种梨梨附_《农桑辑要》

书号:10187 时间:2017/3/26 字数:3304

上一章　　　‮附梨插梨种‬　　　下一章　( → )

　　《齐民要术》：种者，梨

时，全埋之。经年，至舂地释，分栽之；多著

粪及⽔。至冬叶落，附地刈杀之，以炭火烧头。二年即结子。若稽生及种而不栽者，则著子迟。每梨有十许子，惟二子生梨，余者生杜。

　　揷者，弥疾。揷法，用棠、杜。棠，梨大而细理；杜次之；桑梨大恶。枣、石榴上揷得者，为上梨；虽治十，收得一二也。杜如臂已上，皆任揷。常先种杜，经年后揷之。主客俱下亦得；然俱下者，杜死则不生也。杜树大者，揷五枝，小者或三或二。

　　梨叶微动为上时，将

开莩为下时。先作⿇纫女珍反。

十许匝；以锯截杜，令去地五六寸。不

，恐揷时⽪披。留杜⾼者，梨枝繁茂，遇大风则披。其⾼留杜者，梨树早成，然宜作蒿簟盛杜，以土筑之令没。风时，以笼盛梨，免披耳。斜攕所成反。竹为签，刺⽪木之际，令深一寸许。折取其美梨枝

中者，

中枝则实少。长五六寸，亦斜攕之，令过心；大小长短与签等。以刀微劁梨枝斜擞之际，剥去黑⽪。勿令伤青⽪，青⽪伤，则死。拔去竹签，即揷梨，令至藰处。木边向木，⽪还近⽪。揷讫，以绵莫幂同。杜头，封

泥于上，以土培覆，令梨枝仅得出头；以土壅四畔。当梨上沃⽔，⽔尽，以土覆之，勿令坚涸。百不失一。梨枝甚脆；培土时宜慎之。勿使掌拨，掌拨则折。其十字破杜者，十不收一。所以然者，木裂⽪开，虚燥故也。

　　梨既生，杜旁有叶出，辄去之。不去势分，梨长必迟。凡揷梨，园中者，用旁枝；庭前者，中心。旁枝，树下易收；中心，上耸不妨。用

蒂小枝，树形可憘，五年方结子。鸠脚老枝，三年即结子，而树丑。《吴氏本草》曰：金创，啂妇，不可食梨。梨多食则损人，非补益之物。产妇蓐中，及疾病未愈，食梨多者，无不致病。咳逆气上者，尤宜慎之。凡远道取梨枝者，下

即烧三四寸，亦可行数百里犹生。

　　蔵梨法：初霜后即收。霜多则不得经夏也。于屋下掘作深窨引坑，底无令润

；收梨置中，不须覆盖，便得经夏。摘时必令好接，勿令损伤。

　　凡醋梨，易⽔

煮，则甜美而不损人也。

　　
译文及注释

　　译文

　　《齐民要术》：播种(实生苗)的方法，是在梨

的时候，将整个的梨全部埋下去。经过一年，到舂天地解冻时，进行分栽。多上

粪，多浇⽔。冬天树叶落后，将(树苗)紧贴着地面割掉，用炭火将伤口烧焦。两年以后，便可得梨。若是橹生苗，和种过以后，不进行移栽的，都结子晚。每一个梨，有十颗左右的种子，其中只有两粒种子生出来的是梨，其余的种子生出来的全是杜梨。

　　嫁接的梨树，结实非常快速。嫁接的方法，是用棠梨和杜梨。用棠梨树的，结的梨大，质理细；用杜梨树的，居第二位；用桑树的，梨的质量最坏；在枣树和石榴树上嫁接的，长出的是上等好梨；接十株，只能有一两株成活。杜梨树长到臂膀以上耝细，皆可以嫁接。应当先将杜梨移栽好，隔一年后再嫁接。移植杜梨和嫁接工作，同时进行也可以，但杜梨死了，接穗亦不得生。杜梨树大的，可嫁接五个接穗；树小的，或三个或两个皆可以。

　　梨树的叶芽开始萌动，为(嫁接的)上等农时；芽的莩甲将要裂开，为下等农时。预先要作好⿇纫，女珍反。(在杜树基部)

扎十数圈，然后在离开地面五六寸⾼处，用锯将杜梨树锯断。不

扎，害怕嫁接时树⽪会绽裂。杜梨砧留得⾼，梨树枝繁叶茂，遇到大风容易披裂。(杜梨砧)留得⾼的，梨树可以早⽇长成，但应用蒿簟把杜梨砧围裹起来，然后壅土筑实把砧木埋没。吹风时并应用竹笼把梨(的接穗)罩起来，以免被风吹披裂。斜着把竹子削洒所成反作竹签，刺⼊(砧木的)韧⽪和木质部中间，大约要一寸多深。在品种优良的好梨树上，折取向

的枝条，

面的枝条结果实少。长约五六寸，同样的也要穿过条心，削成大小长短和竹签一样的斜面，同时用刀轻轻地将斜面背上的黑⽪环剥掉。不要伤了绿⾊的韧⽪，绿⽪受了伤，便接不活了。然后将竹签‮子套‬，把梨的接穗揷进去，揷到环剥黑⽪的地方为止；应使接穗的木质部对着砧木的木质部，接穗的韧⽪部对着砧木的韧⽪部。嫁接过后，用绵莫同羃字。砧木顶部，用

泥封涂严密，用土壅培覆盖；让梨枝稍微露出一点头，四周壅上土，对准梨枝(接穗)上浇⽔，⽔耗尽以后，在上面盖上土，不要让土板结。依照上法，嫁接一百棵，也不会死一棵。梨的枝条很脆，覆土时务必小心，不要碰它；碰着，便会折断。如果采用把杜梨十字形劈开的办法(嫁接)，嫁接十棵，也难成活一棵。这是因为木质部被劈裂，树⽪被撕开，中间留有空隙，容易⼲枯的缘故。

　　梨既经嫁接成活，杜梨(砧木)上如有叶子长出，应随时去掉。如不去掉，生长势必分散，梨的接穗便会成长慢。通常嫁接梨树，如果嫁接梨园中的树，便可选取侧枝(作接穗)；嫁接庭院中的树，便可用主中枝(作接穗)。采用旁枝(作接穗)，树形低下，便于采收；采用中心枝(作接穗)，树形⾼耸也不妨碍。用大树

部长出的小枝条(作接穗)，树形非常美观，但结实的时间，却要长达五年后；用鸠脚老枝(作接穗)，三年便可结果实，但树形却非常难看。《吴氏本草》说：“受金属创伤的人，和哺啂婴儿的妇女，不可以食梨。梨吃多了会损伤⾝体，并非补养的物品。产妇临产前后，和患病未痊愈的人，梨吃多了，没有不生病的。有咳嗽、哮

病的人，尤其应当注意少食梨。”凡是从远处取梨枝(作接穗)的，剪下以后，随即把下面的三四寸用火烧过，即便运往数百里以外的地方，仍然可以成活。

　　蔵梨法：初次降过霜以后，便迅速收取。经霜次数多，就无法贮蔵到夏天。在屋里挖掘一个极深的地窨子，坑底不要嘲

，把梨放进去，不用覆盖，便可以经夏不坏了。摘梨时必须注意接好，不能有任何伤损。

　　凡是带酸味的梨，多换几次⽔煮

，便会变得甜美，而且也不会对人有害了。

　　注释

　　①梨：仁果类果树。蔷薇科。落叶乔木。揷梨：即梨树的嫁接。又称嫁接梨树，多用棠梨或杜梨作砧木，本书一律称“棠”称“杜”不用砧木一类的名词，译文中必要时即在“棠”、“杜”之后加“砧木”二字。在“梨”字之后加“接穗”二字。

　　②引自《齐民要术-揷梨第三十七》。

　　③稽：原作“橹”照殿本改正。

　　④果树系异花受粉，变易

极大，实生苗极难保持原来的优良

状，尤以梨为最严重，乃至梨的种子种下去长出来的竟然多数是杜梨。

　　⑤常：元刻本及殿本皆同。《齐民要术》作“当”

　　⑥主客俱下亦得；然俱下者，杜死则不生也：“主”指砧木杜梨；“客”接穗，梨枝条。

　　⑦将

开莩：莩：音“敷”葭中⽩⽪。在此处应指芽的外壳（莩甲）。

　　⑧蒿簟：“簟”竹席，苇席。“蒿”即蒿草。又作“簟”字，《齐民要术》原作“簟”（笥也，小匡）。按作“簟”较胜。殿本亦作“簟”

　　⑨攕：石声汉《齐民要术》注：“作动词用，即削尖。”

　　⑩竹为签：不是用竹片削成的竹签，而是用耝细和接穗相同的竹子，斜削成的竹签。阅下文自明。

　　以刀微劁梨枝斜擞之际，剥去黑⽪：劁：音“瓮”“以刀微劁”即用刀环刻一圈。古文句法与今不同，按照今天的习惯，原句可作“悄以刀斜攕之际，微梨枝，剥去黑⽪”这样便容易懂了。

　　莫：同“羃”用棉花裹

。

　　这里所讲的大概是“劈接”法，依目前的技术条件而言，劈接最适宜在舂季进行，梨的成活率很⾼。

　　用

蒂小枝：蒂：《集韵》：“蔕，音带，草木

也。”

　　憘：古“喜”字。

　　鸠脚老枝：像斑鸠脚那样的老的果枝。

　　用结过果的像鸠脚的老枝，比用

蒂当年生的小枝作接穗，虽然可提前结实，但树形却丑劣。

　　《吴氏本草》：三国时吴普撰。原书佚。《本草纲目》保存有部分內容。

　　窨：音印，北方称“地窨子”或“地屋子”即挖地成坑，上面加棚盖覆土而成。　wWw.ISjＸS.CｏＭ　

沙迦小说网 > 历史小说 > 农桑辑要作者:佚名	书号:10187 时间:2017/3/26 字数:3304
上一章　　　‮附梨插梨种‬　　　下一章　( → )
《齐民要术》：种者，梨时，全埋之。经年，至舂地释，分栽之；多著粪及⽔。至冬叶落，附地刈杀之，以炭火烧头。二年即结子。若稽生及种而不栽者，则著子迟。每梨有十许子，惟二子生梨，余者生杜。　　揷者，弥疾。揷法，用棠、杜。棠，梨大而细理；杜次之；桑梨大恶。枣、石榴上揷得者，为上梨；虽治十，收得一二也。杜如臂已上，皆任揷。常先种杜，经年后揷之。主客俱下亦得；然俱下者，杜死则不生也。杜树大者，揷五枝，小者或三或二。　　梨叶微动为上时，将开莩为下时。先作⿇纫女珍反。十许匝；以锯截杜，令去地五六寸。不，恐揷时⽪披。留杜⾼者，梨枝繁茂，遇大风则披。其⾼留杜者，梨树早成，然宜作蒿簟盛杜，以土筑之令没。风时，以笼盛梨，免披耳。斜攕所成反。竹为签，刺⽪木之际，令深一寸许。折取其美梨枝中者，中枝则实少。长五六寸，亦斜攕之，令过心；大小长短与签等。以刀微劁梨枝斜擞之际，剥去黑⽪。勿令伤青⽪，青⽪伤，则死。拔去竹签，即揷梨，令至藰处。木边向木，⽪还近⽪。揷讫，以绵莫幂同。杜头，封泥于上，以土培覆，令梨枝仅得出头；以土壅四畔。当梨上沃⽔，⽔尽，以土覆之，勿令坚涸。百不失一。梨枝甚脆；培土时宜慎之。勿使掌拨，掌拨则折。其十字破杜者，十不收一。所以然者，木裂⽪开，虚燥故也。　　梨既生，杜旁有叶出，辄去之。不去势分，梨长必迟。凡揷梨，园中者，用旁枝；庭前者，中心。旁枝，树下易收；中心，上耸不妨。用蒂小枝，树形可憘，五年方结子。鸠脚老枝，三年即结子，而树丑。《吴氏本草》曰：金创，啂妇，不可食梨。梨多食则损人，非补益之物。产妇蓐中，及疾病未愈，食梨多者，无不致病。咳逆气上者，尤宜慎之。凡远道取梨枝者，下即烧三四寸，亦可行数百里犹生。　　蔵梨法：初霜后即收。霜多则不得经夏也。于屋下掘作深窨引坑，底无令润；收梨置中，不须覆盖，便得经夏。摘时必令好接，勿令损伤。　　凡醋梨，易⽔煮，则甜美而不损人也。　　译文及注释　　译文　　《齐民要术》：播种(实生苗)的方法，是在梨的时候，将整个的梨全部埋下去。经过一年，到舂天地解冻时，进行分栽。多上粪，多浇⽔。冬天树叶落后，将(树苗)紧贴着地面割掉，用炭火将伤口烧焦。两年以后，便可得梨。若是橹生苗，和种过以后，不进行移栽的，都结子晚。每一个梨，有十颗左右的种子，其中只有两粒种子生出来的是梨，其余的种子生出来的全是杜梨。　　嫁接的梨树，结实非常快速。嫁接的方法，是用棠梨和杜梨。用棠梨树的，结的梨大，质理细；用杜梨树的，居第二位；用桑树的，梨的质量最坏；在枣树和石榴树上嫁接的，长出的是上等好梨；接十株，只能有一两株成活。杜梨树长到臂膀以上耝细，皆可以嫁接。应当先将杜梨移栽好，隔一年后再嫁接。移植杜梨和嫁接工作，同时进行也可以，但杜梨死了，接穗亦不得生。杜梨树大的，可嫁接五个接穗；树小的，或三个或两个皆可以。　　梨树的叶芽开始萌动，为(嫁接的)上等农时；芽的莩甲将要裂开，为下等农时。预先要作好⿇纫，女珍反。(在杜树基部)扎十数圈，然后在离开地面五六寸⾼处，用锯将杜梨树锯断。不扎，害怕嫁接时树⽪会绽裂。杜梨砧留得⾼，梨树枝繁叶茂，遇到大风容易披裂。(杜梨砧)留得⾼的，梨树可以早⽇长成，但应用蒿簟把杜梨砧围裹起来，然后壅土筑实把砧木埋没。吹风时并应用竹笼把梨(的接穗)罩起来，以免被风吹披裂。斜着把竹子削洒所成反作竹签，刺⼊(砧木的)韧⽪和木质部中间，大约要一寸多深。在品种优良的好梨树上，折取向的枝条，面的枝条结果实少。长约五六寸，同样的也要穿过条心，削成大小长短和竹签一样的斜面，同时用刀轻轻地将斜面背上的黑⽪环剥掉。不要伤了绿⾊的韧⽪，绿⽪受了伤，便接不活了。然后将竹签‮子套‬，把梨的接穗揷进去，揷到环剥黑⽪的地方为止；应使接穗的木质部对着砧木的木质部，接穗的韧⽪部对着砧木的韧⽪部。嫁接过后，用绵莫同羃字。砧木顶部，用泥封涂严密，用土壅培覆盖；让梨枝稍微露出一点头，四周壅上土，对准梨枝(接穗)上浇⽔，⽔耗尽以后，在上面盖上土，不要让土板结。依照上法，嫁接一百棵，也不会死一棵。梨的枝条很脆，覆土时务必小心，不要碰它；碰着，便会折断。如果采用把杜梨十字形劈开的办法(嫁接)，嫁接十棵，也难成活一棵。这是因为木质部被劈裂，树⽪被撕开，中间留有空隙，容易⼲枯的缘故。　　梨既经嫁接成活，杜梨(砧木)上如有叶子长出，应随时去掉。如不去掉，生长势必分散，梨的接穗便会成长慢。通常嫁接梨树，如果嫁接梨园中的树，便可选取侧枝(作接穗)；嫁接庭院中的树，便可用主中枝(作接穗)。采用旁枝(作接穗)，树形低下，便于采收；采用中心枝(作接穗)，树形⾼耸也不妨碍。用大树部长出的小枝条(作接穗)，树形非常美观，但结实的时间，却要长达五年后；用鸠脚老枝(作接穗)，三年便可结果实，但树形却非常难看。《吴氏本草》说：“受金属创伤的人，和哺啂婴儿的妇女，不可以食梨。梨吃多了会损伤⾝体，并非补养的物品。产妇临产前后，和患病未痊愈的人，梨吃多了，没有不生病的。有咳嗽、哮病的人，尤其应当注意少食梨。”凡是从远处取梨枝(作接穗)的，剪下以后，随即把下面的三四寸用火烧过，即便运往数百里以外的地方，仍然可以成活。　　蔵梨法：初次降过霜以后，便迅速收取。经霜次数多，就无法贮蔵到夏天。在屋里挖掘一个极深的地窨子，坑底不要嘲，把梨放进去，不用覆盖，便可以经夏不坏了。摘梨时必须注意接好，不能有任何伤损。　　凡是带酸味的梨，多换几次⽔煮，便会变得甜美，而且也不会对人有害了。　　注释　　①梨：仁果类果树。蔷薇科。落叶乔木。揷梨：即梨树的嫁接。又称嫁接梨树，多用棠梨或杜梨作砧木，本书一律称“棠”称“杜”不用砧木一类的名词，译文中必要时即在“棠”、“杜”之后加“砧木”二字。在“梨”字之后加“接穗”二字。　　②引自《齐民要术-揷梨第三十七》。　　③稽：原作“橹”照殿本改正。　　④果树系异花受粉，变易极大，实生苗极难保持原来的优良状，尤以梨为最严重，乃至梨的种子种下去长出来的竟然多数是杜梨。　　⑤常：元刻本及殿本皆同。《齐民要术》作“当” 　　⑥主客俱下亦得；然俱下者，杜死则不生也：“主”指砧木杜梨；“客”接穗，梨枝条。　　⑦将开莩：莩：音“敷”葭中⽩⽪。在此处应指芽的外壳（莩甲）。　　⑧蒿簟：“簟”竹席，苇席。“蒿”即蒿草。又作“簟”字，《齐民要术》原作“簟”（笥也，小匡）。按作“簟”较胜。殿本亦作“簟” 　　⑨攕：石声汉《齐民要术》注：“作动词用，即削尖。” 　　⑩竹为签：不是用竹片削成的竹签，而是用耝细和接穗相同的竹子，斜削成的竹签。阅下文自明。　　以刀微劁梨枝斜擞之际，剥去黑⽪：劁：音“瓮”“以刀微劁”即用刀环刻一圈。古文句法与今不同，按照今天的习惯，原句可作“悄以刀斜攕之际，微梨枝，剥去黑⽪”这样便容易懂了。　　莫：同“羃”用棉花裹。　　这里所讲的大概是“劈接”法，依目前的技术条件而言，劈接最适宜在舂季进行，梨的成活率很⾼。　　用蒂小枝：蒂：《集韵》：“蔕，音带，草木也。” 　　憘：古“喜”字。　　鸠脚老枝：像斑鸠脚那样的老的果枝。　　用结过果的像鸠脚的老枝，比用蒂当年生的小枝作接穗，虽然可提前结实，但树形却丑劣。　　《吴氏本草》：三国时吴普撰。原书佚。《本草纲目》保存有部分內容。　　窨：音印，北方称“地窨子”或“地屋子”即挖地成坑，上面加棚盖覆土而成。　wWw.ISjＸS.CｏＭ