洛中盱江八贤_《容斋随笔》

书号:10180 时间:2017/3/26 字数:2547

上一章　　　‮贤八江盱中洛‬　　　下一章　( → )

　　司马温公《序赙礼》，书闾阎之善者五人，吕南公作《不欺述》，书三人，皆以卑微不见于史氏。予顷修国史，将以缀于孝行传而不果成，聊纪之于此。温公所书皆陕州夏县人。曰医刘太，居亲丧，不饮酒食⾁终三年，以为今世士大夫所难能。其弟永一，尤孝友廉谨。夏县有⽔灾，民涨死者以百数，永一执竿立门首，他人物流⼊门者，辄擿出之。有僧寓钱数万于其室而死，永一诣县自陈，请以钱归其‮弟子‬。乡人负债不偿者，毁其券。曰周文粲，其兄嗜酒，仰弟为生，兄或时酗殴粲，邻人不平而唁之，粲怒曰：“兄未尝殴我，汝何离间吾兄弟也！”曰苏庆文者，事继⺟以孝闻，常语其妇曰：“汝事吾⺟小不谨，必逐汝！”继⺟少寡而无子，由是安其室终⾝。曰台亭者，善画，朝廷修景灵宮，调天下画工诣京师，事毕，诏选试其优者，留翰林授官禄，亨名第一。以⽗老固辞。归养于田里。

　　南公所书皆建昌南城人。曰陈策，尝买骡，得不可被鞍者，不忍移之他人，命养于野庐，俟其自毙。其子与猾驵计，因经过官人丧马，即磨破骡背，以炫贾之。既售矣，策闻，自追及，告以不堪。官人疑策爱也，秘之。策请试以鞍，亢亢终⽇不得被，始谢还焉。有人从策买银器若罗绮者，策不与罗绮。其人曰：“向见君帑有之，今何靳？”策曰：“然，有质钱而没者，岁月已久，丝力糜脆不任用，闻公

以嫁女，安可以此物病公哉！”取所当与银器投炽炭中，曰：“吾恐受质人或得银之非真者，故为公验之。”曰危整者，买鲍鱼，其驵舞秤权

厚整。鱼人去，⾝留整傍，请曰：“公买止五斤，已为公密倍⼊之，愿畀我酒。”整大惊，追鱼人数里返之，酬以直。又饮驵醇酒，曰：“汝所

酒而已，何欺寒人为？”曰曾叔卿者，买陶器

转易于北方，而不果行。有人从之并售者，叔卿与之，已纳价，犹问曰：“今以是何之？”其人对：“

效公前谋耳。”叔卿曰：“不可，吾缘北方新有灾荒，是故不以行，今岂宜不告以误君乎？”遂不复售。而叔卿家苦贫，

子饥寒不恤也。鸣呼，此八人者贤乎哉！

　　
译文

　　司马光在《序赙礼》这篇文章中说民间有善行者五人，吕南公在所撰《不欺述》中，记有三人的事略。这些都是由于他们出⾝微

而不为史家所采取。近来，我在编修国史时，曾想将这五人列⼊孝行传中，结果也未能列⼊。兹将这五人事略，记之于此。司马光所说的五人，都是陕州夏县（今山西夏县）人。

　　一是刘太，是个医生，为⽗⺟守丧，三年不饮酒吃⾁，始终如一，这是当今士大夫们所难以做到的。他的弟弟永一，尤以孝顺⽗⺟友爱兄弟和洁⾝谨慎而著称。夏县发生⽔灾，百姓被洪⽔淹没致死的数以百计，永一拿着一

竹竿，站在门首，凡是看到有人和东西漂流到家门口的，就打捞出来。有一个僧人，把数万钱寄放在他家里，这个僧人不幸死去，永一到县署述说其事，并且提出请求官府协助把这些钱归还给僧人的弟子。当地人向他借债，言明如期按本付息，有的家中穷困，实在不能偿还的，他就将借贷契约焚毁。

　　三是周文粲，他的哥哥嗜饮酒，不务正业，依靠弟弟文粲供给为生。他的哥哥在醉酒时，往往对文粲进行毒打，邻居中好打不平的人，对文粲的遭遇深表同情，都去安抚他。每当出现这种情形，文粲就恼火，并且对他们说：“我的哥哥不曾打我，你们为什么要在我们兄弟之间进行挑拔离间呢？"

　　四是苏庆文，殷勤事奉继⺟，以孝子闻名。他曾对他的

子说：“你要谨镇耐心地事奉我的⺟亲，如果不是这样，就要把你赶走。”继⺟年少即守寡，没有儿子，后来，来到苏家安家并且最后病死在这里。

　　五是台亭，善绘画，朝廷决定修建景灵宮，征调各地著名画工到京师，为景灵宮作画。这件事完成后，朝廷下令选拔其中的优秀者，留他们到翰林院，授给他们官职，发给他们薪禄。台亨名列第一，以其⽗年迈，坚持辞官，返回故里，侍养双亲。吕南公说周文粲、苏庆文、台亭，都是建昌南城（今江西南城）人。

　　六是陈策，曾经买一匹骡子，不被鞍或让人骑，或驮运货物，不忍心再到市上卖给他人，就叫人在村外草屋进行喂养，让它老死在这里。他的儿子与奷诈的经纪合谋，在这里经过的官人，有的马突然死去急着再买，他们就借此机会，故意将骡子的脊背磨破，牵到市上去卖，并且极力夸耀这匹骡子如何如何。不久，就将它卖了出去。陈策听说后，就连忙前去追赶，见了买主，如实地告诉不能让人骑乘驮运的实情。官人听后，不噤产生疑虑，以为他是喜爱这匹骡子，便问他究竟是怎么一回事？陈策让官人将鞍子放在骡背止，整要‮腾折‬了一天，也没有放止，被骡子踢得一塌糊涂。这时官人才明⽩了真情，从內心里对陈策发出了由衷的感谢。陈策当即把钱退还给了官人，官人把骡子退还给了陈策。又有一次，一个人到陈策家里去买质地轻软带有椒眼文饰的银器，陈策不卖给。这个人有些生气，就问他道：“我明明见你家中有这种东西，现在为什么不卖给我呢？”策回答说：“是啊！我家存放的这种银器，时间已经很长了，我听说你买这东西是为女儿作陪嫁用的，怎么能用这样过期报废的货物来坑害你呢？”说罢，就将家中所存的银器投进‮热炽‬的炭火盆中焚毁，并对买主说：“我这东西是从质人手中买来的，怕不是真品，作个验证让你看。”

　　七是危整，一天，他到市止买回鲍鱼，经纪舞弄着称锤，故意多给秤了几斤，卖鱼人走后，经纪就对危整说：“你只买五斤，我暗中给你称了十斤，你得请我喝酒”整听后，十分吃惊。忙去追赶卖鱼的人，跑了几里才追止，把多给他的鱼，按重付给了卖鱼的人。就把那位经纪请到‮店酒‬中饮酒，并对那位经纪说：“你想喝酒，何必去欺侮卖鱼的贫苦人呢？”

　　八是曾叔卿，他打算到南方购买一批陶器运到北方贩卖。买回来后，迟迟不向北方转运。这天，一个跟他一起做陶器生意的人前来买货，叔卿答应卖给，已付了钱，他顺便问道：“现在你买这些陶器⼲什么？’回答说：“我是跟你学的，是按照原先你的想法去做的。”叔卿当即斩钉截铁地对他说：‘你可不能这样做。我是由于北方新近遭灾，所以才不把这批陶器运到北方去卖的，如今你岂能不告诉我这一点呢？”于是叔卿决定不再把存货卖给他。而叔卿家中贫穷，连

子的饥寒温

都难以顾全。呜呼，以上八人，真可谓是善人贤人啊！　wWＷ.iSjＸs.cOｍ　

沙迦小说网 > 历史小说 > 容斋随笔作者:洪迈	书号:10180 时间:2017/3/26 字数:2547
上一章　　　‮贤八江盱中洛‬　　　下一章　( → )
司马温公《序赙礼》，书闾阎之善者五人，吕南公作《不欺述》，书三人，皆以卑微不见于史氏。予顷修国史，将以缀于孝行传而不果成，聊纪之于此。温公所书皆陕州夏县人。曰医刘太，居亲丧，不饮酒食⾁终三年，以为今世士大夫所难能。其弟永一，尤孝友廉谨。夏县有⽔灾，民涨死者以百数，永一执竿立门首，他人物流⼊门者，辄擿出之。有僧寓钱数万于其室而死，永一诣县自陈，请以钱归其‮弟子‬。乡人负债不偿者，毁其券。曰周文粲，其兄嗜酒，仰弟为生，兄或时酗殴粲，邻人不平而唁之，粲怒曰：“兄未尝殴我，汝何离间吾兄弟也！”曰苏庆文者，事继⺟以孝闻，常语其妇曰：“汝事吾⺟小不谨，必逐汝！”继⺟少寡而无子，由是安其室终⾝。曰台亭者，善画，朝廷修景灵宮，调天下画工诣京师，事毕，诏选试其优者，留翰林授官禄，亨名第一。以⽗老固辞。归养于田里。　　南公所书皆建昌南城人。曰陈策，尝买骡，得不可被鞍者，不忍移之他人，命养于野庐，俟其自毙。其子与猾驵计，因经过官人丧马，即磨破骡背，以炫贾之。既售矣，策闻，自追及，告以不堪。官人疑策爱也，秘之。策请试以鞍，亢亢终⽇不得被，始谢还焉。有人从策买银器若罗绮者，策不与罗绮。其人曰：“向见君帑有之，今何靳？”策曰：“然，有质钱而没者，岁月已久，丝力糜脆不任用，闻公以嫁女，安可以此物病公哉！”取所当与银器投炽炭中，曰：“吾恐受质人或得银之非真者，故为公验之。”曰危整者，买鲍鱼，其驵舞秤权厚整。鱼人去，⾝留整傍，请曰：“公买止五斤，已为公密倍⼊之，愿畀我酒。”整大惊，追鱼人数里返之，酬以直。又饮驵醇酒，曰：“汝所酒而已，何欺寒人为？”曰曾叔卿者，买陶器转易于北方，而不果行。有人从之并售者，叔卿与之，已纳价，犹问曰：“今以是何之？”其人对：“效公前谋耳。”叔卿曰：“不可，吾缘北方新有灾荒，是故不以行，今岂宜不告以误君乎？”遂不复售。而叔卿家苦贫，子饥寒不恤也。鸣呼，此八人者贤乎哉！　　译文　　司马光在《序赙礼》这篇文章中说民间有善行者五人，吕南公在所撰《不欺述》中，记有三人的事略。这些都是由于他们出⾝微而不为史家所采取。近来，我在编修国史时，曾想将这五人列⼊孝行传中，结果也未能列⼊。兹将这五人事略，记之于此。司马光所说的五人，都是陕州夏县（今山西夏县）人。　　一是刘太，是个医生，为⽗⺟守丧，三年不饮酒吃⾁，始终如一，这是当今士大夫们所难以做到的。他的弟弟永一，尤以孝顺⽗⺟友爱兄弟和洁⾝谨慎而著称。夏县发生⽔灾，百姓被洪⽔淹没致死的数以百计，永一拿着一竹竿，站在门首，凡是看到有人和东西漂流到家门口的，就打捞出来。有一个僧人，把数万钱寄放在他家里，这个僧人不幸死去，永一到县署述说其事，并且提出请求官府协助把这些钱归还给僧人的弟子。当地人向他借债，言明如期按本付息，有的家中穷困，实在不能偿还的，他就将借贷契约焚毁。　　三是周文粲，他的哥哥嗜饮酒，不务正业，依靠弟弟文粲供给为生。他的哥哥在醉酒时，往往对文粲进行毒打，邻居中好打不平的人，对文粲的遭遇深表同情，都去安抚他。每当出现这种情形，文粲就恼火，并且对他们说：“我的哥哥不曾打我，你们为什么要在我们兄弟之间进行挑拔离间呢？" 　　四是苏庆文，殷勤事奉继⺟，以孝子闻名。他曾对他的子说：“你要谨镇耐心地事奉我的⺟亲，如果不是这样，就要把你赶走。”继⺟年少即守寡，没有儿子，后来，来到苏家安家并且最后病死在这里。　　五是台亭，善绘画，朝廷决定修建景灵宮，征调各地著名画工到京师，为景灵宮作画。这件事完成后，朝廷下令选拔其中的优秀者，留他们到翰林院，授给他们官职，发给他们薪禄。台亨名列第一，以其⽗年迈，坚持辞官，返回故里，侍养双亲。吕南公说周文粲、苏庆文、台亭，都是建昌南城（今江西南城）人。　　六是陈策，曾经买一匹骡子，不被鞍或让人骑，或驮运货物，不忍心再到市上卖给他人，就叫人在村外草屋进行喂养，让它老死在这里。他的儿子与奷诈的经纪合谋，在这里经过的官人，有的马突然死去急着再买，他们就借此机会，故意将骡子的脊背磨破，牵到市上去卖，并且极力夸耀这匹骡子如何如何。不久，就将它卖了出去。陈策听说后，就连忙前去追赶，见了买主，如实地告诉不能让人骑乘驮运的实情。官人听后，不噤产生疑虑，以为他是喜爱这匹骡子，便问他究竟是怎么一回事？陈策让官人将鞍子放在骡背止，整要‮腾折‬了一天，也没有放止，被骡子踢得一塌糊涂。这时官人才明⽩了真情，从內心里对陈策发出了由衷的感谢。陈策当即把钱退还给了官人，官人把骡子退还给了陈策。又有一次，一个人到陈策家里去买质地轻软带有椒眼文饰的银器，陈策不卖给。这个人有些生气，就问他道：“我明明见你家中有这种东西，现在为什么不卖给我呢？”策回答说：“是啊！我家存放的这种银器，时间已经很长了，我听说你买这东西是为女儿作陪嫁用的，怎么能用这样过期报废的货物来坑害你呢？”说罢，就将家中所存的银器投进‮热炽‬的炭火盆中焚毁，并对买主说：“我这东西是从质人手中买来的，怕不是真品，作个验证让你看。” 　　七是危整，一天，他到市止买回鲍鱼，经纪舞弄着称锤，故意多给秤了几斤，卖鱼人走后，经纪就对危整说：“你只买五斤，我暗中给你称了十斤，你得请我喝酒”整听后，十分吃惊。忙去追赶卖鱼的人，跑了几里才追止，把多给他的鱼，按重付给了卖鱼的人。就把那位经纪请到‮店酒‬中饮酒，并对那位经纪说：“你想喝酒，何必去欺侮卖鱼的贫苦人呢？” 　　八是曾叔卿，他打算到南方购买一批陶器运到北方贩卖。买回来后，迟迟不向北方转运。这天，一个跟他一起做陶器生意的人前来买货，叔卿答应卖给，已付了钱，他顺便问道：“现在你买这些陶器⼲什么？’回答说：“我是跟你学的，是按照原先你的想法去做的。”叔卿当即斩钉截铁地对他说：‘你可不能这样做。我是由于北方新近遭灾，所以才不把这批陶器运到北方去卖的，如今你岂能不告诉我这一点呢？”于是叔卿决定不再把存货卖给他。而叔卿家中贫穷，连子的饥寒温都难以顾全。呜呼，以上八人，真可谓是善人贤人啊！　wWＷ.iSjＸs.cOｍ