治郡，僧真启进其弟僧猛为镇蛮护军、晋熙太守。永泰元年，除司农卿。明帝崩，掌山陵事。出为庐陵长內史，年五十五，卒。　　宋世道人杨法持，与太祖有旧。元徽末，宣传密谋。升明中，以为僧正。建元初，罢道，为宁朔将军，封州陵县男，三百户。二年，虏围朐山，遣法持为军主，领支军救援。永明四年，坐役使将客，夺其鲑禀，削封。卒。　　刘系宗，丹人也。少便书画，为宋竟陵王诞子景粹侍书。诞举兵广陵，城內皆死，敕沈庆之赦系宗，以为东宮侍书。泰始中为主书，以寒官累迁至勋品。元徽初为奉朝请，兼中书通事舍人，员外郞。封始兴南亭侯，食邑三百七十户。带秣陵令。　　太祖废苍梧明旦，呼正直舍人虞整，醉不能起，系宗喜奉命。太祖曰：“今天地重开，是卿尽力之⽇。”使写诸处分敕令及四方书疏。使主书十人书吏二十人配之，事皆称旨。除羽林监，转步兵校尉。仍除龙骧将军，出为海盐令。太祖即位，除龙骧将军、建康令。永明元年，除宁朔将军，令如故。寻转右军将军、淮陵太守，兼中书通事舍人。⺟丧自解，起为宁朔将军，复本职。　　四年，⽩贼唐宇之起，宿卫兵东讨，遣系宗随军慰劳，遍至遭贼郡县。百姓被驱者，悉无所问，还复民伍。系宗还，上曰：“此段有征无战，以时平，百姓安怗，甚快也。”赐系宗钱帛。上修治⽩下城，难于动役。系宗启谪役在东民丁随宇之为逆者，上从之。后车驾讲武，上履行⽩下城，曰：“刘系宗为‮家国‬得此一城。” 　　永明中，虏使书常令系宗题答，秘书书局皆隶之。再为少府，迁游击将军、鲁郡太守。郁林即位，除骁骑将军，仍除宁朔将军、宣城太守。系宗久在朝省，闲于职事。明帝曰：“学士不堪治国，唯大读书耳。一刘系宗⾜持如此辈五百人。”其重吏事如此。建武二年，卒官，年七十七。　　茹法亮，吴兴武康人也。宋大明中出⾝为小史，历斋⼲扶侍。孝武末年作酒法，鞭罚过度，校猎江右，选⽩⾐左右百八十人，皆面首富室，从至南州，得鞭者过半。法亮忧惧，因缘启出家得为道人。明帝初罢道，结事阮佃夫，用为兖州刺史孟次典签。累至太祖冠军府行参军。元徽初，除殿中将军，为晋熙王郢州典签，除长兼殿中御史。　　世祖镇盆城，须旧驱使人，法亮求留为上江州典签，除南台御史，带松滋令。法亮便辟解事，善于承奉，稍见委信。从还石头。建元初，度东宮主书。除奉朝请，补东宮通事舍人。世祖即位，仍为中书通事舍人。除员外郞，带南济太守。永明元年，除龙骧将军。明年，诏曰：“茹法亮近在盆城，频使衔命，內宣朝旨，外慰三军。义勇齐奋，人百其气。险阻艰难，心力俱尽。宜沾茅土，以甄忠绩。”封望蔡县男，食邑三百户。转给事中，羽林监。七年，除临淮太守，转竟陵王司徒中兵参军。　　巴东王子响于荆州杀僚佐，上遣军西上，使法亮宣旨慰劳，安抚子响。法亮至江津，子响呼法亮，法亮疑畏不肯往。又求见传诏，法亮又不遣。故子响怒，遣兵破尹略军。事平，法亮至江陵，刑赏处分，皆称敕断决。军还，上悔诛子响，法亮被责。少时，亲任如旧。　　郁林即位，除步兵校尉。延兴元年，为前军将军。延昌殿为世祖室，蔵诸御服。二少帝并居西殿，⾼宗即位住东斋，开室出世祖⽩纱帽防⾝刀，法亮歔欷流涕。除游击将军。⾼武旧人鲜有存者，法亮以主署文事，故不见疑，位任如故。永泰元年，王敬则事平，法亮复受敕宣慰。出法亮为大司农。中书势利之职，法亮不乐去，固辞不受，既而代人已至，法亮垂涕而出。年六十四，卒官。　　吕文显，临海人也。初为宋孝武斋⼲直长。升明初为太祖录尚书省事，累位至殿中侍御史，羽林监，带兰陵丞、令，龙骧将军，秣陵令。封刘县男。永明元年，除宁朔将军，中书通事舍人，本官如故。文显治事以刻核被知。三年，带南清河太守。与茹法亮等迭出⼊为舍人。并见亲幸。四方饷遗，岁各数百万，并造大宅，聚山开池。五年，为建康令，转长⽔校尉，历带南泰山、南谯太守，寻为司徒中兵参军，淮南太守，直舍人省。累迁左中郞将，南东莞太守，右军将军。⾼宗辅政，以文显守少府，见任使。历建武、永元之世，尚书右丞，少府卿。卒。　　吕文度，会稽人，宋世为细作金银库吏，竹局匠。元徽中为雉典事，随监莫修宗上郢。世祖镇盆城拒沈攸之，文度仍留伏事，知军队杂役，以此见亲。从还都，为石头城监，仍度东宮。世祖即位，为制局监，位至员外郞，带南濮太守。殿內军队及发遣外镇人，悉关之，甚有要势。故世传越州尝缺，上觅一直事人往越州，文度启其所知费延宗合旨，上即以为刺史。永明中，敕亲近不得辄有申荐，人士免官，寒人鞭一百。　　上尊严，吕文显尝在殿侧咳声⾼，上使茹法亮训诘之，以为不敬，故左右畏威承意，非所隶莫敢有言也。时茹法亮掌杂驱使簿，及宣通密敕；吕文显掌⾕帛事；其余舍人无别任。虎贲中郞将潘敞掌监功作。上使造禅灵寺新成，车驾临视，甚悦。敞喜，要吕文显私登寺南门楼，上知之，系敞上方，而出文显为南谯郡，久之乃复。　　济江瞿昙、吴兴沈徽孚等，以士流舍人通事而已，无权利。徽孚耝有笔札。建武中文诏多其辞也。官至⻩门郞。　　史臣曰：中世已来宰御天下，万机碎密，不关外司，尚书八座五曹各有恒任，系以九卿六府，事存副职。咸皆冠冕搢绅，任疏人贵，伏奏之务既寝，趋走之劳亦息。关宣所寄，属当有归，通驿內外，切自音旨。若夫环缨敛笏，俯仰晨昏，瞻幄座而竦躬，陪兰槛而⾼眄，探求恩⾊，习睹威颜，迁兰变鲍，久而弥信，因城社之固，执开壅之机。长主君世，振裘持领，赏罚事殷，能不逾漏，宮省咳唾，义必先知。故能窥盈缩于望景，获骊珠于龙睡。坐归声势，卧震都鄙。贿赂⽇积，苞苴岁通。富拟公侯，威行州郡。制局小司，专典兵力，云陛天居，互设兰锜，羽林精卒，重屯广卫。至于元戎启辙，式候还麾，遮迾清道，神行案辔，督察来往，驰骛辇毂，驱役分部，亲承几案，领护所摄，示总成规。若征兵动众，大兴民役，行留之仪，请托在手；断割牢禀，卖弄文符，捕叛追亡，长戍远谪；军有千龄之寿，室无百年之鬼。害政伤民，于此为蠹。况乎主幼时昏，其为谗慝，亦何可胜纪也！　　赞曰：恩泽而侯，亲幸为旧。便烦左右，既贵且富。　　译文　　如果有异常的天象显示，人间就必定有大事发生。宠臣逭颗星，位于帝王的星座。传播树立礼教，也离不开⾝穿近臣之服的宠臣。偏爱宠臣的做法由来已久。从衰微的周朝开始，诸侯就不奉上命而擅自行事。舂秋五霸中齐桓、晋文两位霸主，直到战国，君主宠用亲幸之臣的事时有发生。汉文帝宠幸邓通，虽然邓通自行铸钱，以致邓氏钱币遍布天下，他的官位衹止于郞中。漠武帝的时候，韩嫣、霍去病受宠，甚至荣升到侍中大司马的职位。到了魏、晋时期，世代任用掌握重权的宠臣，虽然裁夺官位逐渐明亮清朗，可是听信宠臣却同前代一样。　　中书的职责，历来掌管机要的事务。汉元帝用尚书令与尚书仆执政，魏明帝用中书监、中书令专当大权，到中朝时，仍旧委以重任。陈准归任到土司，荀勖抱恨自己失职。《晋令》舍人的官位放在了九品，东晋设置了通事郞，管理负责诏书文诰。这以后郞又称为侍郞，而舍人也被称为通事。晋元帝任用琅琊的刘超，他在职位上谨慎从事。宋文帝的时代，秋当、周纠都出⾝于贫寒之家。孝武帝以来，贵族平民混杂选用，比如柬海的鲍照，因为有才学而闻名于时。又任用鲁郡的巢遍之，汪夏王盏巷认为不应该选用他。而孝武帝派巢尚之送二十多件文书给尚书省，发布诏书进行论辩，义恭才感叹说：“皇上确实知道如何用人。”等到明帝时代，胡⺟颢、阮佃夫之徒，专做奷巧非分之事。齐开始时也用劳苦功⾼之臣，范围涉及他们的亲信．参与狱案材料、文书奏表的撰写，可以签署发布诏书命令。稍有文笔的人，也可撰写诏文，侍郞的权限，又被‮犯侵‬了。建武时代，诏书命令开始不由中书掌管，而专门由舍人负责。省內设四个舍人，分管四省的文书，它的下面有主书令史，从前任用武官，末时改成文官，人数没有固定的名额限制。所执掌的都是有关‮家国‬机要秘密的，天下的册簿文书，都被送省里备案，各种机务十分严密，就像尚书外司。重要的武官，有制局监，负责管理器物仪仗及兵役之事，也任用出⾝寒门而受皇帝恩宠的人。现在单立《幸臣篇》，使前代的史事得以接续。　　纪僧真，是丹建康人。僧真少年时就追随征西将军萧思话和他的儿子惠开，得到两人的赏识。惠开情苛刻，僧真因为小的过失被他责罚，但不久又像以前一样重新任用。等到萧惠开从益州罢职回京，抑郁不得志，僧真跟随他做事更加谨慎．惠开临终前叹息说：“纪僧真曰后定当富贵腾达，可惜我见不到这一天了。”于是把僧真托付给刘秉、周颐。　　当初惠开在益州的时候，被当地造反的土人包围起来．情况十分危急，有个道人告诉他说：“城被围困的事很快就会被解救。施主家是富贵之门，曰后定当大大兴旺，不必忧虑外贼侵扰。”惠开私下告诉僧真说：“我家现在的‮弟子‬，都没有什么异才。他所指的可能正是道成吧。”僧真想起他的话，于是请求追随太祖。随从太祖在淮，以消闲之书为名，负责应答远近的文书信札。从地位卑下的官职依次升任太祖冠军府参军、主簿。僧真梦见江面上生満了蒿艾，十分惊异，告诉了太祖。太祖说：“诗人采萧，萧就是艾。萧生断流(刘)，你不要到处对别人说。”僧真被太祖亲信到这种地步。　　元徽初年，跟从太祖驻扎新亭，抗拒桂的贼人．萧惠朗攻⼊东门，僧真与左右兵士共同抗拒作战。贼人被打退，太祖命令僧真率领亲兵在城中巡逻。事态平息后，升任南台御史、太祖领军功曹。　　太祖打算废除刘宋而自立，与袁粲、褚渊商议，僧真对太祖说：“现在朝廷肆意妄行，人人不能自保，天下的希望，电不在袁、褚二人。您难道能够沉默无所作为，而坐等被人消灭。存亡的重要时刻，真诚地希望您深思虑。”太祖采纳了他的意见。　　太祖想要从广陵起兵，僧真又对他说：“现在的皇上即使再狂暴，残暴侵害百姓，可是累世的皇帝基业，仍旧坚如磐石。现在您率百口人北度，不一定都能得到保全。纵然得到广陵城，天子仍旧在幽深的宮中发布号令，指您为叛逆，您怎么能逃避这种罪名呢?如果这次不能得胜，衹能败走胡⼊之地，臣下认为遣不是万全之策。”太祖说：“你顾全自己的家室，怎么能跟随我去呢．”僧真以头叩地而拜，称自己无二：心升明元年，授员外郞，兼带东武城令。不久又授给事中、邵陵王参军。　　太祖坐在东府⾼楼，观望石头城，僧真在他旁边。太祖说：“诸位将领劝我讨伐袁、刘．我的意思是不想马上就这样做。”等到沈攸之反叛的事发生，僧真跟从太祖进⼊朝堂。石头城反叛的夜裹，太祖派遣军队讨伐挽救。在宮城中望见石头城內火光和叫声非常盛大，人们心中都疑惑不定。僧真对众人说：“叫声不断，一定是因为官军在进攻。有火光，是因为贼人自知保不住城而烧城，逭一定是官军胜利丫。”不久果然报告石头城被乎定。　　太祖出兵驻扎新亭，派僧真率领一千人在军帐內。当初，太祖在领军府，命令僧真学习太祖手迹代太祖签名，自此凡是应答书疏信札，都付垣真，本担观看后，笑着说。我也真假难辨了。” 　　当初，太祖在淮修理城垣，得到一个锡做的趺坐，大有数尺，下面有篆文，没有人能够认识．僧真说：“何必定要辨别这些文字，这本来是时代久远的东西，是将要得到九锡的证验，”去担说：“你不要说。”等到太祖将要拜为齐公，已经确定时⽇，有个叫杨祖之的人谋划在殿前起事。僧真请求太祖另选吉利的时辰，不久祖之的事被发觉。太祖说：“没有你说那些话，我也一定招致小小的难堪窘迫，这又同呼沲之冰有什么差异。”僧真转为齐国中书舍人。　　建元初年，任东燕令，封为新县男，食邑三百户。转为羽林监，加封建威将军，转迁尚书主客郞，太尉中兵参军，仍旧任东燕令。又在本官之外兼任中书舍人。太祖病重，命令僧真掌管遗诏。永明元年，在家守丧，后起用为建威将军，不久官拜南泰山太守，又做舍人，原先已有的官职照样保留。兼管诸王府第之事。　　僧真的容貌谈吐，儒雅有士⼊的风度。世祖曾经目送他，笑着说：“人何必计较门户，纪僧真的风度常常连贵人也比不上。”诸多重臣显官当中，僧真最受恩宠。授子越骑校尉，其余的官如故。外任建武将军，建康令。还朝授左右郞将，泰山太守。加封先驱使。不久授前军将军。遇到⺟亲去世，开墓时得到五⾊的两头蛇。世祖驾崩，僧真号哭思慕世祖。明帝因为僧真曾为几代皇帝效劳，在建武元年，授给他游击将军，兼任司农，对他像从前一样．想让僧真治理郡县，僧真启奏推荐他的弟弟僧猛为镇蛮护军、晋熙太守。永泰元年，授给他司农卿。明帝驾崩，僧真掌管山陵之事。出任为庐陵內史，去世时五十五岁。　　宋时的道人杨法持，从前与太祖有情。元邀末年，传布密谋。升明年间，让他做了僧正。建元初年，停止修道，任宁朔将军，封他为州陵县男，食邑三百户。建元二年，北方敌人围困朐山，派法持为军主，率兵前往救援。永明四年，因役使将客获罪，被停发薪俸粮米，削去封爵。后去世。　　刘系宗是丹人。少年时就能书善画，任家竟陵王诞的儿子量控侍书．诞从广陵举兵，城里的人都被杀死，却命令选庆之赦免系宗，让他做丁东宮侍书。蠢始年间，任主书。从地位卑下的官职屡经升迁至勋品。元徽初年，任奉朝请，兼任中书通事舍人，员外郞。封为始兴南亭堡，食邑有三百七十户。兼任拯堕令。　　太祖废苍梧，天明时召见正直舍人虞整，虞整喝醉酒不能起，系宗喜地接受命令。太祖说：“现在是天地重开的变⾰时代，也是你为国尽力的时候。”派他负责撰写韶书命令，以及来自四方的奏疏书札。派主书十人，书吏二十人属于他，事事都符合皇帝旨意。诐任为羽林监，转为步兵校尉。又授龙骧将军，出任海盐令。太祖即位，授给他龙骧将军、建康令。永明元年，授宁朔将军，仍任建康令。不久转为右军将军、淮陵太守，兼任中书通事舍人。⺟亲去世时自动辞官，服丧未満而被起用为宁朔将军，恢复本来职位。　　永明四年，北方贼人唐寓之起兵作，官军守卫‮队部‬东征讨伐，派遣系宗跟随军队慰问犒劳。系宗走遍被贼人袭击的郡县。被驱使迫的百姓，系宗一律不加责罚，让他们恢复原先的民籍。系宗回来，武帝说：“这一段时间衹有出兵征伐而无战争，所以时代‮定安‬，百姓安宁，我很⾼兴。”赐给系宗钱财锦缎。　　武帝想要修建⽩下城，发愁没有可以动用的民工。系宗劝他动用跟随寓之叛逆而被发配到东边的民工充当劳役，武帝听从了他的意见。后来娄壶讲习武事，亲自登上⽩下城，说：“是刘系宗为‮家国‬得到这座城的。” 　　永明年间，敌国使臣送来的书信常由系宗签署应答，秘书书局都归他管理。又任少府，迁游击将军、鲁郡太守。郁林王即位，授系宗骁骑将军，又授宁朔将军、宣城太守。系宗长期在朝廷官署做事，十分悉职事。明帝说：“学者不能够治理‮家国‬，他们衹知道读书。一个刘系宗就⾜够抵得上那样的读书人五百人了。”系宗受重视居要职的情况就是这样。建武二年，系宗在官位上死去，终年七十七岁。　　茹法亮是吴兴武康人。宋大明年间，作过小吏，当过书斋的服侍。宋孝武帝末年时设立酒法，鞭罚超过限度，在江右围猎，选了一百八十个小吏作随从，都是富家男宠，跟从到南州，遭受鞭刑的人超过一半。法亮担忧恐惧，于是藉机出家当了道人。宋明帝初年，停止修道，结事奉阮佃夫，被任用为兖州刺史盂次的典签。累官至齐太祖冠军府行参军．元徽初年，授宮殿中将军。为晋熙王郢州典签，授官长兼殿中御史。　　世祖镇守盆城，需要任用亲售下属，法亮请求留为上江州典签，授官南台御史，兼松滋令。法亮处事逢谄媚，善于奉承，逐渐被委托信任。跟从世祖回到石头。建元初年，官居束宮主书．被任为奉朝请，补授柬宮通事舍人。世祖即位，法亮仍为巾书通事舍人。授‮员官‬外郞，兼南济太守。永明元年，授官龙骧将军。第二年，皇上下韶书说：“茹法亮在盆城受到宠爱，屡次奉命出使，对內宣传朝廷旨意，对外‮慰抚‬三军．正义勇敢之士共同奋发，人人气势百倍。历尽艰难险阻，用尽全部心力。应该授封土地，以表彰嘉奖他的忠绩．”封为望蔡县男，食邑三百户．转为给事中，羽林监。永明七年，授官临淮太守，转为竞陵王司徒中兵参军。　　巴东王子响在荆州杀害属官，皇上派军队向西进发，派法亮传达圣旨，慰劳军队，安抚子响。法亮来到江津，子响召唤法亮，法亮怀疑畏惧，不肯前往。子响又请求法亮递送传达诏书，法亮又不送去。所以子响大怒，派兵攻破尹略的军队。事情平息以后，法亮来到江陵，奖赏惩罚，都声称皇上的命令审理判决。军队回来，皇上后悔杀了广响，法亮被责罚。不多久，又像从前一样亲信重用他。　　郁林王即位，授法亮步兵校尉。延兴元年，法亮任前军将军．延昌殿是世祖的私室。蔵有世祖生前⾐的二少帝一起住在西殿，⾼宗即位住在束斋，打开私室取出世祖的⽩纱帽防⾝刀，法亮哀叹菗泣。授官游击将军。　　⾼武时旧任官吏很少有在位的，法亮因为主管文书之事，所以不被怀疑，仍像从前一样职位不变。永泰元年，王敬则事件平息，法亮又受皇帝诏命安抚。任命法亮为大司农，中书是涉及到权势与财利的职位，法亮不愿意离去，坚决推辞不肯接受，不久代替的人已经到了，法亮低头流泪而出。六十四岁时死于官位。　　吕文显是临海人．开始时任宋孝武帝书斋的直长。升明初年，被太祖任命为录尚书省事，屡经升迁官至殿中侍御史，羽林监，兼兰陵丞、令，龙骧将军，秣陵令。受封为刘县男。永明元年，授官宁朔将军，中书通事舍人，原来担任的官职不变。　　文显因为做事苛刻而为人所知。永明三年，兼任南清河太守。与茹法亮等人轮流担任舍人，一起被皇帝宠幸。四处送来的馈赠。他们每年各自取走数百万，都修造⾼大的住宅，积土成山。开辟池馆。永明五年，文显任建尘令，转为长⽔校尉，做过南泰山、南谯太守，不久任司徒中兵参军，淮南太守，任职舍人省。屡经升迁为左中郞将，南东莞太守，右军将军。⾼宗辅政时，让塞题守少府，被信任差遣委用。历经建武、永元时代，做过尚书右丞，少府卿。去世。　　吕文度是会稽人．宋时任细作金银库吏，竹局匠。永明年间，任雉典事，随从典监莫脩宗去了郢。世祖镇守盆城抗拒沈攸之，文度仍留在那裹服侍，管理军队杂役，因此而被世祖亲幸。跟从些担回到都城，任互玺越监，仍在东宮做事。世祖即位，文度任制局监，官至员外郞，兼任南濮太守。殿內军队和向外派遣镇守的人，都与他有关，十分有权势。所以传说越州曾经有一个官缺，皇上想要找一个能任事的人前往越州，主度启奏皇上说他的好费延宗符合要求，皇上于是任命费延宗为刺史。永明时，皇上下令左右亲信不得擅自推荐人，不然，为官的要被免官，普通人要被罚一百鞭。　　皇上情尊贵严厉，吕文显曾经在殿旁⾼声咳嗽，皇上派茹法亮责问他，认为他不敬，所以周围的人畏惧皇上的威风，顺承皇帝旨意，不是自己管理的事都不敢说什么。当时茹法亮掌管杂驱使簿，以及宣布通告皇帝密令；吕文显掌管⾕物丝帛之事；其他的舍人没有另外的职任。虎贲中郞将潘敞掌管诸监的土木营造工程。皇上派他造禅灵寺，新近落成，皇上亲自前往观看，非常⾼兴。潘敞心中喜，邀请吕文显私下登惮灵寺南门楼，皇上知道这件事，把潘敞拘噤起来，而贬文显为南谯郡太守，很久以后才复职。　　济的江瞿昙、吴兴的沈徽孚等人，是由士人的地位而当上舍人通事的，并没有实际的权势。徽孚略有一些文采。建武年间的文书诏令，多出自他的手笔。官至⻩门郞。　　史臣曰：本朝中叶已来，宰相权倾天下，各种事务细碎严密，都与外司无关。尚书省八座五曹，各自有固定的职任，连结着九卿六府，下设副职。都是什宦大夫，职任稀疏地位却十分显贵，没有什么申奏的事务，也没有什么奔走的辛劳。有关宣布传达圣旨的事寄托于他们，文书嘱托亦归他们所管，皇宮內外消息的流传递，都与他们密切相关。至于说戴着官帽手持笏板，早晚朝请，每天耸立鞠躬，陪立于大殿栏杆边而向⾼处观看，习惯于探求皇上脸⾊，潜移默化，时间长了，愈发受到宠信，凭藉自己強大的靠山，控制各种机关。长期把持‮家国‬大事，提纲挈领，众多赏罚之事，都能不拖延时刻，宮內宮外的动静，必定事先知晓。所以他们能在月圆之时看出其盈缺变化，能于龙‮觉睡‬之时获得骊珠。坐在那裹声望权势归属于他，躺在那裹威风震动都城乡野。贿赂一天天积蓄，礼物年年增多，像公侯一样富有，威风横行于州郡。制局这样的小官署，专权主管兵力。地位尊贵，出⼊常设置兵器架，羽林军精兵重重叠叠地驻屯护卫。至于大将出行，或式候还都，则列队遮拦，清扫道路，疾驰慢行，监督来往之人，奔跑于皇帝车边，驱遣役使，分配部署，亲自承接皇命，率领所属，集结总领，⽩成常规．、如若征兵动众，大兴民役，去留的准则，私自决定，割断军粮的供给，卖弄官府的文书诏命，缉捕叛逆、追索逃亡，让他们长期戍守边防或者远谪他乡．军中有千年的寿龄，室中没有百年的鬼魂，侵害‮家国‬政治，伤害姓，在这点’他们是天下的蠹虫。何况皇上年幼时代昏暗，他们所做的用谗言蒙蔽君主的行为，又如何写得清呢。　　赞曰：受到恩惠而成为侯，因为有老情而被宠幸。花言巧语善于逢的近臣，既尊贵又富⾜。　ＷwＷ.ＩsＪｘs.cOｍ